| Deutsch | Englisch |
| fescher Junge {m}
| smart boy |
| fescher junger Mann {m} |
dashing young man |
| fescher Mann {m} | dashing fellow |
| fescheste [ugs.] |
smartest |
| Fes-Dur {n} | F flat major |
| Fesen {m} [südd.] [Vesen]
|
spelt [Triticum aestivum subsp. spelta, syn.: Triticum spelta] |
| Feses {n}
|
F double flat <Fbb> |
| fes-Moll {n}
| F flat minor |
| Fessan {m} [auch Fezzan] |
Fezzan |
| Fessel {f}
|
manacle |
| Fessel {f} | band [shackle, fetter] |
| Fessel {f} |
clog |
| Fessel {f} |
fetter |
| Fessel {f} | trammel |
| Fessel {f} | ankle [of a human] |
| Fessel {f}
|
gyve [obs.] |
| Fessel {f}
|
bind |
| Fessel {f} |
pastern |
| Fessel {f} [Beizvögel] | jess |
| Fessel {f} [Fußfessel] | hobble [fetter] |
| Fessel {f} [Handschellen]
| handcuffs {pl} |
| Fessel {f} [Pferd] | fetlock |
| Fessel {f} [Strick, Seil] | cord [used to restrain sb./sth.] |
| Fesselballon {m} | captive balloon |
| Fesselballon {m} |
moored balloon |
| Fesselballon {m} | tethered balloon |
| Fesselbein {n}
| proximal phalanx [Os compedale, Phalanx proximalis] |
| Fesselbein {n} |
long pastern bone |
| Fesselbeuge {f} | back of the pastern |
| Fesselfäden {pl} | sticky threads |
| Fesselflug {m} | tethered flight [e.g. balloon] |
| Fesselgelenk {n} |
fetlock |
| Fesselgelenkgalle {f} |
windgall |
| Fesselgriff {m} | lock [hold] |
| Fesselhubschrauber {m} | captive helicopter |
| Fesselkopf {m} [z. B. Pferd]
| fetlock |
| Fesseln {n} einer Figur [Schach]
| pinning of a piece |
| Fesseln {pl}
|
chains |
| Fesseln {pl} |
bonds [fetters] |
| Fesseln {pl} |
ankles |
| Fesseln {pl} [auch fig.] |
fetters [also fig.] |
| Fesseln {pl} [auch fig.] | shackles [also fig.] |
| Fesseln {pl} der Gewohnheit
| chains of habit |
| fesseln [fig.]
| to arrest [thrill, attract] |
| fesselnd |
absorbing |
| fesselnd |
gripping |
| fesselnd | enchaining |
| fesselnd | engrossingly |
| fesselnd
|
intriguingly |
| fesselnd | manacling |
| fesselnd |
spell binding |
| fesselnd
| captivatingly |
| fesselnd
| grippingly |
| fesselnd
|
arresting |
| fesselnd
| capturing |
| fesselnd |
riveting |
| fesselnd | spellbinding |
| fesselnd |
engrossing [book, story etc.] |
| fesselnd |
fascinating |
| fesselnd |
engaging [engrossing] |
| fesselnd [behindernd] |
fettering |
| fesselnd [behindernd] | hogtieing |
| fesselnd [faszinierend] |
captivating |
| fesselnd [fig.] | enthralling |
| fesselnd [fig.] [Buch]
| unputdownable |
| fesselnd [fig.] [spannend] |
transfixing [fig.] [captivating] |
| fesselnd [Film, Vorstellung] | compelling [film, performance] |
| fesselnd [hemmend] |
trammeling [Am.] |
| fesselnd [hemmend] | trammelling [Br.] |
| fesselnd [nicht fig.] | pinioning |
| fesselnd [nicht fig.] |
shackling |
| fesselnd [packend, aufregend] |
arrestive [rare] [captivating] |
| fesselnde Geschichte {f} |
absorbing tale |
| fesselnder | more captivating |
| fesselnder Anblick {m} |
fascinating sight |
| fesselnder Ausdruck {m} |
arresting phrase |
| fesselnder Roman {m} |
spellbinder |
| fesselndes Buch {n} | page-turner [coll.] |
| fesselndes Gesicht {n} |
arresting face |
| Fesselriemchen-Sandale {f} |
ankle tie |
| Fesselriemchen-Sandalette {f}
|
ankle tie |
| Fesselriemen {m} [am Schuh] | ankle strap |
| Fesselspiele {pl} |
bondage {sg} [sex] |
| Fesseltunnelsyndrom {n} [z. B. Pferd]
| fetlock tunnel syndrome |
| Fesselung {f} | captivation |
| Fesselung {f} |
pin [chess] |
| Fesselung {f} | binding |
| Fesselung {f}
|
tying-up [also: tie-up] [prisoner, hands, etc.] |
| Fesselung {f}
| shackling |
| Fesselung {f} [mit Handschellen] | handcuffing |
| Fesselung {f} [mit Ketten] | chaining |
| Fesselung {f} des Feindes | holding attack |
| Fessle mich!
|
Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar] |
| -fest | -proof |
| fest
| fixated |
| fest | steadfast |
| fest | substantial |
| fest
|
immovable |
| Fest- | festive |
| fest
|
confirmed |
| « Fers — Fert — fert — Fert — Fert — fesc — fest — fest — fest — fest — fest » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
