Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 39 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fallkonstellation {f}case configuration
fallkontrolliert case-controlled
Fallkontrollstudie {f} case-control study
Fall-Kontroll-Studie {f} case-control study
Fallkörpersperre {f} falling block obstacle
Fällkupfer {n} cement copper
Falllaub {n}fallen leaves {pl}
Falllaub-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] common pug [Eupithecia vulgata] [moth]
Fall-Lehen {n}tenancy at will
Fallleitung {f}downpipe [Br.]
Fallleitung {f} downcomer
Fall-Linie {f}fall line
Fallmanagement {n} case management
Fallmanager {m} case manager
Fallmanagerin {f} case manager [female]
Fallmasche {f} [Stricken]drop stitch [knitting]
Fallmesser {n} gravity knife
Fallmethode {f}case method
Fallminenstift {m} clutch pencil
Fallminenstift {m} sketch pencil
Fällmittel {n} flocking agent
Fällmittel {n} flocculating agent
Fallobjekt {n}falling object
Fallobst {n} windfall
Fallobst {n} windfalls [fruit]
Fallopio-Kanal {m}fallopian canal [Canalis (nervi) facialis]
Fallopische Röhren {pl} [selten bzw. veraltet] Fallopian / fallopian tubes [Tubae fallopii, Tubae uterinae]
Fallordner {m} case file
fallorientiert case-oriented
Falloskopie {f} falloscopy
Fallot'sche Tetralogie {f} tetralogy of Fallot
Fallott {m} [österr.] [ugs.] [Rsv.] [Betrüger] sharper [cheat, swindler]
Fallot-Tetralogie {f} tetralogy of Fallot
Fallout {m} fallout [radioactive dust]
Fall-out {m}fallout [radioactive dust]
Fallout-Risiko {n} fallout risk
Fallouts {pl} fallouts [radioactive dust]
Fallpauschale {f} case rate
Fallposition {f} [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]vertical-down position [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]
Fallposition {f} [Schweißen]vertical downwards progression <3F, 3G, PG> [welding]
Fallprüfung {f} drop test
Fallprüfung {f} [(Über)Prüfung eines amtlichen Falls] case review
Fallprüfung {f} [Zerbrechlichkeitstest]shatter test
Fallrecht {n} case law
Fallreep {n} accommodation ladder
Fallreep {n} gangway
Fallreep {n}jack ladder
Fallreepsknoten {m}manrope knot
Fallreepstreppe {f}accommodation-ladder
Fallrekonstruktion {f} case reconstruction
Fallrohr {n}gutter pipe
Fallrohr {n} downpipe [Br.]
Fallrohr {n} [Dachrinne] downspout [Am.]
Fallrückzieher {m} falling overhead kick
Fallrückzieher {m} overhead kick
Fallrückzieher {m}bicycle kick
Fallrückzieher {m}scissor kick [football / soccer]
Fallrückzieher {m} scissors kick [football / soccer]
falls if
fallsin the case of
fallsin the event of
falls lest peradventure [archaic]
falls if and when
falls in case
fallsprovided
falls abweichend vonif different from
falls als Original gekennzeichnetif marked as original
falls bekanntif known
falls benötigt if required
Falls dem so sein sollte, ...If true, ...
falls der Wechsel nicht eingelöst wirdin case the bill is dishonoured [Br.]
falls die Anschrift unrichtig istif the address is incorrect
falls die Anschrift unvollständig ist if the address is incomplete
falls die Bank es versäumt zu handelnif the bank fails to act
falls die Bank zu handeln bereit istif the bank is prepared to act
falls die Parteien wünschen if the parties wish that
Falls die Symptome es erfordern, ... If symptoms dictate, ...
falls die Ware nicht am Lager ist if the goods are not in stock
falls die Zahlung ausbleibtif default occurs
falls dies dem Handelsbrauch entsprichtif customary
falls du eine Entschuldigung findest if you can find any excuse
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.If you should change your mind, do let me know.
falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahltif he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
Falls er es versäumt ... Should he fail to ...
Falls er sich vorbehalten hat ... In case he may have reserved ...
falls erforderlichif necessary
falls erforderlich if required
falls erwünscht if required
falls es brennt in case of fire
..., falls es das Wetter erlaubt. ..., weather permitting.
Falls es die Verkehrslage erlaubt, ... Traffic permitting, ...
falls es eilt in case of urgency
falls es nicht vielleicht regnet barring (the possibility of) rain
Falls es regnen sollte ... In case it should rain ...
falls es regnen sollte if it were to rain
falls es regnet in case it rains
falls es regnetif it's raining
falls es regnet in case it should rain
falls gewünscht if desired
falls Gründe vorliegenif grounds are at hand
« FaktFalkFallFallFallFallFallFallfalsfalsfals »
« zurückSeite 39 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden