Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 163 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Festliegen {n} nach der Geburt [hypokalzämisches Festliegen]post-parturient hypocalcemia [Am.]
festliegen [festgelegt sein] [Termin]to be fixed [appointment, date]
festliegendstranded
Festlohn {m} fixed wages {pl}
festmachen to make fast
festmachento tie up
festmachen to fasten down
Festmachen {n} eines Bootesmooring
festmachen [Schiff] to moor
festmachend belaying
festmachend mooring
festmachend tightening
Festmacher {m} mooring line
Festmacherboot {n} mooring boat
Festmacherleine {f}docking line
Festmahl {n} feast
Festmahl {n} celebratory meal
Festmahl {n} [geh.]banquet
Festmantelkabel {n} semirigid cable
Festmaß {n} fixed dimension
Festmaß {n}solid measure
Festmeter {m} [fachspr.: {n}] solid cubic metre [Br.]
Festmeter {m} [fachspr.: {n}] solid cubic meter [Am.]
Festmeterpreis {m}price per cubic meter [Am.]
Festmeterpreis {m} price per cubic metre [Br.]
Festmiete {f}fixed rent
festmontieren to fix
Festmusik {f} festival music
festnageln to spike
festnageln to nail down
festnagelnto pin down
festnageln to tack down
Festnageln {n} tacking
festnagelnd spiking
festnähen to stitch down
Festnahme {f} apprehension (in the act)
Festnahme {f}detention
Festnahme {f} arrest
Festnahme {f}apprehension
Festnahme {f}seizure
Festnahme {f}collar [coll.]
Festnahme {f} arrestation [rare] [apprehension]
Festnahmen {pl} arrests
Festnahrung {f} solid food
festnehmento arrest
festnehmento apprehend [take into custody]
festnehmen to detain
festnehmendarresting
Festnetz {n} conventional telephone network
Festnetz {n}fixed network
Festnetz {n}fixed-line network
Festnetz {n} landline
Festnetz {n} fixed lines {pl}
Festnetz {n} landline network
Festnetz {n}terrestrial network
Festnetz {n}public telephone network [landline network]
Festnetz- [z. B. Nummer, Gespräch]fixed-line [attr.] [e.g. call, number]
Festnetzanschluss {m} landline
Festnetzanschluss {m} fixed line
Festnetzanschluss {m} land line
Festnetzanschluss {m} fixed phone line
Festnetzbetreiber {m}wireline operator
Festnetzgespräch {n}landline call
Festnetzgespräch {n} fixed-line call
Festnetzleitung {f} landline
Festnetznummer {f} landline number
Festnetztelefon {n}landline
Festnetztelefon {n} land line
Festnetztelefon {n}fixed-line telephone
Festnetztelefon {n} hardline phone
Festnetztelefon {n}fixed phone
Festo-Anschluss {m} / Festoanschluss ®Festo ® connector
Feston {n}festoon [in curtain etc., Archit.]
festonierento scallop
Festoxidbrennstoffzelle {f} solid oxide fuel cell
Festpacht {f} fixed lease
Festpämie {f} flat premium
Festphase {f} solid phase
Festphasenchemie {f} [auch: Festphasen-Chemie]solid-phase chemistry
Festphasenextraktion {f}solid-phase extraction
Festphasenmikroextraktion {f}solid phase microextraction
Festphasenpfropfung {f}solid phase grafting
Festphasensynthese {f} [auch: Festphasen-Synthese] solid-phase synthesis
Festplatte {f}fixed disk
Festplatte {f}hard disk
Festplatte {f} harddisk
Festplatte {f} hard-disk
Festplatte {f} disk
Festplatte {f} harddrive [spv.]
Festplatte {f} hard disk drive
Festplatte {f} hard drive
Festplatte volldisk full
Festplattenabsturz {m}hard disk crash
Festplattenbibliothek {f} [selten]disk library
Festplattencontroller {m} hard disk controller
Festplattengehäuse {n} hard disk casing
Festplattengehäuse {n} hard drive enclosure
Festplattenlaufwerk {n} hard drive (harddrive)
Festplattenlaufwerk {n} hard disk drive
Festplattenlaufwerk {n}hard disc drive
« festfestfestFestFestFestFestFestfestFestFest »
« zurückSeite 163 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden