Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
fesselnd [fig.]enthralling
fesselnd [fig.] [Buch]unputdownable [coll.]
fesselnd [fig.] [spannend]transfixing [fig.] [captivating]
fesselnd [Film, Vorstellung]compelling [film, performance]
fesselnd [hemmend]trammeling [Am.]
fesselnd [hemmend]trammelling [Br.]
fesselnd [nicht fig.] pinioning
fesselnd [nicht fig.]shackling
fesselnde Geschichte {f} absorbing tale
fesselnder more captivating
fesselnder Anblick {m} fascinating sight
fesselnder Ausdruck {m}arresting phrase
fesselnder Roman {m}spellbinder
fesselndes Buch {n} page-turner [coll.]
fesselndes Gesicht {n}arresting face
Fesselriemchen-Sandale {f} ankle tie
Fesselriemchen-Sandalette {f} ankle tie
Fesselriemen {m} [am Schuh]ankle strap
Fesselspiele {pl} bondage {sg} [sex]
Fesseltunnelsyndrom {n} [z. B. Pferd]fetlock tunnel syndrome
Fesselung {f}captivation
Fesselung {f} pin [chess]
Fesselung {f} des Feindes holding attack
Fessle mich! Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]
-fest -proof
fest fixated
fest steadfast
festsubstantial
fest immovable
Fest-festive
festconfirmed
fest constant
fest inflexible
fest solidly
fest steadfastly
festtenacious [grip]
Fest-celebratory
feststout
fest substantive [possessing substance]
Fest {n} feast
Fest {n}festival
Fest {n} celebration
Fest {n} festivity
Fest {n}gala
Fest {n} party
Fest {n} der Beschneidung Christi Circumcision
Fest {n} der Heiligen Drei Könige Epiphany
Fest {n} der Ungesäuerten Brote [Pessach, Passah] Feast of Unleavened Bread
Fest {n} der Verklärung Feast of the Transfiguration
Fest {n} des Fastenbrechens Feast of Fast-Breaking [ʿĪd al-Fiṭr ]
Fest {n} des Unbefleckten Herzens Mariens Feast of the Immaculate Heart of Mary
fest [beständig, konsequent]consistent
fest [eisern, hartnäckig]adamant
fest [entschlossen] determined
fest [fig.] stanch [Am.]
fest [fig.]staunch
fest [gegründet, verankert] soundly [based]
fest [hart, stabil] solid
fest [hart, stabil]concrete [solid]
fest [hart, steif] stiff
fest [kräftig]firmly
fest [kräftig]tightly
fest [kräftig]hard
fest [Masse] consolidated [mass]
fest [montiert, verbunden etc.] fast [firmly fixed]
fest [nicht locker]tight [not loose]
fest [ortsfest] stationary [e.g. platform]
fest [Schlaf] sound [sleep]
fest [sicher, beständig]proof [resistant]
fest [sicher, entschlossen, kräftig]firm
fest [sicher, entschlossen, ständig] steady
fest [stabil] stable
fest [stabil]tough
fest [stabil] sturdy
fest [ständig: Kosten, Tarif, Einkommen]fixed
fest [stark, stabil] strong [ties, foundation]
fest [strapazierfähig] sturdy
fest [Tomaten, Gurken, Äpfel usw.] firm [tomatoes, cucumbers, apples, etc.]
fest [unveränderlich]non-varying
fest / hart werden to firm up [egg, dough, etc.]
fest / sicher machen to steady [make secure]
fest an etw. [Dat.] haftento cling tight / tightly to sth.
fest an etw. [Dat.] haften to stick close to sth.
fest an etw. [Dat.] hängen to cling tight on to sth.
fest an etw. klammern to cling fast to sth.
fest an etw. klammernto cling firmly to sth.
fest anbietento offer firm
fest angebracht firmly fixed
fest angelegtes Geld {n} locked-up money
fest angelegtes Geld {n}tied up money
fest angeschlossenpermanently connected
fest angeschlossene Leitung {f} non-detachable cord
fest angestellte Arbeitskräfte {pl}permanent workers
fest angezogen sein [Handbremse etc.] to be firmly applied
fest anhaftend claggy
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
fest aufliegen to be rigidly supported
fest bei der Arbeit sein to be hard at work
fest bezahlte Belegschaft {f} salaried staff
fest bezahlte Stelle {f} salaried position
« fertFertFertFertFertfessfestfestfestfestfest »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden