Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fehlzeit {f} miss-out [coll.]
Fehlzeit {f} absence from work
Fehlzeit {f} lost time [e.g. because of injury]
Fehlzeiten {pl}times absent
Fehlzeiten {pl} [betriebliche]absenteeism [institutional]
Fehlzeitenquote {f} absence rate
Fehlzeitenquote {f} rate of absence
Fehlzeitenquote {f}rate of absenteeism
Fehlzüchtung {f} misbreed
fehlzünden to misfire
fehlzündento backfire
fehlzündend misfiring
Fehlzündung {f}misfire
Fehlzündung {f} misfiring
Fehlzündung {f} [Kfz]backfire
Fehlzündungen {pl}misfires
Fehlzündungen haben [Kfz] to backfire
Fehlzuordnung {f} misassignment
Fehlzuschreibung {f}misattribution
Fehmarnbelt {m}Fehmarn Belt
Fehmarnbeltbrücke {f} Fehmarn Belt Bridge
Fehmarn-Formation {f} [Norddeutschland] Fehmarn Formation
fei [südd.] [regional] [Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]
fei [südd.] [regional] indeed
Feier- celebratory
Feier- celebrational
Feier {f} celebration
Feier {f} ceremony
Feier {f}festivity
Feier {f} do [Br.] [coll.] [festivity]
Feier {f} function [official ceremony]
Feier {f} party
Feier {f} observance
Feier {f} der Walpurgisnacht celebrating of Walpurgis night
Feier {f} des Weihnachtsfestes celebration of Christmas
Feier {f} im Vorauscelebration in advance
Feier {f} zum Gedenken an das Ereignis festival to commemorate the event
Feierabend {m} quitting time [Am.]
Feierabend {m}end of the work day
Feierabend {m} beer o'clock [Aus.] [coll.]
Feierabend {m} home time
Feierabend {m}knocking-off time [Br.] [coll.]
Feierabend {m} [Dienstschluss]finishing time
Feierabend {m} [Ende der regulären Arbeitszeit bzw. der Öffnungszeit]closing time
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit] evening
Feierabend machento knock off (work) [coll.]
Feierabend machento call it a day
Feierabend machento leave work for the day
Feierabend machento clock out [coll.] [fig.]
Feierabend machenkuckuckto clock out [coll.] [fig.]
Feierabend machen to clock off [coll.] [fig.]
Feierabend machen to finish work
Feierabend machen [Geschäft]to close
Feierabend!It's home time!
Feierabend!It's quitting time! [Am.]
Feierabendarbeit verrichten to moonlight [to do an after-hours job]
Feierabendbierchen {n} [ugs.]after-work beer
Feierabendheim {n} [veraltet] retirement home
Feierabendphilosoph {m} foolosopher
Feierabendverkehr {m} evening rush hour (traffic)
Feierabendverkehr {m}home-going traffic
Feierei {f} [ugs.]revel [usually used in pl.]
Feierei {f} [ugs.] [pej.] revelry [the action of revelling]
Feierlaune {f} celebratory mood
feierlich ceremonial
feierlich ritualistic
feierlichsolemn
feierlich ceremoniously
feierlichritually
feierlich solemnly
feierlich ritualistically
feierlich formal
feierlich celebratory
feierlich ritual
feierlichceremonious
feierlich in state
feierlichcelebrative
feierlich [festlich] festive
feierlich [würdevoll, gravitätisch]grave [solemn]
feierlich abhaltento celebrate
feierlich aufgebahrt seinto lie in state
feierlich begehendsolemnizing
feierlich begehendsolemnising [Br.]
feierlich entsagen to abjure
feierlich erklärento affirm solemnly
feierlich erklärento declare solemnly
feierlich getragene Musik {f}solemn music
feierlich schwörento covenant
feierlich schwören to swear solemnly
feierlich stimmendsolemnizing
feierlich stimmend solemnising [Br.]
feierlich versichern to aver
feierlich versprechen to give a solemn promise
feierlich vortragento declaim
feierlich zum Altar schreiten to walk solemnly to the altar
(feierlich) eröffnen to inaugurate
feierliche Anlässe {pl} ceremonial occasions
feierliche Anrufung {f} conjuration
feierliche Ansprache {f} allocution
feierliche Begehung {f} solemnization
« FehlFehlFehlFehlFehlFehlfeiefeigFeigfeinFein »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden