dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 443 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
fremd [andersartig, unvertraut]	strange [different, unfamiliar]
fremd [Eigentum]	someone else's
fremd [nicht einheimisch]	non-native
fremd [nicht vertraut]	unfamiliar
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]	extraneous to the matter [postpos.]
fremd für jdn.	alien to sb.
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde. [Karl Valentin]	[The foreigner is only foreign in a foreign land.]
fremd klingen	to sound strange
fremd klingend	foreign-sounding
Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]	non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]
Fremd- und nicht gut gegangen	Fidelity [House season 1]
Fremdanamnese {f}	third-party anamnesis
Fremdanamnese {f} <FA>	third-party medical history
Fremdanamnese {f} <FA>	medical history from a third party
Fremdanbieter {m}	third-party supplier
Fremdanschaltung {f}	remote access
Fremdantigen {n}	foreign antigen
Fremdarbeiter {m} [abwertend]	foreign laborer [Am.]
Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst veraltet]	foreign worker
Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst veraltet]	alien employee
Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst veraltet]	migrant worker
Fremdarbeiter {pl} [schweiz.] [sonst veraltet]	migrant workers
Fremdarbeiterin {f}	foreign worker [female]
fremdartig	outlandish
fremdartig	outlandishly
fremdartig	unfamiliar
fremdartig	alien
fremdartig	repugnant
fremdartig	strange [foreign, outlandish]
fremdartig	foreign [alien]
fremdartig [exotisch]	exotic
Fremdartigkeit {f}	extraneousness
Fremdartigkeit {f}	foreignness
Fremdartigkeit {f}	strangeness
Fremdasche {f}	extraneous ash
Fremdassembler {m}	cross assembler
Fremdatom {n}	foreign atom
Fremdatom {n}	impurity atom
Fremdauftrag {m}	outside contract
Fremdauftragnehmer {m}	extramural performer [Br.]
Fremdbank {f}	third-party bank
Fremdbefruchtung {f}	cross-fertilization [also: cross fertilization]
Fremdbefruchtung {f}	allogamy
Fremdbeimengungen {pl}	foreign impurities
Fremdbeleg {m}	external voucher
Fremdbelüftung {f}	forced ventilation
Fremdbelüftung {f}	foreign ventilation
Fremdbeobachtung {f} [Lernen am Modell]	modelling [Br.]
Fremdbeschaffung {f}	outsourcing
Fremdbestandteil {m}	foreign matter
Fremdbestandteil {m} [z. B. in Wasser]	impurity
fremdbestäuben	to cross-fertilize
fremdbestäuben	to cross-fertilise [Br.]
fremdbestäuben	to cross-pollinate
Fremdbestäubung {f}	xenogamy
Fremdbestäubung {f}	cross-pollination
Fremdbestäubung {f}	allogamy
fremdbestimmt	other-directed
fremdbestimmt	heteronomous
fremdbestimmt	remote-controlled [fig.]
Fremdbestimmung {f}	heteronomy
Fremdbetreuung {f}	third-party care
Fremdbevölkerung {f}	alien population
Fremdbezeichnung {f}	name / term imposed by others
Fremdbezeichnung {f}	foreign appellation
Fremdbezeichnung {f}	exonym
fremdbezogen [nicht selbstbezogen]	allocentric
Fremdbezogenheit {f}	allocentrism
Fremdbezug {m}	external procurement
Fremdbezug {m}	outsourcing
Fremdbild {n}	image of the other
Fremdbild {n} [im Gegensatz zum Selbstbild]	public image [vs. self image]
Fremdblut {n}	foreign blood [blood from a donor]
Fremdblutspende {f} [Allotransfusion]	foreign blood donation [allotransfusion]
Fremdbluttransfusion {f}	allogeneic blood transfusion
Fremdcompilierer {m}	cross compiler
Fremddaten {pl}	foreign data
Fremde {f}	stranger [female]
Fremde {f}	outland [poet.]
Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]	foreign land
Fremde {pl}	aliens
Fremde {pl}	strangers
Fremde {pl}	foreigners
Fremde {pl}	(the) others
Fremde {pl} [Neuankömmlinge]	newcomers
Fremde {pl} [veraltend] [Touristen]	tourists
fremde Anleger {pl}	outside investors
Fremde Bettgesellen	Strange Bedfellows [Melvin Frank]
Fremde Braunwurz {f}	nettle-leaved figwort [Scrophularia peregrina]
fremde Dame {f} [fremdartig, merkwürdig]	strange lady
fremde Dienstleistungen {pl} [bezogene Leistungen]	purchased services
fremde DNA {f}	foreign DNA
fremde Einflüsse {pl}	foreign influences
Fremde Federn	The Horse You Came in On [Martha Grimes]
fremde Flagge {f}	foreign flag
Fremde Gäste	The Paying Guests [Sarah Waters]
fremde Gebräuche {pl}	strange customs
fremde Hilfe {f}	outside help
fremde Ideen {pl}	alien ideas
fremde Ideen {pl}	foreign ideas
« Frei — Frei — frei — Frei — Frei — frem — frem — Frem — Frem — Frem — Frem »

« zurück

Seite 443 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten