Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 467 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
führen to lead
führento steer
führen to direct
führen to drive
führen to pilot
Führen {n} [z. B. NLP] leading
Führen {n} durch Befehl [Führungsstil] leading by orders [leadership style]
Führen {n} durch Zielvereinbarung management by objectives <MBO>
Führen {n} mit Auftrag mission-type tactics
Führen {n} mit Auftrag mission tactics [treated as sg. or pl.]
Führen {n} von Aufzeichnungenrecord maintenance
Führen {n} von Fahrzeugen [bes. amtssprachlich]driving [of vehicles]
Führen {n} von Kraftfahrzeugenmotor vehicle driving
führen [den Weg weisen] to beacon
führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]to keep [shop, accounts, diary]
führen [Geschäfte, Angelegenheiten] to administer [business, affairs]
führen [handhaben] to wield
führen [hüten, leiten] to shepherd
führen [in Führung liegen] to be up [football]
führen [in Führung liegen] to be in the lead
führen [leiten] to head
führen [Person, Pferd etc.] to walk [a person, horses]
führen [Schiff]to captain
führen [Straße etc.] to run [road etc.]
führen [Waren]to stock [goods in a shop]
führen [Weg] to go [path etc.]
führen [z.B: einen Betrieb leiten] to administrate [e.g. affairs of a business]
führen [zum Erfolg]to conduce [toward success]
führen oder geführt werden to lead or to be led
Führen Sie Reparaturen durch?Do you do repairs?
Führen Sie Seide? [formelle Anrede]Do you carry silk?
führen zuto lead on to
führend foremost
führend shepherding
führend leading
führend master
führend upfront [Am.]
führendvanward
führend directing
führendmost important
führendpremier
führend waging
führend top-rated
führendbell-wether
führend major [of firm, producer]
führendprominent [leading]
führend [anleitend] guiding
führend sein to be in the lead
führend sein [bei Forschung, Entwicklung etc.] to lead the way [idiom]
führende Aktie {f} leading stock
führende Aktie {f}market leader
führende Aktien {pl}leading shares
führende Bank {f} leading bank
führende Banken {pl}leading banks
führende Emissionshäuser {pl}leading issuing houses
führende Geschäftsleute {pl}key businessmen
führende Gesellschaften {pl} leading associations
führende Industriewerte {pl}top industrials
führende Investmenthäuser {pl} leading investment houses
führende Kapazität {f} [Experte] leading light [expert]
führende Marke {f}top seller
führende Null {f} leading zero
führende Nullen {pl}left-hand zeros
führende Person {f}master spirit
Führende Politiker fügen sich fast zwangsläufig der Großindustrie.Political leaders almost inevitably pander to big business.
führende Rolle {f}important function
führende Rolle {f} lead (role)
führende Rolle {f}leading role
führende Stelle {f} headship
führende Stellung {f} leading position
[führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York]white shoe firm [Am.]
Führender {m} und Folgende [seltener: Führende und Folgender] [Paartanz] lead and follow [partner dancing]
führender Aktionär {m} leading shareholder
führender Chemiewert {m}chemical major
führender Hauptminor {m} leading principal minor
führender Industrieller {m} captain of industry
führender Industriewert {m} industrial major
führender Investor {m} lead investor
führender Kopf {m}mastermind
führender Preis {m} leading price
führender Rechtsanwalt {m}leading advocate
führender Strang {m}leading strand
führender Versicherer {m} [Mitversicherung]leading insurer [co-insurance]
führendes Erzeugnis {n} leading product
führendes Unternehmen {n} leading firm
führendes Unternehmen {n}powerhouse [fig.]
[führendes amerikanisches Frauenmagazin] Vogue [magazine]
Führer {m} leader
Führer {m} guide
Führer {m} scoutmaster
Führer {m} operator
Führer {m} conductor
Führer {m} [Anführer]headman [chief, leader]
Führer {m} [Buch]guidebook
Führer {m} [Flugzeugführer]pilot
Führer {m} [Hundeführer] handler
Führer {m} [Person, z. B. (ehrenamtlicher) Museumsführer]docent [person who acts as a guide, typically on a voluntary basis, e.g. museum guide]
Führer {m} der freien Welt leader of the free world
Führer {m} der Konservativen Conservative leader
Führer {m} der U-Boote <FdU>Commander of Submarine Warfare [Germany, WW II]
« frusFuchFuchFugeFügsführFührFuhrFührFührFühr »
« zurückSeite 467 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung