Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
fehlinvestierento malinvest
fehlinvestiertes Kapital {n} misguided investment
Fehlinvestition {f} bad investment
Fehlinvestition {f} false investment
Fehlinvestition {f}malinvestment
Fehlinvestition {f}misinvestment
Fehlinvestition {f} mistaken investment
Fehlinvestition {f} white elephant [fig.] [waste of money]
Fehlkalkulation {f} miscalculation
Fehlkauf {m} mispurchase
Fehlkauf {m} mispurchasing
Fehlkauf {m} bad buy
Fehlkodierung {f}incorrect encoding
Fehlkommunikation {f} miscommunication
Fehlkonfiguration {f} misconfiguration
Fehlkonstruktion {f} bad design
Fehlkonstruktion {f}faulty design
Fehlkonstruktion {f} [grammatikalisch usw.]misconstruction [faulty construction, esp. in grammar]
Fehlkopie {f} bad copy
Fehllandung {f} balked landing [Am.]
Fehllandung {f} baulked landing [Br.]
fehllaufen to miscarry
Fehlleistung {f} slip [Freudian]
Fehlleistung {f} misperformance
Fehlleistung {f} mistake
Fehlleistung {f} parapraxis
Fehlleistungsaufwand {m} [Nichtkonformitätskosten] cost of non-conformance
fehlleiten to misroute
fehlleitento missend
fehlleiten to misdirect
fehlleitento misguide
fehlleitento lead astray
fehlleitend misdirecting
fehlleitend [Post, Pakete]missending
Fehlleitung {f} miscarriage
Fehlleitung {f} misallocation
Fehlleitung {f} misdirection
Fehlleitung {f} eines Briefesmiscarriage of a letter
Fehllieferung {f} incorrect delivery
Fehllieferung {f}wrong delivery
fehllochen to mispunch (holes)
Fehllochung {f} mispunching
Fehlmeldung {f} deficiency report
Fehlmenge {f} shortage
Fehlmenge {f}account deficit
Fehlmenge {f}deficit
Fehlmenge {f} shortfall
Fehlmenge {f}shortfall quantity
Fehlmenge {f} underage [shortage]
Fehlmenge {f}stock-out / stockout
Fehlmengenkosten {pl} out-of-stock costs
Fehlmengenmitteilung {f} deficiency note
Fehlmessung {f} [Messfehler] measuring error
Fehlorientierung {f} misorientation
Fehlpaarung {f} mismatch
Fehlpass {m} misplaced pass [football]
Fehlpass {m}misdirected pass
Fehlpass {m} bad pass
Fehlpassung {f}misfit
Fehlpassung {f}mismatching
Fehlplanung {f} misplanning
Fehlplanung {f} bad planning
[Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht] show-stopper
fehlplatzierter Hoden {m}displaced testis
fehlpositionierte Aufnahmetechnik {f} imaging technique with incorrect positioning
Fehlprägung {f}fido [Am.]
Fehlpressung {f} mispress
Fehlproduktion {f} defect production [also: defective production]
Fehlprognose {f} incorrect prognosis
Fehlprognose {f}false prognosis
fehlprogrammiert misprogramed [Am.]
fehlprogrammiert misprogrammed
fehlproportioniert misproportioned
Fehlprozess {m} mistrial
Fehlrechnung {f} fallacy
Fehlschaltung {f} faulty circuit
Fehlschärfe {f} [Ricasso] [eines Messers, Schwerts etc.] ricasso [of knife, sword etc.]
Fehlschätzung {f} misestimation
Fehlschlag {m} failure
Fehlschlag {m} pretty kettle of fish [coll.]
Fehlschlag {m}abortion [Br.] [fig.] [failure]
Fehlschlag {m}collapse
Fehlschlag {m} flop [coll.]
Fehlschlag {m}miscue
Fehlschlag {m} [Misserfolg] miscarriage [failure]
Fehlschlag {m} eines Unternehmensmiscarriage of an enterprise
fehlschlagento abort
fehlschlagento go wrong
fehlschlagento miss
fehlschlagen to backfire
fehlschlagen to fail
fehlschlagen to come to nothing
fehlschlagen to collapse
fehlschlagen to fall through [fail]
fehlschlagento go amiss
fehlschlagento mis-strike
fehlschlagento misfire
fehlschlagento come adrift [fig.] [project etc.]
fehlschlagento come / fall apart at the seams
Fehlschlagen {n} failure
« FehlfehlFehlFehlFehlfehlfehlFehlfeiefeigFeig »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten