Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 422 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
frisiert [ugs.] [Mofa etc.] hotted up [sl.]
frisiert [ugs.] [Mofa etc.] souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]
frisierte Bücher {pl} [ugs.] cooked books [coll.]
frisierte Konten {pl} [ugs.] cooked accounts [coll.]
frisiertes Auto {n} [ugs.] hot rod [sl.]
frisiertes Auto {n} [ugs.] souped-up car [coll.]
frisiertes Konto {n} cooked account
Frisiertisch {m} dressing table
Frisiertisch {m}vanity (table) [Am.]
Frisiertoilette {f} [veraltend] toilet [obs.] [dressing table]
Frisiertoilette {f} [veraltet]vanity (table) [Am.]
Frisiertoilette {f} [veraltet] dressing table
Frisierumhang {m} hairdressing cape
Frisistik {f} Frisian studies {pl}
Frisör {m} hair-dresser
Frisör {m}coiffeur
Frisör {m}hairdresser
Frisör {m} haircutter [Am.]
Frisör {m} [für Herren] barber
Frisöre {pl}coiffeurs
Frisöre {pl} hairdressers
Frisöre {pl} barbers
Frisörin {f}hairdresser [female]
Frisörladen {m}barbershop
Frisörläden {pl}barbershops
Frisörsalon {m}hairdressing salon
Frisöse {f} [oft pej.] [Friseurin, Frisörin] woman hairdresser
Frisösen {pl} woman hairdressers
Friss oder stirb! It's Hobson's choice.
Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] It's a case of sink or swim.
Friss! [derb] Eat!
Frist {f} period of time
Frist {f} reprieve
Frist {f} respite [period of time]
Frist {f} time limit
Frist {f} terms {pl}
Frist {f} period
Frist {f} term [time limit, period]
Frist {f} time
Frist {f}deadline
Frist {f} [begrenzter Aufschub] grace period
Frist {f} bis zur Fälligkeit der Zahlung term of payment
Frist {f} für die Rückzahlungterm of repayment
Frist {f} für die Rückzahlungtime for redemption
Frist {f} für die Vorlegung period for presentation
Frist {f} für eine Rückantwort time for a reply
Frist {f} für Reklamationentime for complaints
Frist {f} von einem Monatperiod of one month
Frist verstreichen lassen to allow a right to lapse
Fristablauf {m}deadline
Fristablauf {m}expiry of the term
Fristablauf {m} expiration of time
Fristablauf {m}lapse of time
Fristablauf {m}deadline expiration
Fristablauftermin {m} deadline
Fristarbeiten {pl} fixed-time maintenance {sg}
Fristaufschub {m} extension (of time)
Fristbeginn {m} commencement of the / a term
Fristeinhaltung ist wesentlicher Bestandteil des Vertrages. Time is of the essence.
Fristen {pl}respites
Fristen setzento set deadlines
Fristeninkongruenz {f} mismatch of maturities
Fristeninkongruenz {f} mismatched maturities
Fristenkongruenz {f} matching maturities
fristenloswithout respite
Fristenlösung {f} [Schwangerschaftsabbruch] abortion limit [gestational weeks]
Fristenlösung {f} [Schwangerschaftsunterbrechung]abortion on demand [within the first three month of pregnancy]
Fristenregelung {f} [Abtreibung][provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy]
Fristenregelung {f} [Schwangerschaftsabbruch] abortion limit [gestational weeks]
Fristentransformation {f} term transformation
Fristenüberschreitung {f} failure to meet a deadline
Fristenverlängerung {f} extension of a period
Fristerstreckung {f} [österr.] [schweiz.] deadline extension
fristgemäß at due date
fristgemäßwithin the prescribed time limit
fristgemäßin time [within a given time limit]
fristgemäßwithin the time stipulated
fristgemäß [zum vereinbarten Termin]at the agreed date
fristgemäße Kündigung {f}dismissal with notice
fristgerecht at the due date
fristgerecht on-time
fristgerechton time
fristgerecht in due time [within a deadline]
fristgerecht timely
fristgerechtby the deadline
fristgerechton-schedule [attr.]
fristgerechton schedule [pred.]
fristgerechte Kündigung {f} termination with notice
fristgerechte Kündigung {f}due and proper notice
(fristgerechte) Lieferung {f} zum vereinbarten Termin / Zeitpunkt [aus Kundensicht] ship-to-promise
Fristigkeit {f} maturity
fristlos without notice
fristlos without previous notice
fristlos entlassen werden to be dismissed summarily
Fristlose {f} [österr.] [ugs.] [fristlose Entlassung] instant dismissal [without notice]
fristlose Entlassung {f} dismissal without prior notice
fristlose Kündigung {f}summary dismissal
fristlose Kündigung {f}instant dismissal
fristlose Kündigung {f}termination without notice
fristlose Kündigung {f} termination with immediate effect
« FrieFriefrisfrisFrisfrisfrisfrohfröhfromFron »
« zurückSeite 422 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten