Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
falls abweichend vonif different from
falls als Original gekennzeichnet if marked as original
falls bekanntif known
falls benötigtif required
Falls dem so sein sollte, ...If true, ...
falls der Wechsel nicht eingelöst wird in case the bill is dishonoured [Br.]
falls die Anschrift unrichtig ist if the address is incorrect
falls die Anschrift unvollständig istif the address is incomplete
falls die Bank es versäumt zu handeln if the bank fails to act
falls die Bank zu handeln bereit istif the bank is prepared to act
falls die Parteien wünschen if the parties wish that
Falls die Symptome es erfordern, ... If symptoms dictate, ...
falls die Ware nicht am Lager istif the goods are not in stock
falls die Zahlung ausbleibtif default occurs
falls dies dem Handelsbrauch entsprichtif customary
falls du eine Entschuldigung findest if you can find any excuse
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.If you should change your mind, do let me know.
falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
Falls er es versäumt ... Should he fail to ...
Falls er sich vorbehalten hat ...In case he may have reserved ...
falls erforderlich if necessary
falls erforderlichif required
falls erwünscht if required
falls es brenntin case of fire
..., falls es das Wetter erlaubt. ..., weather permitting.
Falls es die Verkehrslage erlaubt, ...Traffic permitting, ...
falls es eilt in case of urgency
falls es nicht vielleicht regnet barring (the possibility of) rain
Falls es regnen sollte ...In case it should rain ...
falls es regnen sollte if it were to rain
falls es regnetin case it rains
falls es regnet if it's raining
falls es regnetin case it should rain
falls gewünschtif desired
falls Gründe vorliegen if grounds are at hand
Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...If I found him first, ...
Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...If I may be of any use to you ...
Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ...If any of this is true ...
falls ja if so
falls jd. abreist if sb. departs
falls Konvergenz vorliegt if there is convergence
falls möglich if possible
falls nicht unless
falls nicht anders angegebenunless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents]
falls nicht anders angegebenif not otherwise specified
falls nicht erfüllt bis if not satisfied by
falls nichts anderes angegebenwhere not otherwise stated
falls nichts anderes bestimmt ist failing an agreement to the contrary
falls nichts passiertbar any accidents
falls nötigif necessary
falls relevant if relevant
falls relevant where relevant
falls sich der Verkäufer entschließtif the seller elects to
falls sich die Gelegenheit ergibtshould the occasion arise
falls Sie ab Lager liefern können if you can supply from stock
falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]if that [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement]
falls und insoweitif and to the extent
falls, und nur falls, ... if and only if ... <iif>
falls und wenn if and when
Falls unzustellbar, zurück (an Absender). If undelivered return to sender.
falls vom Verkäufer gezahlt if paid by the seller
falls vonnöten if necessary
falls vorhandenif available
falls vorhanden if present
falls vorhandenif existing
falls vorhanden [falls zutreffend]if applicable
falls wir die Ware nicht erhalten if we do not receive the goods
falls zutreffendif applicable
falls zutreffendif appropriate
Fallsame {m} [Gattung der Süßgräser] dropseed (grass) [genus Sporobolus]
Fallsamengras {n} [Gattung der Süßgräser] dropseed (grass) [genus Sporobolus]
Fallsamengräser {pl} [Gattung der Süßgräser]dropseed grasses [genus Sporobolus]
Fallsammlung {f} [Zusammenstellung] case digest
Fallschacht {m} drop shaft
Fallschilderung {f}case description
Fallschirm {m}parachute
Fallschirm {m}chute [coll.] [parachute]
Fallschirm {m} mit Federgestellspring loaded parachute
Fallschirm springento skydive
Fallschirmabsprung {m} parachute jump
Fallschirmabsprung {m}parachute descent
Fallschirmabsprung {m} descent by parachute
Fallschirmabwurf {m}airdrop
Fallschirmbombe {f} parachute bomb
Fallschirmcontainer {m}parachute container
Fallschirme {pl}parachutes
fallschirmgebremste Bombe {f} parachutedrag bomb
fallschirmgebremste Bombe {f}parachute-drag bomb
Fallschirmgurt {m} parachute harness
Fallschirmgurtzeug {n} parachute harness
Fallschirmjäger-paratroop [attr.]
Fallschirmjäger {m} paratrooper
Fallschirmjäger {m} para [Br.] [coll.]
Fallschirmjäger {pl} paratroopers
Fallschirmjäger {pl} [Einheit]paratroops
Fallschirmjäger {pl} [Einheit] paras [Br.] [coll.]
Fallschirmjägerbataillon {n}paratrooper battalion
Fallschirmjägereinheit {f} paratrooper unit
Fallschirmjägereinheit {f}paratroop unit
Fallschirmjägergewehr {n} [auch: Fallschirmjäger-Gewehr] <FG> paratroop rifle
« faliFallfällFallFällfallFallFällfalsfalsfals »
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung