Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
fertigall right
fertig finished
fertig premade
fertig [bereit] prepared
fertig [bereit]ready
fertig [kaputt, erschöpft]whacked [coll.] [Br.]
fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft] beat [coll.] [extremely tired]
fertig [ugs.] [erschöpft] dished [dated] [sl.] [exhausted]
fertig [ugs.] [am Ende] wasted [Am.]
fertig [vollendet]completed
Fertig- [z. B. Gericht, Suppe, Soße, Nudeln]instant [e.g. meal, soup, sauce, noodles]
Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat] prefabricated [e.g. house, component, compound]
fertig bringen to accomplish
fertig bringen to achieve
fertig bringen to contrive
fertig bringen to manage
fertig entwickeltfull-fledged
fertig für / zu etw. ready for sth.
fertig gemacht got ready
fertig geölt [Parkett] ready-oiled
fertig gestelltfinished
fertig gestellt completed
fertig machen to blister
fertig machen to prime [make ready]
fertig machen [ugs.] to lambast [spv.]
fertig machendgetting ready
fertig seinto be done [work]
fertig seinto be wiped out [coll.] [exhausted]
fertig sein [phys. / psych.] to be euchred [Aus.] [coll.]
fertig sein [phys. / psych.] [ugs.] to be stuffed [Aus.] [coll.]
fertig sein [phys./psych.] to be eclipsed [Aus.] [coll.]
fertig sein [physisch und/oder psychisch]to be bushed [coll.] [exhausted, tired out]
fertig sein [ugs.] to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]
fertig sein [ugs.]to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]
fertig und abgeschlossen [ugs.]done and dusted [Br.] [coll.]
fertig verwendbar readily utilizable
fertig verwendbar readily utilisable [Br.]
fertig verwendbarreadily usable
fertig von der Stange ready-made
fertig werden to finish up
fertig werden mit [Schock, emotionale Erfahrung]to take [tolerate]
fertig zum Schieben ready to push
Fertig! Done!
Fertig!Finito! [coll.] [It's all done!]
(fertig) gemahlen pre-ground
(fertig) konfektioniertes Kabel {n} (ready) made-up cable
Fertiganstrich {m}finish coat
Fertigarzneimittel {n}proprietary medicinal product
Fertigarzneimittel {n} finished dosage (form)
Fertigarzneimittel {n}pharmaceutically manufactured drug
Fertigation {f} fertigation
Fertigbau {m}prefabricated building
Fertigbau {m}prefab [coll.]
Fertigbauhäuser {pl}prefabricated houses
Fertigbauten {pl} prefabs [coll.]
Fertigbauweise {f}prefabricated construction
Fertigbearbeitung {f}finishing
Fertigbeton {m} ready-mixed concrete
Fertigbohren {n}finish boring
fertigbringen to achieve
fertigbringen to manage
fertigbringen to get done
Fertigdrehen {n}final turning
Fertigdurchsicht {f}final inspection
fertige Kleidung {f} ready-made clothes {pl}
fertige Stücke {pl}finished pieces
fertige Zeichnung {f}finished drawing
fertigen to manufacture
fertigen to fashion
Fertigen {n} von Blumenarrangements flower arranging
Fertigerzeugnis {n} finished product
Fertigerzeugnis {n} finished good
Fertigerzeugnisse {pl} finished goods
Fertigerzeugnisse {pl} finished products
fertiges Kabel {n} ready-made cable
fertiges Verbindungskabel {n} ready-made connection cable
Fertigessen {n} [z. B. für Backofen, Mikrowelle]oven-ready meal
Fertigfabrikat {n}finished product
Fertigfabrikate {pl} finished products
Fertiggericht {n} ready-to-serve meal
Fertiggericht {n}ready-made meal
Fertiggericht {n} TV dinner
Fertiggericht {n} ready meal
Fertiggericht {n} instant meal
Fertiggericht {n} [aus der Dose]canned dinner
Fertiggericht {n} für den Backofenoven-ready meal
Fertiggerichte {pl} convenience foods
Fertiggerichte {pl}pre-cooked dishes
Fertiggerichte {pl} prepared dishes
Fertiggerichte {pl} prepared foods
Fertiggerichte {pl} ready-made meals
fertiggestellt completed
fertiggestellt ready-made
fertiggestelltdummyready-made
fertiggestellt finished
[Fertiggrießbrei mit Geschmack] Cream of Wheat ®
Fertighaus {n}prefabricated house
Fertighaus {n}prefab [coll.]
Fertighaus {n}prefab house [coll.]
Fertighäuser {pl} prefabs [coll.]
« FernFernFernFerrFerrfertFertFertFertFertfess »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden