Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
falsch landen to land wrong
falsch lesendmisreading
falsch lokalisiertwrongly localized
falsch machen to misdo
falsch markiert mislabelled [Br.]
falsch markiertmislabeled [Am.]
falsch negative Diagnose {f} false negative result
falsch nennento miscall
falsch nennend miscalling
falsch numerieren [alt]to misnumber
falsch parkento park illegally
falsch plädieren to misplead
falsch planento misplan
falsch positiv [z. B. Befunde]false positive [e.g. findings]
falsch positive Diagnose {f} false positive result
falsch programmierento misprogram
falsch proportioniertmisproportioned
falsch raten to guess wrong
falsch rechnen to miscalculate
falsch rechnend miscalculating
falsch rum [ugs.] [kurz für: falsch herum]the wrong way round
falsch sagen to misspeak
falsch schreiben to misspell
falsch schwörento perjure oneself
falsch schwörend perjuring
falsch sein to be off-base [Am.] [coll.]
falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen] to be a double-dealer
falsch singento sing off-key
falsch singen [schräg / schief singen]to be singing flat
falsch singen [schräg / schief singen] to sing out of tune
falsch sortieren to missort
falsch sortiert missorted
falsch spielen to misplay
falsch spielen to cheat [e.g. at cards]
falsch spielen to play foul
falsch spielend misplaying
falsch stehend [Zahn]malplaced [tooth]
falsch tippento mistype
falsch übersetzen to mistranslate
falsch übersetzt wrongly translated
falsch übertragen to misassign
falsch unterrichten to misinform
falsch unterrichtend misinforming
falsch unterrichtet misinformed
falsch verbuchento mis-enter
falsch verortet [(räumlich) falsch angeordnet]mislocated
falsch verschiffento misship
falsch verstandenmisunderstood
falsch verstandenmisread [misinterpreted]
falsch verstanden misinterpreted
falsch verstehen to misapprehend
falsch verstehento misconceive
falsch verstehen to misunderstand
falsch verstehen to misperceive
falsch verstehen to misread [misinterpret]
falsch verstehen to mistake [misunderstand]
falsch verwendend misspending
falsch verwendet misspent
falsch wählen to choose wrongly
falsch wahrnehmen to misperceive
falsch wie eine Schlange [nachgestellt]serpentine [treacherous]
falsch wiedergeben to misquote [facts]
falsch wiedergegeben misreported
falsch zahlen to mispay
falsch zählen to miscount
falsch Zeugnis ablegen [veraltet]to bear false witness [dated]
falsch Zeugnis reden / geben to bear false witness
falsch zielen to aim wrong
falsch zitierento misquote
falsch zitierendmisquoting
falsch zitiertmisquoted
falsch zuordnen to mismatch
Falschadressierung {f} misdirection
Falschalarm {m}false alarm
Falschanzeige {f} incorrect indication
Falschausrichtung {f}misalignment
Falschaussage {f} false statement
Falschaussage {f} false testimony
Falschaussage {f} untrue statement
Falschaussage {f} [eines Polizeibeamten bei Gericht]testilying [Am.] [coll.] [police perjury]
Falschauswertung {f} misinterpretation
Falschbelastung {f} phantom withdrawal [from cash dispenser]
Falschberatung {f}negligent advice
Falschbeurkundung {f} false certification [of legal deeds and documents]
Falschbuchung {f} erroneous entry
Falschbuchung {f}false entry
Falschbuchung {f} misentry
Falschdarstellung {f} misrepresentation
Falschdarstellung {f} von Tatsachen misrepresentation of the facts
Falsche 9 {f} [falscher Neuner] false 9 [false nine]
falsche Abbuchung {f} phantom withdrawal [from cash dispenser]
falsche Adressierung {f} misaddressing
Falsche Akazie {f}false acacia [Robinia pseudoacacia]
Falsche Akazie {f} black locust [Robinia pseudoacacia]
Falsche Akazie {f}white locust [Robinia pseudoacacia / pseudo-acacia]
Falsche Akazie {f} yellow false acacia [Robinia pseudoacacia, syn.: R. pseudacacia, R. pseudo-acacia]
Falsche Akazie {f} post locust [Robinia pseudoacacia / pseudo-acacia]
Falsche Akazie {f} common locust [Robinia pseudoacacia / pseudo-acacia]
Falsche Alraunenwurzel {f} fringecups {pl} [Tellima grandiflora]
Falsche Alraunenwurzel {f} bigflower tellima [Tellima grandiflora]
« fällFallFallFallfalsfalsfalsfalsfalsFalsfals »
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten