dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 24 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Fahrgastschiff {n}	passenger vessel
Fahrgastschiff {n} <FGS>	passenger ship <PS>
Fahrgastsicherheit {f}	passenger safety
Fahrgastsitz {m}	passenger seat
Fahrgastzahlen {pl} [eines bestimmten öffentlichen Verkehrsmittels]	ridership {sg} [esp. Am.] [number of passengers using a particular form of public transport]
Fahrgastzelle {f}	passenger cabin
Fahrgastzelle {f}	passenger compartment
Fahrgefühl {n}	ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car]
Fahrgeld {n}	fare [money]
Fahrgeld {n}	carfare [Am.] [passenger fare (as on a bus)]
Fahrgeld {n}	passage money
Fährgeld {n}	ferriage
Fahrgeld {n} [für Überlandbus]	coach fare [Br.]
Fahrgeld {n} [Transportkosten, z. B. Taxi]	transportation expenses {pl} [e.g. taxi fares or gas]
Fahrgeld {n} für Bootsfahrt	boatage
Fahrgelder {pl}	fares
Fahrgelder {pl}	carfares
Fahrgelder einnehmen	to collect fares
Fahrgemeinschaft {f}	car pool
Fahrgemeinschaft {f}	car sharing
Fahrgemeinschaft {f}	ride sharing [Am.]
Fahrgemeinschaft {f}	carpool
Fahrgemeinschaft {f}	carpooling
Fahrgemeinschaft {f}	liftsharing
Fahrgemeinschaftsspur {f}	carpool lane
Fahrgemeinschaftsspur {f} [Fahrspur für ein Fahrzeug, welches mit mind. 4 Personen besetzt ist]	high-occupancy vehicle lane <HOV lane>
Fahrgeräusch {n}	road noise
Fahrgeräusch {n}	bur
Fahrgeschäft {n}	funfair ride [Br.]
Fahrgeschäft {n}	fairground ride
Fahrgeschäft {n}	carnival ride
Fahrgeschäft {n} [bes. Jahrmarkt]	fun ride [esp. fairground]
Fahrgeschäft {n} [bes. Jahrmarkt]	ride [short for: fun ride]
Fahrgeschäft {n} mit Nervenkitzel	thrill ride
Fahrgeschäfte {pl}	amusement rides [businesses]
Fahrgeschwindigkeit {f}	driving speed
Fahrgeschwindigkeit {f}	cross travel speed
Fahrgeschwindigkeit {f}	vehicle speed
Fahrgeschwindigkeit {f} [beim Kran]	long travel speed
Fahrgeschwindigkeitsanzeiger {m} [Amtsdeutsch für Tachometer]	speedometer
Fahrgeschwindigkeitsregler {m}	torque demand cruise control
Fahrgestell {n}	chassis
Fahrgestell {n}	undercarriage
Fahrgestell {n}	powered truck [Am.] [railway/tramway]
Fahrgestell {n}	running gear
Fahrgestell {n} [Eisenbahnwagen]	carriage
Fahrgestell {n} [Flugzeug]	landing gear [aircraft]
Fahrgestell {n} [Flugzeug]	alighting gear [obs.]
Fahrgestell {n} [Fördertechnik]	underframe
Fahrgestell {n} [Fördertechnik]	carrier
Fahrgestell {n} [ugs.] [Beine]	pins {pl} [esp. Br.] [coll.]
Fahrgestell {n} [z. B. von Pkw]	frame [Am.]
Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]	traveling mechanism [Am.]
Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]	travelling mechanism
Fahrgestell {n} mit Kabine	chassis cab [chassis with cab]
Fahrgestelle {pl}	chassis {pl}
Fahrgestellnummer {f}	chassis number
Fahrgestellnummer {f} [ugs.] [Fahrzeug-Identifizierungsnummer]	vehicle identification number <VIN>
Fahrgestell-Nummer {f} <Fahrgestell-Nr.>	chassis number <chassis no.>
Fahrgestellrahmen {m} [z. B. von Pkw]	chassis frame
Fahrgestellstrebe {f} [eines Flugzeugs]	landing gear strut
Fahrhabe {f} [schweiz.] [Fahrnisse, bewegliche Güter]	movables {pl}
Fährhafen {m}	ferry terminal
Fährhafen {m}	ferry port
Fährhaus {n}	ferry house
Fahrhebel {m}	drive lever
Fahrhebel {m}	joystick
fahrig	erratic
fahrig	nervous
fahrig	agitated [movements]
fahrig	jittery [coll.]
fahrig [unkonzentriert]	distracted
fahriger	more erratic
Fahrigkeit {f}	nervousness
fahrigste	most erratic
Fährkahn {m}	ferry boat
Fahrkarte {f}	ticket
Fahrkarte {f}	railroad ticket [Am.]
Fahrkarte {f} erster Klasse	first-class ticket
Fahrkarte {f} für den ganzen Bezirk	rover ticket
Fahrkarte {f} für mehrere Fahrten	multi-journey ticket
Fahrkarte {f} nach London	ticket for London
Fahrkarte {f} zum verbilligten Tarif	cheap fare
Fahrkarte ins Jenseits	Decision at Sundown [Budd Boetticher]
Fahrkarte nach Marseille	Passage to Marseille [also: Message to Marseille] [Michael Curtiz]
[Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte]	half-fare ticket
Fahrkarten {pl}	tickets
Fahrkarten {pl} zum ermäßigten Preis	tickets at reduced fare
Fahrkarten zwicken [ugs.] [entwerten]	to clip tickets
Fahrkartenausgabe {f} [Schalter]	ticket office
Fahrkartenautomat {m}	ticket machine
Fahrkartenbetrug {m}	fare avoidance
Fahrkartenentwerter {m}	ticket validator
Fahrkartenerwerb {m} [z. B. Bus, Eisenbahn]	acquisition of tickets [e.g. bus, train]
Fahrkartengutschein {m} [Eisenbahn]	rail warrant [Br.]
Fahrkartenknipser {m} [ugs.] [Person oder Gerät]	ticket clipper [person or device]
Fahrkartenkontrolle {f}	ticket inspection
Fahrkartenkontrolle {f} [z. B. Bus, Zug]	ticket check [e.g. bus, train]
Fahrkartenkontrolleur {m}	ticket collector [on a bus or train]
Fahrkartenkontrolleur {m}	ticket inspector
« Fahl — Fahn — Fahr — Fahr — fahr — Fahr — Fahr — Fahr — Fahr — Fahr — Fahr »

« zurück

Seite 24 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten