Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 285 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fliegen {pl} flies
Fliegen {pl} [Querbinder] bow ties
fliegen [schnell bewegen]to skim (over / across)
Fliegen fangen to catch flies
fliegen können to be able to fly
fliegen lassen to let fly
Fliegen verscheuchen to flick flies [horse etc.]
Fliegenangeln {n} fly fishing
Fliegenauge {n} [Auge der Fliege]eye of the fly
Fliegenauge {n} [Auge einer Fliege]eye of a fly
Fliegenbein {n} fly leg
Fliegenbeinzähler {m} [ugs.]nitpicker [coll.]
Fliegenbestäubung {f} fly pollination
Fliegenbinden {n} fly tying
Fliegenblütigkeit {f}myophily
Fliegenböckchen {n}plain shortwing beetle [Nathrius brevipennis]
fliegendflying
fliegend winging
fliegendin flight
fliegend volant
fliegende Banane {f} [hum.] [Hubschrauber mit hintereinander angeordneten Tandemrotoren]flying banana [coll.]
fliegende Bauten {pl} temporary buildings
fliegende Bauten {pl} fairground rides
fliegende Blätter {pl}fugitive sheets
fliegende Bombe {f}flying bomb
fliegende Brücke {f} [Gierseilfähre] flying-bridge [reaction ferry]
Fliegende Festung {f} [Boeing B-17] flying fortress [Boeing B-17]
Fliegende Fetzen Jingo [Terry Pratchett]
Fliegende Fische {pl} flying fish {pl} [family Exocoetidae]
Fliegende Fische {pl} exocoetids [family Exocoetidae]
fliegende Hitze {f} hot flashes [Am.]
fliegende Hitze {f} hot flushes
fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen] hot flushes {pl}
Fliegende Höllenfische [Die Simpsons]Flying Hellfish [The Simpsons]
fliegende Infektion {f} [aerogene Infektion] airborne infection
fliegende Krankenschwester {f} flight nurse
Fliegende Liebende I'm So Excited! [Pedro Almodóvar]
Fliegende Männer in tollkühnen KistenDastardly and Muttley in Their Flying Machines
fliegende Mücken {pl} [Mouches volantes] floaters
fliegende Schere {f} flying shear
Fliegende Schlangen {pl}flying snakes [genus Chrysopelea]
fliegende Toilette {f} [ugs.] [hum.] [fortgeworfener Plastikbeutel mit Inhalt]flying toilet [coll.] [hum.] [plastic bag thrown into the street]
fliegende Untertasse {f}flying saucer
fliegende Untertasse {f}air saucer [dated]
Fliegende Untertassen greifen an Earth vs. the Flying Saucers [Fred F. Sears]
fliegende Verbände {pl} flying units
[fliegende Einheiten der US-Nationalgarde] Air National Guard [Am.] <ANG>
Fliegendecke {f}fly sheet [for horses]
fliegender Arzt {m}flying doctor [Aus.]
fliegender Bau {m}portable building
fliegender Befehlsstand {m} [Flugzeug] airborne command post
fliegender Drache {m} flying dragon
fliegender Druck {m} hit-on-the-fly print
fliegender Druck {m} on-the-fly print
Fliegender Fisch {m}flying fish [family Exocoetidae]
Fliegender Fisch {m}African (sailfin) flyingfish [Exocoetus gryllus]
Fliegender Fisch {m} (short-winged) flying fish [Br.] [Exocoetus gryllus]
Fliegender Fisch {m}yellow-belly flying fish [Br.] [Exocoetus gryllus]
Fliegender Fisch {m} [Sternbild] Volans <Vol> [constellation]
fliegender Galoppwechsel {m}flying change (of leg)
fliegender Gefechtsstand {m} [Flugzeug] aerial command post
fliegender Gefechtsstand {m} [Flugzeug] airborne command post
fliegender Händler {m} traveling salesman [Am.]
fliegender Händler {m}travelling salesman
fliegender Händler {m} [mit billiger Ware]traveling cheap John [Am.]
Fliegender Hirsch {m} [ugs.] [Mixgetränk] Jägerbomb [coll.] [also: jager bomb] [mix drink]
Fliegender Holländer {m}flying dutchman
Fliegender Holländer {m} [Grünlilie] spider plant [Chlorophytum spp.]
Fliegender Kalmar {m} neon flying squid [Ommastrephes bartramii]
fliegender Magnetkopf {m} floating head
fliegender Magnetkopf {m}flying head
fliegender Preußenadler {m}Prussian flying eagle
fliegender Start {m}running start
fliegender Start {m} rolling start
fliegender Start {m} flying start
fliegender Teppich {m} magic carpet
fliegender Teppich {m}flying carpet
fliegender Verband {m}flying unit
fliegender Wechsel {m} [bei Spleißvorrichtung] flying splice
(fliegender) Gemüsehändler {m}vegetable hawker
fliegendes Betonwerk {n}mobile concrete factory
fliegendes Gewölk {n} rack
Fliegendes Spaghettimonster {n} <FSM> Flying Spaghetti Monster <FSM>
Fliegendreck {m} flyspeck
Fliegendreck-Kegel {m} [Meeresschneckenart] fly-specked cone [Conus stercusmuscarum, syn.: Cucullus arenatus, C. sabella]
Fliegeneier {pl}fly eggs
Fliegenfalle {f} flytrap
Fliegenfallen {pl} flytraps
Fliegenfänger {m} flycatcher
Fliegenfänger {m} flypaper
Fliegenfänger {m} fly paper
Fliegenfänger {m}fly strip
Fliegenfänger {m} [ugs.] [pej.] [schlechter / schwacher Fußballtorhüter][bad / unreliable goalkeeper]
Fliegenfänger {pl} flycatchers
Fliegenfängerband {n} fly catcher ribbon
Fliegenfängerstreifen {pl}flypaper strips
Fliegenfenster {n} fly screen
Fliegenfenster {pl} fly screens
fliegenfischen to fly-fish
Fliegenfischen {n}fly fishing
« FleiFleifleiflexflicFlieFlieFlieFlieFlieFlie »
« zurückSeite 285 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung