Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fahrdienstleiter {m} movements inspector
Fahrdienstleiter {m} train director
Fahrdienstleiter {m} train dispatcher
Fahrdienstleiterin {f} dispatcher [female]
Fahrdienstleitung {f} [z. B. Taxi] dispatch [Am.] [coll.]
Fahrdraht {m}catenary wire
Fahrdraht {m}contact wire
Fahrdraht {m}trolley wire
Fahrdrahtspannung {f} trolley voltage
Fahrdynamik {f}driving dynamics
Fahrdynamik {f} vehicle dynamics [treated as sg.]
Fahrdynamik {f} dynamics of driving [treated as sg.]
Fahrdynamik-Regelung {f} vehicle dynamics management <VDM>
fahrdynamisch dynamic [driving, handling]
fahrdynamisches Stabilitätsmanagement {n} [Hyundai ®]vehicle stability management <VSM> [Hyundai ®]
Fähre {f}ferry
Fähre {f} ferry boat
Fähre {f} trail bridge
Fähre {f} zwischen den Inseln interisland ferry
Fähre auf dem Chiemsee [Joseph Wopner] Ferry at Chiemsee
Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann. Never drive faster than your guardian angel can fly.
Fahreigenschaft {f} driving quality
Fahreignung {f}driving ability
Fahreindruck {m} driving impression
Fahreinheit {f}drive unit
fahrento navigate
fahren to ride
fahrento drive
fahrento fare [archaic]
fahrento go [by vehicle]
fahren to move [vehicle]
Fahren {n} driving
Fahren {n} travel
Fahren {n} auf der Autobahn motorway driving [Br.]
Fahren {n} im Geländeoff-roading
Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeithigh speed driving
Fahren {n} ohne Führerscheindriving without a license [Am.]
Fahren {n} ohne Licht driving without lights
Fahren {n} ohne Luftrunning flat
Fahren {n} trotz Fahrverbotsdriving under suspension <DUS>
Fahren {n} unter Alkohol driving under the influence of alcohol
Fahren {n} unter Alkoholeinfluss driving under the influence of alcohol
Fähren {pl}ferries
fahren [mit einem Schiff oder Boot] to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport]to race
fahren [verkehren] to run [buses / trains run every 15 minutes]
Fahren Sie bitte fort. [formelle Anrede] Go on, please.
Fahren Sie etwas rückwärts! Back up a little!
Fahren Sie langsamer! [formelle Anrede] Slow down!
Fahren Sie nach links! [formelle Anrede]Make a left turn!
fahren wie die Feuerwehr [ugs.] [Redewendung] to drive like the clappers [Br.] [coll.] [idiom]
fahren wie die gesengte Sau [ugs.] to drive like a bat out of hell [coll.]
fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]to be a speed merchant [esp. Br.] [coll.] [motorist]
Fahren wir.Let's go. [by car or other vehicle]
fahren zwischen to ply between
Fährenanlegeplatz {m}ferry landing stage [Br.]
fahrend carting
fahrend keeling
fahrenddriving
fahrendtravelling [form of life]
fahrend [veraltet] vagrant
Fahrende {pl} travellers [vagrant peoples]
Fahrende {pl} [Selbstbezeichnung] vagrant peoples
Fahrende {pl} [veraltet] vagrants
Fahrende Artillerie {f}Horse Artillery [Imperial German Army]
Fahrende Artillerie {f} Mounted Artillery [Imperial German Army]
fahrende Habe {f} [geh.] [veraltet] movable property
fahrende Habe {f} [veraltet, noch scherzhaft] chattels {pl} [movable property]
fahrende Musikantin {f}touring minstrel [female]
Fahrender {m} traveller [Br.] [vagrant person]
Fahrender {m} [bes. für Nicht-Roma gebraucht] didicoy [Br.] [also didicoi]
fahrender Gesell {m} [veraltet] travelling journeyman
fahrender Händler {m}pedlar
fahrender Händler {m}higgler [West Indian] [peddler]
fahrender Musikant {m}touring minstrel
fahrender Ritter {m} knight errant
fahrender Ritter {m}knight-errant
fahrender Ritter {m}kemper [Scot.]
fahrender Ritter {m} errant
fahrender Ritter {m} errant knight
fahrendes Personal {n} [Zug- und LKW-Fahrer, Schaffner etc.]mobile workers {pl} [collectively] [train and lorry drivers, conductors, etc.]
fahrendes Volk {n}travelling people {pl}
fahrendes Volk {n} wandering people {pl}
fahrendes Volk {n} [keine echten Zigeuner]diddycoys [Br.] [coll.] [didicoys,didicois, didakais, didakeis]
Fahrendschalter {m} travel limit switch
Fahrenheit {n} <F>Fahrenheit <F>
Fahrenheit 451Fahrenheit 451 [novel: Ray Bradbury, film: François Truffaut]
Fahrenheitskala {f}Fahrenheit scale
Fahrensleute {pl} [Seemannssprache]sailors
Fahrensleute {pl} [veraltet]seafaring people
Fahrensmann {m} [veraltet] seafarer
Fahrensmann {m} [veraltet]seafaring man
Fahrer {m}driver
Fahrer {m} conductor
Fahrer {m} [Anlagen-, Systemführer] operator
Fahrer {m} [bayer.] [österr.] [Kratzer]scratch
Fahrer {m} [Chauffeur] chauffeur
Fahrer {m} [Fahrrad-, Motorradfahrer] rider
Fahrer {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [in Handschrift, per Hand Geschriebenem] slip of the pen
Fahrer {m} des Fluchtfahrzeugswheelman [sl.]
« FaecFähiFahlFahnFahrFahrFahrFahrFahrFahrFahr »
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung