Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fleißarbeit {f} task requiring great diligence
Fleißaufgabe {f}voluntary extra task [in school, also fig.]
Fleißbildchen {n}reward of merit [little picture card]
Fleisch {n}meat
Fleisch {n} flesh-meat [archaic]
Fleisch {n} [der Leib; im Gegensatz zu Geist, Seele] body [flesh]
Fleisch {n} [v. Mensch, Frucht, fig.] flesh
Fleisch {n} am Knochen [Knochenfleisch] meat on the bone
Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung home-reared meat
Fleisch {n} mit Kartoffeln und Gemüse meat and two veg [coll.]
Fleisch {n} vom Dornhai [Schillerlocke bzw. Seeaal] huss [coll.] [families Scyliorhinidae, Squalidae, and Triakidae] [(spiny) dogfish]
Fleisch abhängen lassen to hang meat
Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen] to put on weight
Fleisch auf die Knochen bringen to put flesh on the bones
Fleisch auf die Knochen packento put flesh on the bones
Fleisch auf die Knochen packen / bringento put meat on the bones
Fleisch aufschneidento cut up meat
Fleisch dünstento braise meat
Fleisch fressendcarnivorous
Fleisch fressende Pflanze {f}carnivorous plant
Fleisch fressende Pflanze {f}carnivore [carnivorous plant]
Fleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden to slice meat against the grain
Fleisch geworden [geh.] incarnate [often postpos.]
Fleisch klein hacken to chop meat finely
Fleisch klopfen to pound meat
Fleisch plattieren to tenderize meat [by hammering]
Fleisch schneiden to carve meat
Fleisch und BlutFlesh and Blood [Jonathan Kellerman]
Fleisch verarbeitend meat-processing
Fleisch zerlegen to cut up meat
[Fleisch unbekannter Herkunft, oft von minderwertiger Qualität] mystery meat [pej.]
[Fleisch von einem nach muslimischem Ritus geschlachteten Tier]halal meat
[Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben] grass-finished [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives]
[Fleisch] mit Knochen [meat] on the bone
Fleischabfall {m} offal
Fleischabstinenz {f}abstinence from meat
Fleischabteilung {f}meat section
fleischarme Ernährung {f}low-meat diet
fleischarme Kost {f} low-meat diet
fleischartig fleshy
fleischartig meaty
Fleischaufschnitt {m} (assorted) cold meat
Fleischbällchen {n}meatball
Fleischbällchen {pl} in Kapernsauce meatballs in caper sauce
Fleischbedarf {m}meat demand
Fleischbeil {n} meat cleaver
Fleischbeschau {f}meat inspection
Fleischbeschau {f} [fig.] [pej.] [Schönheitswettbewerb etc.] meat market [fig.] [pej.] [beauty contest etc.]
Fleischbeschauer {m} meat inspector
Fleischblasser Milchling {m}pale milkcap [Lactarius pallidus]
Fleischbolus {m}meat bolus
Fleischbranche {f}meat industry
Fleischbranche {f} meat sector
Fleischbrauner Schirmling {m}deadly dapperling [Lepiota brunneoincarnata]
Fleischbräunlicher Schirmling {m} deadly dapperling [Lepiota brunneoincarnata]
Fleischbrocken {pl} chunks of meat
Fleischbrocken {pl} meat chunks
Fleischbrücke {f} [Nürnberg] Fleisch Bridge
Fleischbrühe {f}meat broth
Fleischbrühe {f} broth
Fleischbrühe {f} beef tea
Fleischbrühe {f}bouillon
Fleischbrühe {f} consommé
Fleischbrühe {f} meat stock
Fleischbrühwürfel {m}beef-tea cube
Fleischbrühwürfel {m} bouillon cube
Fleischbuffet {n} [z. B. im Restaurant]carvery
Fleischeinlage {f}meat added to soup
Fleischeinwaage {f} meat content
Fleischemulsion {f}meat emulsion
Fleischer {m} butcher
Fleischerbeil {n} butcher's cleaver
Fleischerbeil {n}meat cleaver
Fleischerbeil {n} meat-hatchet
Fleischerei {f}meat market [Am.]
Fleischerei {f} butcher's (shop)
Fleischerei {f}butchery [Br.] [NZ] [butcher's shop]
Fleischerhaken {m}cambrel [Br.] [spv.] [gambrel]
Fleischerhaken {m} meat hook
Fleischerhaken {m} [DIN 250, S-förmiger Haken mit einem spitzen Ende] S-hook
Fleischerhaken {m} [DIN 250, S-förmiger Haken mit einem spitzen Ende]butcher's hook
Fleischerhandwerk {n} butchery
Fleischerhandwerk {n} butcher's trade
Fleischerhund {m} [ugs.] large fierce dog
Fleischerin {f} butcher [female]
Fleischerit {m} fleischerite [Pb3Ge(SO4)2(OH)6·3H2O]
Fleischerladen {m}meat market [Am.]
Fleischerladen {m} butcher's (shop)
Fleischermeister {m}master butcher
Fleischermesser {n}butcher's knife
Fleischermesser {n}butcher knife
fleischern fleshen [rare] [composed of flesh]
fleischerne Herzen {pl} fleshen hearts [rare]
Fleischer-Ring {m} Fleischer ring [also: Fleischer's ring] [caused by iron deposits]
Fleischers Weidenröschen {n}Alpine willowherb [Epilobium fleischeri]
Fleischersäge {f} butcher's saw
Fleischersatz {m}meat substitute
Fleischersatz {m} meat analogue
Fleischerschnitt {m} [Häutefehler] butcher cut
Fleischerschnitt {m} [Häutefehler] butcher score
« FlecFlecFlecFlecFledFleiFleifleiFleifleiflex »
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden