Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
festgelegtes Konto {n}designated account
festgelegtes zinsloses Kapital {n} lock-up
festgemacht proofed
festgemachttightened
festgemacht belayed
festgemacht seinto be fastened
Festgenagelt Bolt [Dick Francis]
festgenagelt [auch fig.] pinned down [also fig.]
festgenommen [verhaftet]popped [sl.] [arrested by the police]
festgenommen werdento be nailed [Am.]
Festgenommene {f} detained / arrested person [female]
Festgenommene {f} collar [coll.] [female person placed under arrest]
Festgenommene {pl} detained / arrested people
Festgenommener {m} collar [coll.] [person placed under arrest]
Festgenommener {m} detained / arrested person
festgepackt compact
festgerammt rammed
festgerostet [z. B. Schrauben] rusted-in [e.g. screws]
Festgesang {m}festive singing
Festgesänge {pl} festive songs
festgeschaltet permanently connected
festgeschaltet permanently switched
festgeschaltete Verbindung {f}non-switched line
festgeschnallt strapped down
festgeschnalltstrapped
festgeschraubt screwed on tightly [postpos.]
festgeschrieben established
festgeschriebener Wert {m}locked-in value
festgesetzt set
festgesetzt statedly
festgesetzt fixed
festgesetzt settled
festgesetzt appointed
festgesetzt stipulated
festgesetztspecified
festgesetzte Frist {f}strict time limit
festgesetzte Lieferzeit {f} period stipulated for delivery
festgesetzte Rate {f} set rate
festgesetzte Zeit {f} appointed time
festgesetzter Preis {m} predetermined price
festgestandenstood firm
Festgestein {n}bedrock
Festgestein {n} solid rock
Festgestein {n} consolidated rock
festgestelltascertained
festgestellt established [ascertained]
festgestellt noticed
festgestellte Forderung {f}established claim
festgestellte Mängel {pl}ascertained defects
festgestelltes Messer {n} [Hebelschere]fixed blade [lever shears]
festgetretentrodden in
festgetretenhard-packed [snow]
festgewachsensessile
festgewalztcompacted
Festgewand {n} pearlies {pl}
Festgewand {n} festive garment
festgezimmert [Strategie, Weltbild] cast-iron
festgezogentightened
Festhaften {n} adherence
festhaftend bonded
festhakento hitch
festhakento grapple [seize as with a grapple]
Festhalle {f}festival hall
Festhalle {f}banqueting hall
festhaltbarcleavable
festhalten to hold down
festhaltento retain
festhalten to hold tight
festhalten to adhere
festhalten to hold
festhaltento hold fast
festhaltento hold firm
festhaltento clutch
Festhalten {n} conventionalism
Festhalten {n}adherence
Festhalten {n}adhesion
Festhalten {n}capture
Festhalten {n}retention
Festhalten {n} [Beharren] holding on
Festhalten {n} am Alten traditionalism
Festhalten {n} am Überliefertenconventionality
festhalten [an einer Idee]to cherish
festhalten [Daten] to record
festhalten [sichern] to secure
festhalten [sichern] to fasten
Festhalten und nicht loslassen! Hold on tight and don't let go!
Festhalten!Hold on!
festhaltendabiding
festhaltend holding on
Festhaltetherapie {f}attachment therapy
Festhaltezange {f}locking pliers {pl}
Festhaltezange {f} vise grip pliers {pl} [one pair] [Am.]
Festhaltezange {f}mole grips {pl} [Br.]
Festhaltezange {f}grip wrench [Br.]
Festhaltezange {f}self-grip wrench [Br.]
Festhaltung {f}retention
festhämmernto clench
festhämmern to hammer down
Festharz {n}solid resin
Festhaus {n}festival hall
« festFestfestfestfestfestFestFestfestFestFest »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung