Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 409 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Freigegenstand {m} [österr.](voluntary) option(al) subject
freigehabt [ugs.] had a holiday [period away from work]
freigehalten kept free
Freigehege {n}open-air enclosure
Freigehege {n} outdoor enclosure
Freigehege {n}outdoor pen
Freigeist {m} freethinker
Freigeist {m}latitudinarian
Freigeist {m}free spirit
Freigeist {m} libertine [free thinker]
Freigeisterei {f} freethought
Freigeisterei {f} freethinking [also: free-thinking]
freigeistigfreethinking
freigeistigfree-spirited [freethinking]
Freigeistigkeit {f} freethinking [also: free-thinking]
Freigelände {n}open-air site
Freigelände {n}open-air area
Freigelände {n} open-air grounds {pl} [also: open-air ground]
freigelassen unpent
freigelassenunleashed
freigelassen manumitted
freigelassen unharnessed
freigelassen emancipated
freigelassen released
freigelassen freed [emancipated]
freigelassen werdento be set free
freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]to be released on one's own recognizance
Freigelassene {f} freedwoman
Freigelassene {pl}freedmen
Freigelassener {m} freedman
Freigeld {n}demurrage (currency)
freigelegtlaid open
freigelegtcleared
freigelegtuncovered
freigelegtexposed
freigelegter Wulstkern {m}exposed bead core
freigelegter Wulstkern {m} exposed bead wire
freigemacht disengaged
freigemacht post-paid <p.p.>
Freigepäck {n}free luggage
Freigepäck {n} baggage allowance
Freigepäck {n} bei Flugreisenfree allowance
freigeschaltetactivated [account]
freigesetzt liberated
freigesetztmade redundant
freigesetzt released
freigesetzt [euph.] [entlassen, gefeuert]decruited [euph.] [laid-off, fired]
freigesetzte Arbeitskräfte {pl} redundant workers
freigesetzte Arbeitskräfte {pl}displaced labor {sg} [Am.]
freigesetzte Arbeitskräfte {pl} displaced labour {sg} [Br.]
freigesetzte Arbeitskräfte {pl}displaced workers
freigesetzte Arbeitskräfte {pl}redundant labor {sg} [Am.]
freigesetzte Arbeitskräfte {pl}redundant labour {sg} [Br.]
freigesetzte Arbeitskräfte {pl} workers made redundant
freigesetzte Arbeitskräfte {pl} released workers
freigespannte Decke {f} free-floating ceiling
freigesprochen acquitted
freigesprochenabsolved
Freigesprochener {m}exoneree
freigestandenbeen vacant
freigestelltoptional
freigestellt exempted
freigestellt facultative
freigestellt sein [bei voller Bezahlung] [Arbeitsrecht] to be on garden / gardening leave [esp. Br.] [coll.]
freigestellt sein vonto be exempt from
freigestellte Beförderung {f} exempted carriage
freigestellte Zeit {f}released time
freigestelltes Versandstück {n} [Gefahrgut] excepted package [dangerous goods]
Freigetränk {n}free drink
freigewähltfreely elected
freigiebiggenerous [open-handed, giving freely]
freigiebigbountiful [giving generously]
freigiebig munificent
freigiebig liberal [openhanded]
freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein [ugs.] to be generous to a fault
Freigiebigkeit {f} bounty [generosity]
Freigiebigkeit {f} generosity
Freigold {n} free gold
Freigrafschaft Burgund {f}Free County of Burgundy
Freigrafschaft Burgund {f} Franche-Comté
Freigrenze {f}exemption limit
freihaben [ugs.] to have a holiday [period away from work]
freihabend [ugs.]having a holiday [period away from work]
Freihafen {m}free port
Freihafen {m} free harbor [Am.]
Freihafen {m} free harbour [Br.]
Freihafen {m} duty-free port
Freihäfen {pl} freeports
Freihaltebedürfnis {n} public interest [against exclusive use]
freihalten to keep free
freihalten to keep clear
freihaltend keeping free
Freihand-freehand
Freihandbestand {pl} open access holdings
Freihandbibliothek {f} open access library
Freihandbiopsie {f}freehand biopsy
Freihandbohren {n} hand boring
Freihandel {m}free trade
Freihandelsabkommen {n} free trade agreement
Freihandelsabkommen {n}free-trade treaty
« FreiFreifreifreiFreiFreiFreiFreiFreiFreiFrei »
« zurückSeite 409 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung