Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 377 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
frei stehend detached
frei stehendfreestanding
frei stehend [selbsttragend]self-supporting
frei stehend [Spieler]unmarked [player]
frei übersetzt loosely translated
frei übertragbar negotiable
frei und selbständig sein / leben to be one's own man / woman
frei und ungebunden footloose and fancy-free [Br.]
frei und ungebunden seinto be footloose and fancy-free
frei und ungebunden sein to be a free agent
frei unsere Geschäftsräumefranco to our premises
frei verfügbardiscretionary
frei verfügbar disposable
frei verfügbare Geldmittel {pl} investable assets
frei verfügbares Vermögen {n} investable assets
frei verkäufliche Medikamente {pl} over-the-counter medication {sg}
frei verkäufliche Substanz {f}over-the-counter substance
frei verladen Free In
frei verladen free on truck
frei verladen und entladen Free In and Out
frei Verwendungsstellefree delivery [to any destination designated by the customer]
frei von clean of
frei vonclear of
frei von free from
frei von ...void of ...
frei von devoid of
frei von anderen Abgaben free from other levies
frei von Anschuldigungen [nachgestellt] clear from blame [postpos.]
frei von Ansprüchen free from pretence
frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure
frei von Bakterien sterile
frei von Bakterien [nachgestellt]bacteria-free
frei von Bakterien [nachgestellt]abacterial
frei von Bäumen [nachgestellt]clear of trees [postpos.]
frei von Baumstümpfen clear of tree stumps
frei von Beschädigungfree of / from particular average
frei von Beschädigung [nachgestellt] damage-free
frei von Beschädigung außer im Strandungsfall free of particular average
frei von besonderer Havarie [ohne besondere Havarie] free of particular average
frei von Eisen [nachgestellt] [meist prädikativ]iron-free
frei von etw. untainted by sth.
frei von etw. sein to be clear of sth.
frei von Fehlern free from defects
frei von Fehlern [nachgestellt] faultless
frei von Fehlern [nachgestellt] flawless
frei von Flöhen clean of fleas
frei von Gefahrclear of danger
frei von Hindernissen clear of obstacles
frei von Interferenzen [nachgestellt] interference-free
frei von jedem Verdachtin the clear [free from suspicion]
frei von jeglichen Abzügennetto netto
frei von Ketten [nachgestellt] chainless
frei von Läusen clean of lice
frei von Leckage free from leakage
frei von Mängelnfree from defects
frei von Minenclear of mines
frei von Rattenclear of rats
frei von Sand clear of sand
frei von Schuld seinto be free of guilt
frei von Schulden afloat
frei von Schuldenclean slate
frei von Schulden [nachgestellt] unencumbered
frei von Schulden bleibento keep out of debt
frei von Schundclear of rubbish
frei von Schwierigkeiten clear of difficulties
frei von Steinenclear of stones
frei von Stempelsteuer free of stamp duty
frei von Steuerabgaben free from taxes
frei von Stolz [nachgestellt] prideless
frei von Stress [nachgestellt] free of stress [postpos.]
frei von totem Gang [ugs.] [kein Verdrehflankenspiel] no backlash
frei von Überflüssigemclear of superfluities
frei von Unterholz clear of undergrowth
frei von Verdacht clear of suspicion
frei von Wasser clear of water
frei von Zusatzstoffenadditive-free
frei Waggonfree on rail
frei Waggon free on truck
frei Waggon oder LKW Abgangsort free on truck
frei wählbararbitrary
frei wählbar freely selectable
frei werden to become available
frei werdento be released
frei werden [Bett in einer Einrichtung]to open up [bed in an institution]
frei wie ein Vogelfree as a bird
frei wie in Freibier [kostenlos] free as in beer
frei zugänglich exposable
frei zugeordnet freely allocated
frei zur Verladung [nachgestellt] ready for shipment [postpos.]
[frei: eifersüchtig wie ein Kakadu sein] to be jealous as a Barbary pigeon
(frei) erfunden mythical
(frei) erfunden [Person, Figur, Geschichte] fictitious [imaginary]
Freiabonnement {n}complimentary subscription
Freianlage {f} [Tiergarten] outdoor enclosure
Freiarbeit {f} individualized learning methods
Freiarbeit {f} [in der Schule] individualized instruction
Freiarbeitsmaterialien {pl} materials for individualized learning
Freiauslösung {f} [bei Schutzschaltern] trip-free release
Freibad {n} open-air swimming pool
Freibad {n} open-air bath
« FrauFraufrecFrecfreifreiFreifreifreifreifrei »
« zurückSeite 377 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden