Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 416 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
freisetzen [euph.] [entlassen, feuern]to decruit [euph.] [lay off, fire]
Freisetzung {f} release
Freisetzung {f} releasing
Freisetzung {f} freeing
Freisetzung {f} discharge
Freisetzung {f} liberation
Freisetzung {f} [z. B. von Substanzen] exposition [e.g. of substances]
Freisetzung {f} mit abnehmender Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung]prolonged release [drug]
Freisetzung {f} mit abnehmender Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung]slow release
Freisetzung {f} mit konstanter Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung] sustained release <SR> [drug]
Freisetzung {f} mit konstanter Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung] sustained action <SA> [drug]
Freisetzung {f} von Arbeitskräftenlabor displacement [Am.]
Freisetzung {f} von Arbeitskräftenlabour displacement [Br.]
Freisetzung {f} (von Arbeitskräften) [euphem.] [Entlassungen] redundancies {pl} [Br.] [dismissals]
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61]Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61]
Freisetzungsfähigkeit {f}releasability
Freisetzungsfaktor {m}release factor
Freisetzungskapazität {f} [z. B. von Enzymen]release capacity [e.g. of enzymes]
Freisetzungsrate {f} rate of release
Freisetzungsrate {f} release rate
Freisinger Denkmäler {pl}Freising Manuscripts
Freisinn {m} [kurz für: Freisinnig-Demokratische Partei] [schweiz.] Free Democrats [Switzerland]
Freisinn {m} [veraltet]liberalism
freisinnig [geh.] [veraltend] [schweiz. noch pol.]liberal
freisinnige Partei {f} progressive party
Freisinnige Vereinigung {f} Liberal Union
Freisinniger {m} [schweiz.] [Mitglied der Schweizer FDP][member of the Swiss FDP]
freisinnigste [veraltend] most liberal
Freisitz {m} [Terrasse] terrace [patio or (paved) area alongside a building]
Freispeicher {m} heap
Freispeichersammlung {f}garbage collection <GC> [fig.] [Am.]
Freispiegelleitung {f} gravity pipeline
Freispiele {pl} [Glücksspielautomat] free spins [slot machine]
freispielen to release [football]
freispielen to unlock [level]
Freisprechanlage {f}hands-free headset
Freisprechanlage {f} hands-free kit
Freisprechanlage {f} hands-free device
Freisprechanlage {f} hands-free set
freisprechbarabsolvable
Freisprecheinrichtung {f}hands-free equipment
Freisprecheinrichtung {f}speakerphone
Freisprecheinrichtung {f} [Telefon]speaker phone [Am.]
freisprechento discharge
Freisprechen {n} [Telefon und Handy] hands-free communication [telephone and mobile phone]
freisprechen [Lehrlinge, Auszubildende]to qualify [apprentices]
freisprechen von to clear of
freisprechen (von etw.)to absolve (of sth.)
freisprechendabsolving
freisprechend acquitting
Freisprechfunktion {f} speakerphone function
Freisprechgerät {n}hands-free telephone
Freisprechmikrofon {n}hands-free microphone
Freisprechung {f} absolution
Freisprechung {f} acquittal
Freisprechung {f} [von Sünden etc.] absolvement [religious absolution / general acquittal]
Freispringen {n} free jumping
Freispringen {n} loose jumping
Freispruch {m}acquittal
Freispruch {m}absolvitor
Freispruch {m}verdict of acquittal
Freispruch {m} verdict of not guilty
Freispruch {m}absolution
Freispruch {m} not-guilty verdict
Freispruch bringen to bring in a verdict of not guilty
Freistaat {m} [südafrikanische Provinz]Free State [South African province]
Freistaat {m} <Freist., Frst.> free state
Freistaat {m} Bayernthe Free State of Bavaria
Freistaat {m} der Drei Bünde [Graubünden] Free State of the Three Leagues
Freistaat {m} Fiume Free State of Fiume [1920 - 24]
Freistaat {m} Preußen [1918-1933] Free State of Prussia
Freistaat {m} Puerto Rico Commonwealth of Puerto Rico
Freistaat {m} Sachsen the Free State of Saxony
Freistaat {m} Thüringen the Free State of Thuringia
Freistadt {f} free town
Freistatt {f} asylum
Freistatt {f} [geh.] sanctuary
Freistatt {f} [geh.] place of refuge
Freistätte {f}asylum
Freistätte {f}sanctuary
Freistätte {f} (place of) refuge
freiste freest
freistehen to be vacant
freistehendfree-standing
freistehend detached
freistehend [Gerät etc.]freestanding
freistehend [leer stehend]being vacant
freistehend [selbsttragend]self-supporting
freistehend [ungedeckt] [Spieler]unmarked [player]
freistehende Badewanne {f} [im viktorianischen Stil] ball-and-claw bath
freistehende Garage {f}detached garage
freistehende Säule {f} detached column
freistehende Säule {f}isolated column
freistehende Säule {f} unengaged column
freistehendes Bett {n}island bed
freistehendes Gebäude {n} detached building
freistehendes Haus {n}detached house
freistehendes Modul {n} [autark]stand-alone module
Freistelle {f}vacancy
freistellento make available
« FreiFreiFreiFreiFreifreifreifreiFreiFreiFrei »
« zurückSeite 416 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung