Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 413 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
frisch ausgeflogennewly fledged
frisch entwöhnt weanling
frisch gebacken freshly baked
frisch gebacken fresh-baked
frisch gebacken [alt] [fig.] [ugs.] [hum.] newly minted [fig.]
frisch gebacken [alt] [fig.] [ugs.] [hum.] freshly graduated
Frisch gedruckt. Hot off the press.
frisch geduschtfreshly showered
frisch gefallener Schnee {m} newly fallen snow
frisch gekocht freshly cooked
frisch gekrönter König {m} new-crowned king
frisch gelassener Urin {m} freshly voided urine
frisch gelegt newly laid
frisch gelegtes Ei {n}new-laid egg
frisch gemahlen freshly ground
frisch gemäht [Heu, Rasen]new-mown
frisch gemähtes Gras {n} fresh-cut grass [also: fresh cut grass]
frisch gemähtes Gras {n} freshly cut grass [also: freshly-cut grass]
frisch gemörsert freshly ground
frisch gepresst freshly squeezed
frisch gepresster Orangensaft {m}freshly squeezed orange juice
frisch geschiedenjust divorced
frisch geschlüpftnewly hatched
frisch geschlüpft freshly hatched
frisch gestärkte Bluse {f} newly starched blouse
frisch gestrichen newly painted
Frisch gestrichen!Wet paint!
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Well begun is half done.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.A good start is half the battle.
Frisch gewagt ist halb gewonnen! [Sprichwort] Let's get on with it! [idiom]
frisch gewähltnewly elected
frisch gezapftes Bier {n} freshly tapped beer
frisch gezapftes Bier {n}freshly drawn beer
frisch rasiert clean-shaven
frisch und munter canty [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]
frisch und munter sein [ugs.] to be (as) fresh as a daisy
frisch verheiratet newlywed
frisch verheiratetnewly married
frisch verheiratet just married
frisch verheiratet just hitched [coll.]
frisch verheiratetnewly-wed
frisch verheiratetrecently married
frisch verliebt (in) newly enamoured (of) [Br.]
frisch verlobtnewly engaged [affianced]
frisch verlobt just engaged [affianced]
frisch vermählt newlywed
frisch vermählt just married
frisch von der Druckerpressefresh from the press
frisch von der Leber weg sprechento speak up
frisch von der Schule seinto be hot from school
frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution] all bright-eyed and bushy-tailed [Br.]
frisch zubereitet freshly made
(frisch) gegossener Beton {m}(freshly) poured concrete
Frischbefüllung {f} [Neu-/Nachfüllung]refilling
Frischbeton {m}fresh concrete
Frischbeton {m} wet concrete
Frischbeton {m} mixed batch
Frischbeton {m} [Lieferbeton]ready-mixed concrete
Frischbeton {m} [Lieferbeton]concrete mix
Frischbeton {m} [Lieferbeton] mixed batch
Frischbetoneigenschaften {pl}fresh concrete properties
Frischbetonmischung {f}wet batch
Frischbetonverhalten {n} fresh concrete behaviour [Br.]
Frischbier {n} [selten] [Jungbier]green beer [young beer]
Frischblumengesteck {n}fresh flower arrangement
Frischdampf {m} [Kraftwerk]live steam
Frischdampfdruck {m} live steam pressure
Frischdampftemperatur {f} live steam temperature
Frische {f}freshness
Frische {f} newness
Frische {f}briskness
Frische {f}crispness
Frische {f} [fig.]dew
frische Brise {f}refreshing breeze
frische Brise {f} [5 Bft] fresh breeze [5 Bft]
frische Eier {pl} new-laid eggs
frische Farbe {f} wet paint
frische Farben {pl} lively colours [Br.]
frische Luft {f}fresh air
frische Luft hereinlassento admit fresh air
frische Luft hereinlassen to let in fresh air
frische Luft holen to get a sniff
frische Luft schöpfen [einen Spaziergang machen] to take an airing [idiom] [go out for a walk]
frische Mischung {f} [Transportbeton] mixed batch
Frische Nehrung {f}Vistula Spit
frische Spuren {pl} recent traces
frische Triebe {pl} der Konjunktur green sprouts of recovery
(frische) Luft schöpfen to get a breath of fresh air
Frischegefühl {n} feeling of freshness
Frischei {n} newly laid egg
Frischelager {n}cool storage
Frischelager {n} cold storage
frischen to refine [iron; chem.tech.]
Frischen {n} refining
frischen Wind in etw. bringen [Idiom] to turn sth. on its ear [idiom]
frischen Wind in etw. bringen [Idiom]to breathe new life into sth. [idiom]
frischer dewier
frischerfresher
frischernewer [e.g. bread, vegetables]
Frischer {m} [Hüttenwesen]refiner [one who refines iron]
« FrieFrieFrieFrieFriefrisfrisFrisfrisFrisfroh »
« zurückSeite 413 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten