dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 109 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Fehhaar {n} [Pinsel]	squirrel hair [brush]
Fehhaare {pl}	squirrel hair {sg}
Fehl {f} [ugs.] [Fehlfarbe, Fehlkarte, z. B. Schafkopf]	non-trump (card) [e.g. Schafkopf]
Fehl {m}	(moral) fault
Fehl {n} an ... [selten] [oft in Soldatensprache] [Differenz von „Soll“ minus „Ist“]	lack of ...
Fehl- [z. B. Alarm, Farbe, Schluss, Diagnose, Buchung, Interpretation]	false [e.g. alarm, colour, conclusion, diagnosis, entry, interpretation]
Fehl- [z. B. Entwicklung, Verteilung, Bildung, Funktion, Investition, Ernährung]	mal- [e.g. development, distribution, formation, function, investment, nutrition]
Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung]	faulty [e.g. circuit, design, exposure, information, operation]
Fehl- [z. B. Zuschreibung, Berechnung, Diagnose, Anordnung, Gebrauch]	mis- [e.g. attribution, computation, diagnosis, location, use]
fehl am Platz	out of place
fehl am Platz	de trop
fehl am Platz	misguided
fehl am Platz	like a fish out of water [idiom]
fehl am Platz [nur prädikativ: etw. ist / war fehl am Platz]	incongruous
fehl am Platz / Platze sein [Redewendung]	to be out of place [idiom]
fehl am Platz sein [Redewendung] [unangebracht]	to be misplaced [fig.]
fehl am Platze sein [Bemerkung]	to be uncalled for
fehl am Platze wirken	to seem out of place
Fehlablesung {f}	misreading
Fehlabschluss {m} [Geschäftsabschluss mit erheblicher Abweichung vom Marktpreis]	mistrade
Fehlalarm {m}	false alarm
Fehlalarm {m}	nuisance alarm
Fehlalarm {m}	false alert
Fehlalarm {m}	nuisance alert [false alarm]
Fehlalarme {pl}	nuisance alerts [false alerts]
Fehlallokation {f}	misallocation
Fehlanflug {m}	missed approach
Fehlanflugpunkt {m}	missed approach point <MAPt, MAPT, MAP>
fehlangepasst	mismatched
fehlangepasst	maladaptive
fehlangepasster Abschluss {m}	mismatched termination
Fehlannahme {f}	misconception
Fehlannahmen {pl}	misperceptions
Fehlanordnung {f}	mislocation
fehlanpassen	to mismatch
Fehlanpassung {f}	maladjustment
Fehlanpassung {f}	mismatch
Fehlanpassung {f}	mismatching
Fehlanpassung {f}	maladaptation
Fehlanpassung {f}	dismatch [sl.] [mismatch]
Fehlanreiz {m}	disincentive
Fehlanreiz {m}	warped incentive
Fehlanreiz {m}	perverse incentive
Fehlanwendung {f}	misuse
Fehlanzeige {f}	negative report
Fehlanzeige {f}	nil report
Fehlanzeige {f}	nil return
Fehlanzeige!	Wrong!
Fehlanzeige! [als Ausruf] [ugs.]	Nothing doing!
Fehlanzeige! [ugs.]	No chance! [coll.]
Fehlanzeige! [ugs.] [als Ausruf]	No such luck!
Fehlaroma {n}	off-flavour [Br.]
Fehlaroma {n}	off-flavor [Am.]
Fehlattributierung {f}	misattribution
Fehlattribution {f}	misattribution
fehlausgerichtet	misaligned
Fehlausrichtung {f}	misalignment
fehlbar	fallible
fehlbar	fallibly
fehlbar [schweiz.]	guilty
fehlbar [schweiz.]	blamable
Fehlbare werden für Umtriebe behaftet. [schweiz.] [Zuwiderhandelnde haften für entstehende Kosten.]	Violators are liable for all costs and expenses incurred.
Fehlbarer {m} [schweiz.] [Zuwiderhandelnder]	violator [trespasser, offender]
fehlbarer Spieler {m}	offending player
Fehlbarkeit {f}	fallibility
Fehlbedarf {m}	uncovered demand
Fehlbedienung {f}	operating error
Fehlbedienung {f}	accidental misuse
Fehlbedienung {f}	accidental operation
Fehlbedienung {f}	faulty operation
Fehlbedienung {f}	maloperation
Fehlbedienung {f}	incorrect operation
Fehlbehandlung {f}	negligence
Fehlbehandlung {f}	improper treatment
Fehlbelegung {f} [Krankenhaus]	inappropriate inpatient care
Fehlbelichtung {f}	faulty exposure
Fehlbenennung {f}	misnomer
fehlberaten	false-advised
fehlberechnen	to miscalculate
Fehlberechnung {f}	miscalculation
Fehlberechnung {f}	miscomputation
Fehlberechnung {f}	erroneous calculation
fehlbesetzend	miscasting
Fehlbesetzung {f}	miscast
Fehlbesetzung {f}	wrong choice
Fehlbesiedlung {f} des Dünndarms	small intestinal bacterial overgrowth <SIBO>
Fehlbestand {m}	shortage
Fehlbestand {m}	deficiency
Fehlbestand {m}	shortfall
Fehlbestimmung {f}	misidentification
Fehlbestimmung {f}	identification error
Fehlbetrag {m}	deficit
Fehlbetrag {m}	shortfall
Fehlbetrag {m}	deficiency
Fehlbetrag {m}	minus amount
Fehlbetrag {m}	wantage
Fehlbetrag {m}	underage [shortfall]
Fehlbetrag {m} in der Kasse	shortage of cash
Fehlbeträge {pl}	deficits
Fehlbetragserklärung {f}	deficiency statement
« Fede — Fede — Fede — Fede — Feel — Fehh — Fehl — Fehl — Fehl — Fehl — Fehl »

« zurück

Seite 109 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten