Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 393 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Freilandbedingungen {pl} field conditions
Freilandbewitterungsprüfung {f} outdoor test
Freilandbonsai {m} [Freiland-Bonsai]outdoor bonsai [tree or shrub]
Freilandeier {pl} free-range eggs
Freilandfundstelle {f}open air site
Freilandfundstelle {f} open-air site
Freilandgurke {f}ridge cucumber [Br.]
Freilandhaltung {f} free-range husbandry
Freilandhaltung {f} free range
Freilandhaltung {f} [von Nutztieren] loose housing [e.g. of cows, pigs]
Freilandhuhn {n} free-range chicken
Freilandhühner {pl}free-range hens
Freilandkultur {f}field cultivation
Freilandkultur {f}open ground cultivation
Freilandkultur {f}outdoor cultivation
Freilandmessung {f} field measurement
Freilandmuseum {n} open-air museum
Freilandmuseum {n} open air museum
Freilandniederschlag {m} field precipitation
Freilandstraße {f} [österr.] [road outside a city, town or village]
Freilandstudie {f} field research
Freilandversuch {m} field trial
freilassen to undam [fig.]
freilassento unharness
freilassen to let out [set free]
freilassen to let loose
freilassen to set free
freilassen to turn loose
freilassen to emancipate
freilassen to set loose
freilassen to discage [obs.]
freilassend manumitting
freilassendunharnessing
Freilassung {f} manumission
Freilassung {f} emancipation
Freilassung {f} enfranchisement
Freilassung {f} release
Freilassung {f}liberation [release]
Freilassung {f} [von Geiseln etc. nach Lösegeldzahlung]ransom
Freilassung {f} aus dem Gefängnis release from prison
Freilassung {f} (aus)release (from)
Freilassung {f} der Geiseln release of the hostages
Freilassung {f} gegen Kaution release on bail
Freilassung {f} mit Auflagen release on parole
Freilauf {m}free rolling
Freilauf {m}free wheel
Freilauf {m} free run
Freilauf {m}freewheel
Freilaufdiode {f}free-wheeling diode
Freilaufdiode {f} flyback diode [esp. Am.]
Freilaufdiode {f} catch diode
Freilaufdiode {f}freewheeling diode
Freilaufdiode {f} free-running diode
Freilaufdiode {f} snubber diode
Freilaufen {n} [Fußball] release
freilaufend freewheeling
freilaufend free-roaming
freilaufend free-running [attr.]
freilaufend [Huhn] free-range
freilaufende Hühner {pl} free-range chickens
freilaufende Katze {f} outdoor cat
Freilauffrequenz {f} free-running frequency
Freilaufknarre {f} freewheel ratchet
Freilaufknarren-Schlüssel {m}freewheel ratchet spanner [Br.]
Freilaufknarren-Schlüssel {m} freewheel (ratchet) spanner [Br.]
Freilaufknarren-Schlüssel {m} freewheel (ratchet) wrench
Freilaufknopf {m} [Kamera] film rewind button
Freilaufkörper {m}freehub body
Freilaufkupplung {f} overrunning clutch
Freilaufnabe {f} freehub
Freilaufrad {n} freewheel
Freilaufsteckschlüssel {m}ratchet socket wrench
Freilaufstrom {m}freewheeling current
Freilaufzahnkranzkörper {m} freewheel body
freilebend free-living
freilebend living in the wild [postpos.]
freilegen to uncover
freilegen to lay open
freilegen to expose
freilegen to reveal [to lay open to view]
Freilegen {n} [eines Organs, Gefäßes]exposure [of an organ, vessel]
Freilegen {n} der Wurzeln baring of roots
freilegend laying open
Freilegung {f} uncovering
Freilegung {f}clearance
Freilegung {f}excavation [as a process]
Freilegung {f} [Denudierung]denudation
Freilegung {f} [von Ruinen, Trümmern] exposure
Freilegung {f} [z. B. aus Unfallauto]extrication
Freileitung {f} open wire (line)
Freileitung {f}overhead wire
Freileitung {f} aerial cable
Freileitung {f} aerial line
Freileitung {f}landline
Freileitung {f} open line
Freileitung {f} overhead line
Freileitung {f} overhead powerline
Freileitung {f}power transmission line [overhead]
Freileitung {f} overhead power line
Freileitung {f} transmission line [overhead power transmission line]
« freiFreifreiFreiFreiFreiFreiFreiFreiFreiFrei »
« zurückSeite 393 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten