Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 469 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Für alle Fälle Fitz Cracker
für alle Parteien bindende Entscheidung {f}decision binding on all parties
für alle Parteien verbindlich binding upon all parties
Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt. Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.
für alle Zeituntil doomsday
für alle Zeit til doomsday [coll.]
für alle Zeitenfor ever and ever
für alle Zeiten for all time
für alle Zeiten for good
für alle zugelassenen Wertpapierefor all securities listed
für alle Zweckeall-purpose
für alles eine Antwort bereit haben to have an answer for everything
für alles zu haben sein to be game for anything
Für An- und Abfahrt wird gesorgt. Transport will be provided.
für anfallende Dienste bezahlt paid for contingent services
für Anfang Junifor the beginning of June
für Anfang nächsten Jahres for the beginning of next year
für Anfang nächster Wochefor the beginning of next week
für Anfang nächstes Jahr [ugs.] for the beginning of next year
... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.] ... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]
... für Anfänger [verbreitetes Element von Buchtiteln, auch fig.]The / A beginner's guide to ... [common element of book titles, also fig.]
für angebracht haltento think fit
für Arbeitskonflikte zuständiges Berufungsgericht {n} employment appeals tribunal
für Ärger sorgento rock the boat [coll.]
... für Arme a / the poor man's ...
für Artikel werben to promote articles
für Aufregung sorgen to cause a stir
für Aufregung sorgento set / put the cat among the pigeons
für Aufregung sorgen to rock the boat [coll.]
für Aufruhr sorgen to make (quite) a splash [Br.] [coll.]
für Außenstehende to outsiders
für ausgestorben erklärento declare extinct
für Backzwecke for baking purposes
Für baldige Antwort sind wir dankbar. An early reply will oblige.
für Banken verfügbaravailable to banks
für Bankkunden for customers of the bank
für bare Münze at face value
für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen for cash within 10 days
für Barzahlung Skonto einräumen to allow off for cash payment
für bedingte Haftentlassung infrage kommen to be eligible for parole
für beide mutually
für beide Augen binocular
für beide Parteien annehmbar agreeable to both parties [postpos.]
für beide Seiten mutually
für beide Seiten akzeptierbar acceptable for both parties [postpos.]
für beide Seiten annehmbar acceptable to both parties [postpos.]
für beide Seiten ein Gewinn sein to be a win-win situation [coll.]
für beide Seiten kein Gewinn seinto be a wash [Am.] [coll.]
für besondere Gäste reserviert reserved for special guests [postpos.]
(für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]
für bilaterale Gespräche zur Verfügung stehento be available for bilateral talks
für Blinde und Schwachsichtige for the blind and partially sighted
Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen]Not suitable for caravans. [traffic sign]
für damalige Verhältnisse by the standards of the time
für das allgemeine Wohl eintretento act for the common good
für das Allgemeinwohlfor the common good
für das Alter vorsorgen to provide for one's old age
für das Amt des Bürgermeisters kandidierento stand for mayor [Br.] [Aus.]
für das Amt des Bürgermeisters kandidieren to run for mayor [Am.]
für das Auge angenehmpleasing to the eye [postpos.]
für das Geschäft anregend sein to be stimulating to business
für das Geschäft ermutigend sein to be encouraging to business
für das geübte Auge to the practiced eye [Am.]
für das geübte Augeto the practised eye [Br.]
für das Gouverneursamt [nachgestellt] gubernatorial [Am.]
Für das Leben eines FreundesReturn To Paradise [Joseph Ruben]
für das Lehramt studierento study to become a teacher
für das leibliche Wohl sorgento provide sustenance
für das Ohr angenehm pleasing to the ear [postpos.]
für das Parlament kandidierento contest a seat in Parliament
für das Protokoll for the record
für das Recht kämpfento fight for justice
für das Recht zahlen to pay for the right
für das Register verantwortlicher Beamter {m}registrar
für das Stillen eintreten to advocate breast-feeding
für das Stück apiece
für das ungeschulte Augeto the untrained eye
für das ungeübte Auge to the untrained eye
für das ungeübte Ohrto the untrained ear
für das Wohl aller for the good of all / everyone / everybody
für deine Gesundheitfor the benefit of your health
für Delfine ungefährliche Fangmethoden {pl} dolphin free fishing
für den / die / dasfor whom
für den / zum Schulgebrauch for use in schools
für den Anfangto begin with
für den Anfangto start with
für den Anfang for starters [coll.]
für den Aufbau der Verbindung benötigte Zeit {f}call establishment time
für den Augenblick for the time being
für den Augenblick for the moment
für den Augenblick for now
für den augenblicklichen Zweck for the nonce
für den Betrag, der uns zusteht for the amount due to us
für den Betrieb an / am ... for (the) operation on ...
für den Brandfall in case of fire
für den Bundestag kandidierento stand for parliament [Br.] [Aus.]
für den dreihundertsten Jahrestag tercentenary
für den Eigenbedarffor one's (own) personal use
für den eigenen Gebrauchfor private use
für den Eigengebrauchfor own use
« FunkfunkFunkFunkFunkFürafürdfürdfürefürefüre »
« zurückSeite 469 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten