Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fällt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fällt
etw. fällt
sth. drops
sth. cascades
jd. fällt
sb. falls
jd./etw. fällt
sb./sth. tumbles
Baum fällt!
Timber!for.
etw. fällt ab
sth. secedes
etw. fällt aus
sth. precipitateschem.
etw. fällt trocken
sth. beachesnaut.
jd. fällt durch
sb. flunks [esp. Am.] [coll.]
jd. fällt zurück
sb. relapses
jd./etw. fällt hin
sb./sth. tumbles
Der Vorhang fällt.
The curtain drops.
The curtain falls.
Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
It's over.
Die Quecksilbersäule fällt.
Mercury plunges.idiommeteo.
Das fällt einem leicht!
Doing that is easy!
Das Relais fällt ab.
The relay drops out.electr.
der Eiserne Vorhang fällt [fig.]
the Iron Curtain fallshist.
die Wahl fällt auf ...
the winner is ...
Ein Haus fällt ein.
A house collapses.
Es fällt auf, dass ...
It appears to me that ...
Es fällt einem ein.
It comes into one's mind.
Es fällt ihm leicht.
It comes easy to him.
Es fällt mir ein.
It crosses my mind.idiom
Es fällt mir schwer ...
I find it difficult to ...
Es fällt mir schwer.
It's hard for me.
Fällt Ihnen etwas auf? [formelle Anrede]
Do you notice anything?
jd. fällt vom Glauben ab
sb. apostatizesrelig.
sb. apostatises [Br.]relig.
Mir fällt etwas ein!
An idea strikes me!
Mir fällt nichts ein.
Nothing occurs to me.
Was fällt dir ein!
How dare you!idiom
Was fällt Ihnen ein! [formelle Anrede]
How dare you!idiom
wenn der Groschen fällt [Redewendung]
when the penny drops [idiom]
wenn der Kurs fällt
as prices fall
Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.
But it is quite hard for me to be cheerful about it.
Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
But right now I can't think of one.
Da fällt die Auswahl schwer!
That's a tough choice!
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
That takes a load off my mind.idiom
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you.idiom
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you.idiom
Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.
Accurate timing is the linchpin of the entire operation.
Das Geld fällt nicht vom Himmel.
Money doesn't grow on trees.proverb
Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
It's not over until the fat lady sings.proverb
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like father, like son.proverb
He is a chip off the old block. [coll.]proverb
The apple never falls far from the tree.proverb
The apple doesn't fall far from the tree. [Am.]proverb
The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.]proverb
Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.
The weather will make or break the parade.
Der Schulunterricht fällt heute aus.
School is off today.
Der Unterricht fällt heute aus.
School is off today.educ.
Die Arbeit fällt mir zu.
The work comes to me.
Dies fällt in den Bereich von ...
This comes within the limits of ...
Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun.
She has (great) difficulty in doing sth.
Es fällt mir auf, dass ...
It strikes me that ...
Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
I have an easy time doing sth.
Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have a hard time doing sth.
Etw. steht und fällt mit ...
Sth. stands and falls with ...
etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ...
sth. hinges on the question regarding ...idiom
Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten?
Any thoughts on where you might go?
Ihr fällt die Decke auf den Kopf.
She's going stir-crazy. [coll.]idiom
jdm. fällt die Decke auf den Kopf
sb. feels really cooped in / upidiom
jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung]
sb. has cabin fever.
Jetzt fällt's mir wieder ein!
Now I remember!
Manchen fällt es schwer, das zu verstehen.
Some people have a hard time understanding that.
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
That's a weight off my mind.idiom
Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't recall her name.
Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
I can't think of a better example.
I cannot think of a better example.
Mir fällt nichts mehr ein.
I can't think of anything more.
Mit ihm steht und fällt die ganze Organisation.
He's the kingpin of the whole organization.
Relais K1 wird stromlos und fällt ab.
Relay K1 goes dead and drops out.electr.
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]idiom
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!proverb
Von einem Streich fällt keine Eiche.
A single stroke won't fell an oak.proverb
Was fällt Ihnen denn ein?
Are you crazy? [coll.]idiom
What's the big idea? [coll.]idiom
Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
But if I think about that, I can't recall any.
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.]
if pigs could fly [fig.]
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Harm set, harm get.proverb
Curses, like chickens, come home to roost.proverb
Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
The biter will be bitten.proverb
Wer hoch steigt, fällt tief.
The bigger they come, the harder they fall.proverb
The higher you climb, the farther you fall.proverb
jd. sein, der anderen in den Rücken fällt
to be a backstabber
Asche fällt wie Schnee
Milkweed [Jerry Spinelli]Flit.
Der Tod fällt aus dem Rahmen
To Fear a Painted Devil [Ruth Rendell]Flit.
Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
Just like the rain and snow falling from the skyFmus.
Overboard – Ein Goldfisch fällt ins Wasser
Overboard [Garry Marshall]Ffilm
Schnee, der auf Zedern fällt
Snow Falling on Cedars [novel: David Guterson, film: Scott Hicks]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten