dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 413 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Frau {f} in herausragender Position	queen bee [fig.] [coll.]
Frau {f} mit Temperament	woman of temperament
Frau {f} mit Vergangenheit	woman with a past
Frau {f} Präsidentin [offizielle Anrede]	Madame President [official salutation]
Frau {f} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchlerin]	hypocrite [female] [by keeping up appearances]
Frau {f} Storch [ugs.] [Hebamme]	midwife
Frau {f} vom Chef	boss's wife
Frau {f} vom Land [auch: Frau vom Lande]	countrywoman
Frau {f} von hervorragendem Ruf	woman of distinction
frau [feministisch, sonst hum.] [man]	one
Frau am Abgrund	Whirlpool [Otto Preminger]
Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional]	Mrs So-and-So [Br.]
Frau Dr. Wolfs Methode	Aiding and Abetting [Muriel Spark]
Frau Holle [Brüder Grimm]	Mother Hulda [Grimm Brothers]
Frau Holle schüttelt die Betten aus. [fig.] [Es schneit.]	It is snowing.
Frau im Zwielicht	A Lost Lady [Willa Cather]
Frau Inger auf Östrot	Lady Inger of Oestraat [Henrik Ibsen]
Frau Jenny Treibel oder „Wo sich Herz zum Herzen find't“ [Theodor Fontane]	Jenny Treibel [trans. by Ulf Zimmermann]
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.	Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you.
Frau, Leben, Freiheit!	Woman, Life, Freedom! [Kurdish: Jin, Jîyan, Azadî]
Frau Maigret als Detektiv [1954] / Madame Maigrets Freundin [1979]	The Friend of Madame Maigret [Georges Simenon]
Frau mit Fächer [Gustav Klimt]	Lady with Fan
Frau nach Maß [Helmut Käutner]	Woman Made to Measure
Frau ohne Gewissen	Double Indemnity [Billy Wilder]
Frau Petermann [Bob der Baumeister]	Mrs Percival [Bob the Builder]
Frau Smith, geborene Jones	Mrs Smith, née Jones
Frau Trude [Brüder Grimm]	Frau Trude [Grimm Brothers]
Frau Vorsitzende {f} [Anrede des Richters]	your honor [female judge] [Am.]
Frau Warrens Gewerbe	Mrs. Warren's Profession [G. B. Shaw]
Frau Weisheit {f}	Lady Wisdom [biblical personification]
Frau Welt {f}	Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]
Frau Wichtig {f} [ugs.]	Ms. Busy-body
Frau zu verschenken	Get Out Your Handkerchiefs [Bertrand Blier]
[Frau / Mädchen aus Georgia (USA)]	Georgian [female]
[Frau, die einem Mann (nach Avancen) den Laufpass gibt]	jilt
[Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt]	prick-tease [sl.] [female]
[Frau, die sich für Drogen / Drogengeld prostituiert]	raspberry [Am.] [sl.] [woman who trades sex for drugs / drug money]
[Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht]	butter face [Am.] [sl.] [pej.]
[Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht]	butterface [sl.]
[Frau mit einem schönen Körper, aber hässlichem Gesicht]	brown bagger [sl.]
[Frau von zweifelhaftem Ruf]	demirep [literary]
Frauchen {n}	wifey
Frauchen {n}	mistress [of a dog / cat]
Fraud Auditing {n}	fraud auditing
Fraud Park {m} [Cyberkriminalität]	fraud park [cybercrime]
Frauen-	gynecic [Am.]
Frauen-	gynaecic [Br.]
Frauen {pl}	females
Frauen {pl}	signoras
Frauen {pl}	womankind
Frauen {pl}	women
Frauen {pl}	judies [Br.] [sl.]
Frauen {pl}	womyn {pl} [esp. feminist spv.] [women] [used to avoid the suggestion of sexism perceived in the sequence m-e-n]
Frauen {pl}	womxn {pl} [esp. feminist spv.] [women] [used to avoid the suggestion of sexism perceived in the sequence m-e-n]
Frauen {pl}	wimmin [Br.] [rare] [spv.] [feminist neologism] [women]
Frauen {pl} [als Sammelbegriff]	femaledom {sg} [women considered as a group]
Frauen {pl} [das gesamte Geschlecht]	womenkind
Frauen {pl} [Ehefrauen]	wives
Frauen {pl} auf dem Chefsessel [fig.] [in leitender Position]	women in executive positions
Frauen {pl} auf dem Land	rural women
Frauen {pl} aus der Arbeiterschicht	working-class women
Frauen {pl} aus der Oberschicht	upper-class women
Frauen {pl}, die Sex mit Frauen haben <FSF>	women who have sex with women <WSW>
Frauen {pl} im fruchtbaren Alter	women of child-bearing age
Frauen {pl} im gebärfähigen Alter	reproductive-aged women
Frauen {pl} in der Kunst	women in art
Frauen {pl} mit Kinderwunsch [ ..., die schwanger werden möchten]	women wishing to become pregnant
Frauen {pl} mit Kopftuch [Frauen mit Hidschab / Hijab]	women with headscarves [women in hijab]
Frauen- [für eine od. von einer Frau]	woman's [attr.]
Frauen- [für od. von Frauen]	women's [attr.]
Frauen- [z. B. Boxen, Arbeit, Büste, Leiche, Kleider]	female [e.g. boxing, labour, bust, corpse, clothes]
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs	Women on the Verge of a Nervous Breakdown [Pedro Almodóvar]
Frauen am Steuer.	Women drivers.
Frauen auf der Straße [Ernst Ludwig Kirchner]	Women in the Street
Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]	to pick up women
Frauen in ein Amt berufen	to appoint women to an office
Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung {f}	gender studies {pl} <GS>
Frauen nachlaufen	to chase after women
Frauen nachstellen	to chase women
Frauen und Freundinnen [bes. von bekannten Fußballern]	wives and girlfriends <WAGs> [Br.] [coll.] [esp. of famous footballers]
Frauen und Kinder zuerst	women and children first
Frauen verachtend	misogynic
Frauen verachtend	misogynous
Frauen verachtend	misogynistic
Frauen vor Flußlandschaft [Heinrich Böll]	Women in a River Landscape
Frauen werden älter als Männer.	Women live longer than men.
Frauenabend {m}	chicks night out [esp. Am.] [sl.]
Frauenabend {m}	girls night out [coll.]
Frauenabend {m}	hen night [Br.] [coll.]
Frauenabteil {n}	ladies' compartment
Frauenabteilung {f} [Club, Verein]	women's section
Frauenachter {m}	women's eight
Frauenanteil {m}	percentage of women
Frauenanteil {m}	proportion of women
Frauenanteil {m}	share of women
Frauenanteil {m}	female share
Frauenarbeit {f}	female labour [Br.]
Frauenarbeit {f}	women's work
Frauenarbeit {f}	female labor [Am.]
Frauenarbeit {f} [berufliche Beschäftigung]	woman's job
« Fran — Fran — Fran — Fran — Fräs — Frau — Frau — Frau — Frau — Frau — Frau »

« zurück

Seite 413 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten