dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 458 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
frisch gebacken	freshly baked
frisch gebacken	fresh-baked
frisch gebacken [alt] [fig.] [ugs.] [hum.]	newly minted [fig.]
frisch gebacken [alt] [fig.] [ugs.] [hum.]	freshly graduated
Frisch gedruckt.	Hot off the press.
frisch geduscht	freshly showered
frisch gefallener Schnee {m}	newly fallen snow
frisch gekocht	freshly cooked
frisch gekrönter König {m}	new-crowned king
frisch gelassener Urin {m}	freshly voided urine
frisch gelegt	newly laid
frisch gelegtes Ei {n}	new-laid egg
frisch gemahlen	freshly ground
frisch gemäht	newly mown
frisch gemäht	freshly mown
frisch gemäht	freshly cut
frisch gemäht	fresh-cut
frisch gemäht [Heu, Rasen]	new-mown
frisch gemähtes Gras {n}	fresh-cut grass [also: fresh cut grass]
frisch gemähtes Gras {n}	freshly cut grass [also: freshly-cut grass]
frisch gemörsert	freshly ground
frisch gepflanzt	newly planted
frisch gepflückt	fresh-picked
frisch geprägt [Münze etc.]	newly minted
frisch gepresst	freshly squeezed
frisch gepresster Orangensaft {m}	freshly squeezed orange juice
frisch geschieden	just divorced
frisch geschlüpft	newly hatched
frisch geschlüpft	freshly hatched
frisch gestärkte Bluse {f}	newly starched blouse
frisch gestrichen	newly painted
Frisch gestrichen!	Wet paint!
Frisch gewagt ist halb gewonnen.	Well begun is half done.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.	A good start is half the battle.
Frisch gewagt ist halb gewonnen! [Sprichwort]	Let's get on with it! [idiom]
frisch gewählt	newly elected
frisch gezapftes Bier {n}	freshly tapped beer
frisch gezapftes Bier {n}	freshly drawn beer
frisch rasiert	clean-shaven
frisch und munter	canty [Br., chiefly Scot.: lively and brisk]
frisch und munter sein [ugs.]	to be (as) fresh as a daisy [idiom]
frisch verheiratet	newlywed
frisch verheiratet	newly married
frisch verheiratet	just married
frisch verheiratet	just hitched [coll.]
frisch verheiratet	newly-wed
frisch verheiratet	recently married
frisch verliebt (in)	newly enamoured (of) [Br.]
frisch verlobt	newly engaged [affianced]
frisch verlobt	just engaged [affianced]
frisch vermählt	newlywed
frisch vermählt	just married
frisch von der Druckerpresse	fresh from the press
frisch von der Schule sein	to be hot from school
frisch wie der junge Frühling [körperliche, seelische und geistige Konstitution]	all bright-eyed and bushy-tailed [Br.]
frisch zubereitet	freshly made
(frisch) gegossener Beton {m}	(freshly) poured concrete
Frischbefüllung {f} [Neu-/Nachfüllung]	refilling
Frischbeton {m}	fresh concrete
Frischbeton {m}	wet concrete
Frischbeton {m}	mixed batch
Frischbeton {m} [Lieferbeton]	ready-mixed concrete
Frischbeton {m} [Lieferbeton]	concrete mix
Frischbeton {m} [Lieferbeton]	mixed batch
Frischbetoneigenschaften {pl}	fresh concrete properties
Frischbetonmischung {f}	wet batch
Frischbetonverhalten {n}	fresh concrete behaviour [Br.]
Frischbier {n} [selten] [Jungbier]	green beer [young beer]
Frischblei {n}	refined lead
Frischblumengesteck {n}	fresh flower arrangement
Frischdampf {m} [Kraftwerk]	live steam
Frischdampfdruck {m}	live steam pressure
Frischdampftemperatur {f}	live steam temperature
Frische {f}	freshness
Frische {f}	newness
Frische {f}	briskness
Frische {f}	crispness
Frische {f} [fig.]	dew
frische Brise {f}	refreshing breeze
frische Brise {f} [5 Bft]	fresh breeze [5 Bft]
frische Eier {pl}	new-laid eggs
frische Farbe {f}	wet paint
frische Farben {pl}	lively colours [Br.]
frische Luft {f}	fresh air
frische Luft hereinlassen	to admit fresh air
frische Luft hereinlassen	to let in fresh air
frische Luft holen	to get a sniff
frische Luft schöpfen [einen Spaziergang machen]	to take an airing [idiom] [go out for a walk]
frische Mischung {f} [Transportbeton]	mixed batch
Frische Nehrung {f}	Vistula Spit
frische Spuren {pl}	recent traces
frische Triebe {pl} der Konjunktur	green sprouts of recovery
(frische) Luft schöpfen	to get a breath of fresh air
Frischegefühl {n}	feeling of freshness
Frischei {n}	newly laid egg
Frischelager {n}	cool storage
Frischelager {n}	cold storage
Frischelogistik {f}	fresh-food logistics [treated as sg. or pl.]
frischen	to refine [iron; chem.tech.]
Frischen {n}	refining
« Frie — Frie — Frie — frie — Frie — fris — fris — Fris — Fris — Fris — Frit »

« zurück

Seite 458 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten