dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 445 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
fremdfinanziert	leveraged
fremdfinanziert	financed with outside capital
fremdfinanziert	externally financed
fremdfinanzierte Übernahme {f}	leveraged buyout
Fremdfinanzierung {f}	borrowing
Fremdfinanzierung {f}	finance through borrowing
Fremdfinanzierung {f}	financing with outside capital
Fremdfinanzierung {f}	outside finance
Fremdfinanzierung {f}	outside financing
Fremdfinanzierung {f}	debt financing
Fremdfinanzierung {f}	external finance
Fremdfinanzierung {f}	loan financing
Fremdfinanzierung {f}	external financing
Fremdfinanzierung {f}	financing with borrowed funds
Fremdfinanzierung {f}	financing with borrowed capital
Fremdfinanzierung {f}	outside funding
Fremdfirma {f}	contractor
Fremdfirma {f}	external company
Fremdfirma {f}	outside company
Fremdfirmenunterweisung {f}	instruction of outside firms [usually in safety procedures]
fremdflaggig	foreign flagged
Fremdflyern verboten! [ugs.]	No flyers from other venues / organisations! [Br.]
Fremdgänger {m} [ugs.]	cheater [male person who cheats on his spouse or partner]
Fremdgängerin {f} [ugs.]	cheater [female person who cheats on her spouse or partner]
Fremdgas {n}	carrier gas
fremdgeboren	foreign-born
fremdgefertigt	manufactured externally
fremdgehen	to wander [to be unfaithful]
Fremdgehen {n} [in der Ehe, außereheliche Beziehung]	playing away [Br.]
fremdgehen [ugs.]	to be unfaithful
fremdgehen [ugs.]	to two-time [coll.] [to be unfaithful to a spouse]
fremdgehen [ugs.]	to have an affair [extramaritally]
fremdgehen [ugs.]	to have affairs [while married]
fremdgehen [ugs.]	to have a bit on the side [coll.] [have an affair]
fremdgehen [ugs.]	to stray [have an affair]
fremdgehen [ugs.]	to play around [coll.] [to be unfaithful]
Fremdgeher {m} [ugs.]	two-timer [coll.]
Fremdgeher {m} [ugs.]	cheater [male person who cheats on his spouse or partner]
Fremdgeherin {f} [ugs.]	cheater [female person who cheats on her spouse or partner]
Fremdgelder {f}	third-party funds
Fremdgelder {pl}	debt capital
Fremdgerät {n}	alien machine
Fremdgerät {n}	third-party device
Fremdgerät {n}	third party device [less frequent] [third-party device]
Fremdgeräusch {n}	extraneous noise
Fremdgeruch {m}	foreign odour [Br.]
Fremdgeschmack {m}	foreign taste
fremdgesteuert	externally controlled
fremdgesteuert	controlled by an external source
fremdgesteuert	controlled by a foreign power
Fremdgruppe {f}	out-group
Fremdhauttransplantation {f}	dermatoheteroplasty
Fremdheit {f}	strangeness
Fremdheit {f}	foreignness
Fremdheit {f}	unfamiliarity
Fremdheit {f}	otherness
Fremdheit {f}	alienness
Fremdheitserfahrung {f}	experience of foreignness
Fremdherrschaft {f}	foreign rule
Fremdherrschaft {f}	foreign domination
Fremdherrschaften {pl}	foreign rules
Fremdherrscher {m}	foreign ruler
Fremdhersteller {m}	third-party manufacturer
Fremdhilfe {f}	outside help
Fremdhilfe {f}	outside assistance
Fremdhypnose {f}	heterohypnosis
Fremdinvestition {f}	external investment
Fremdkapital {n}	outside capital
Fremdkapital {n} <FK>	borrowed capital
Fremdkapital {n} <FK>	debt capital
Fremdkapital {n} <FK>	debt financing
Fremdkapital abbauen	to deleverage
Fremdkapital beschaffen	to acquire loan capital
Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen	to leverage
Fremdkapitalabbau {m}	deleverage
Fremdkapitalaufnahme {f}	leverage [Am.]
Fremdkapitalaufnahme {f}	gearing [Br.]
fremdkapitalfinanzierte Unternehmensübernahme {f}	leveraged buy-out <LBO>
Fremdkapitalkosten {pl}	cost {sg} of debt
Fremdkapitalkosten {pl}	borrowing costs
fremdkapitalnah	debt mezzanine
Fremdkapitalquote {f}	debt ratio
Fremdkapitalverhältnis {n}	leverage ratio
Fremdkapitalzinsen {pl}	interest {sg} on borrowed capital
Fremdknochen {m}	allogenous bone
Fremdkollision {f} [schweiz.]	[typically a collision between a bus or train and a private car, bicycle, or pedestrian]
Fremdkörper {m}	foreign substance
Fremdkörper {m}	foreign body
Fremdkörper {m}	foreign matter
Fremdkörper {m}	foreign object
Fremdkörper {m} [fig.]	alien element
Fremdkörper {m} [fig.]	alien body [fig.]
Fremdkörper {pl}	foreign substances
Fremdkörper {pl}	foreign bodies
Fremdkörper {pl}	foreign material {sg}
Fremdkörperaspiration {f}	foreign body aspiration
Fremdkörperembolie {f}	foreign body embolism
Fremdkörpererkrankung {f} [traumatische Reticuloperitonitis]	traumatic reticuloperitonitis <TRP>
Fremdkörpererkrankung {f} [Wiederkäuer]	hardware disease [coll.] [Reticuloperitonitis traumatica, Indigestio a corporibus alienis] [bovine traumatic reticuloperitonitis]
Fremdkörperfalle {f}	foreign matter trap
« frei — Frei — Frei — Frem — Frem — frem — Frem — Frem — Frem — Freq — Freq »

« zurück

Seite 445 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten