Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 397 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
frei laufend free-running
frei lebende Tiere {pl} feral animals
frei LKW geladenloaded on truck <LOT>
frei Londondelivered in London
frei machen to clear
frei machento free
frei machento liberate
frei machento emancipate [fig.]
frei machen [von Verstopfungen]to unclog
frei nachfreely adapted from
frei nach [+Dat.] based on
frei nach [+Dat.]based loosely on
frei nach einem Roman freely based on a novel
frei nach Goethe loosely based on Goethe
frei nach Goetheas Goethe didn't say
frei nach Schnauze [ugs.] [nach Gutdünken] as a rough guess
frei nach Schnauze [ugs.] [nach Gutdünken] as one thinks fit [idiom]
frei nach Schnauze [ugs.] [Redewendung] by guess and by gosh [coll.] [idiom]
Frei Parken {n} [Monopoly] Free Parking [Monopoly]
frei phantasieren to improvise [esp. as a single person]
frei praktizierender Zahnarzt {m}private dental surgeon
frei programmierbar freely programmable
frei redento speak without notes
frei reden [ohne abzulesen]to speak extempore
frei rotierend freely rotating
frei Schifffree on board <FOB>
frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]by guess and by gosh [coll.] [idiom]
frei schweben to levitate
frei schwebend levitating
frei schwingender Multivibrator {m}free running multivibrator
frei seinto be free
frei sein to be independent
frei sein to be off duty
frei sein to have a free hand
frei sprechento speak without notes
frei stehend free-standing
frei stehend detached
frei stehendfreestanding
frei stehend [selbsttragend] self-supporting
frei stehend [Spieler] unmarked [player]
frei übersetzt loosely translated
frei übertragbar negotiable
frei und selbständig sein / lebento be one's own man / woman
frei und ungebundenfootloose and fancy-free [Br.]
frei und ungebunden seinto be footloose and fancy-free
frei und ungebunden seinto be a free agent
frei unsere Geschäftsräume franco to our premises
frei verfügbardiscretionary
frei verfügbar disposable
frei verfügbare Geldmittel {pl} investable assets
frei verfügbares Vermögen {n}investable assets
frei verkäufliche Medikamente {pl} over-the-counter medication {sg}
frei verkäufliche Substanz {f} over-the-counter substance
frei verladen Free In
frei verladenfree on truck
frei verladen und entladen Free In and Out
frei Verwendungsstelle free delivery [to any destination designated by the customer]
frei von clean of
frei vonclear of
frei von free from
frei von ... void of ...
frei von devoid of
frei von anderen Abgaben [nachgestellt] free from other levies [postpos.]
frei von Anschuldigungen [nachgestellt] clear from blame [postpos.]
frei von Ansprüchen free from pretence
frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure
frei von Bakterien sterile
frei von Bakterien [nachgestellt]bacteria-free
frei von Bakterien [nachgestellt]abacterial
frei von Bäumen [nachgestellt] clear of trees [postpos.]
frei von Baumstümpfenclear of tree stumps
frei von Beschädigung free of / from particular average <FPA>
frei von Beschädigung [nachgestellt] damage-free
frei von Beschädigung außer im Strandungsfall free of particular average
frei von besonderer Havarie [ohne besondere Havarie] free of particular average <FPA>
frei von Eisen [nachgestellt] [meist prädikativ] iron-free
frei von etw. untainted by sth.
frei von etw. sein to be clear of sth.
frei von Fehlern free from defects
frei von Fehlern [nachgestellt]faultless
frei von Fehlern [nachgestellt] flawless
frei von Flöhenclean of fleas
frei von Gefahrclear of danger
frei von Hass [nachgestellt] devoid of hatred [postpos.]
frei von Hindernissenclear of obstacles
frei von Interferenzen [nachgestellt] interference-free
frei von jedem Verdacht in the clear [free from suspicion]
frei von jeglichen Abzügen netto netto
frei von Ketten [nachgestellt] chainless
frei von Läusen clean of lice
frei von Leckagefree from leakage
frei von Mängelnfree from defects
frei von Minen clear of mines
frei von Ratten clear of rats
frei von Sand clear of sand
frei von Schuld seinto be free of guilt
frei von Schuldenafloat
frei von Schuldenwith a clean slate [free from debt]
frei von Schulden [nachgestellt] unencumbered
frei von Schulden bleiben to keep out of debt
« FraufraufrecFrecfreifreifreifreiFreifreifrei »
« zurückSeite 397 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung