Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 473 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(für jdn.) einspringen to deputize (for sb.)
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht] to pick up the slack
(für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten] to take up the slack [to pick up the slack]
(für jdn.) etw. zurücklegento put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store]
(für jdn.) nichts Neues sein [bereits bekannt sein]to not be news (to sb.) [coll.]
für jdn./etw. [Akk.] sorgento care for sb./sth. [look after]
für jdn./etw. berechnet sein [vorgesehen sein]to be intended for sb./sth.
für jdn./etw. bestimmt seinto be meant for sb./sth.
für jdn./etw. bezeichnend seinto be indicative of sb./sth.
für jdn./etw. bürgen to sponsor sb./sth.
für jdn./etw. bürgento vouch for sb./sth.
für jdn./etw. den Untergang bedeuten to spell doom for sb./sth.
für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leistento prepare the ground / way for sb./sth. [fig.]
für jdn./etw. eine Bresche schlagen to give one's backing to sb./sth.
für jdn./etw. eine Lanze brechen [fig.] to take up the cudgels for sb./sth.
für jdn./etw. eine Schwäche habento have a weakness for sb./sth.
für jdn./etw. einstehen to avouch (for) sb./sth. [archaic]
für jdn./etw. eintretento stand up for sb./sth. [to defend]
für jdn./etw. eintretento champion sb./sth.
für jdn./etw. eintretento stick up for sb./sth. [to defend]
für jdn./etw. eintretento argue the case for sb./sth.
für jdn./etw. eintreten to campaign for sb./sth.
für jdn./etw. gedacht seinto be designed for sb./sth.
für jdn./etw. gehalten werdento pass for sb./sth.
für jdn./etw. geltento pertain to sb./sth.
für jdn./etw. gelten to be true for sb./sth.
für jdn./etw. gelten [zutreffen]to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]
für jdn./etw. haftento be responsible for sb./sth.
für jdn./etw. in den Tod gehento die for sb./sth.
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.] to have not much time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.] to have no time for sb./sth. [coll.]
für jdn./etw. schädlich seinto be toxic to sb./sth.
für jdn./etw. schwärmen to be wild about sb./sth.
für jdn./etw. schwärmen to be really keen on sb./sth.
für jdn./etw. schwärmento swoon over sb./sth. [become ecstatic]
für jdn./etw. schwarz sehen [fig.] to be pessimistic about sb./sth.
für jdn./etw. sorgen to look after sb./sth.
für jdn./etw. stimmen to vote sb./sth.
für jdn./etw. Sympathie habento have sympathy for sb./sth.
für jdn./etw. verantwortlich sein to be in charge of sb./sth.
für jdn./etw. von Nachteil sein to be prejudicial to sb./sth.
für jdn./etw. vorgesehen seinto be designed for sb./sth.
für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.]to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.]
für jdn./etw. wenig übrig habento have little time for sb./sth.
(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben to have a sympathetic ear (for sb./sth.)
(für jdn./etw.) wichtigessential (to sb./sth.)
für jds. Benehmen bürgen to undertake for sb.'s behaviour [Br.]
für jds. Ehrlichkeit bürgento answer for sb.'s honesty
für jds. Ehrlichkeit bürgen to vouch for sb.'s honesty
für jds. Kosten aufkommento pay sb.'s expenses
für jds. Sache eintreten to plead sb.'s cause [fig.]
für jds. Verhältnisse by sb.'s standards
für je zehn Wörter for every ten words
für jedefor each [female]
für jede Akzeptleistung remboursierento reimburse for any acceptance
für jede Firma ein Gewinn sein to be an asset for any company
für jede Gelegenheit das Passendehorses for courses
für jede Negoziierung remboursieren to reimburse for any negotiation
für jede Personapiece [for / to each person]
für jede Zahlung remboursieren to reimburse for any payment
für jedenfor any man
für jeden for each [male]
für jeden Bedarf for all needs
für jeden das Passende to each their own
für jeden ein absolutes Muss darstellento be an absolute must for everyone
für jeden etwassomething for everyone
für jeden Geschmack etwas bieten to cater for all tastes
für jeden Topf den richtigen Deckelhorses for courses
für jeden Umstand Vorsorge treffen to cater for every circumstance
für jeden verfügbaravailable to anyone
für jeden Verkauf eine Provision zahlen to pay a commission for each sale
für jeden vollen oder angefangenen 24-Stunden-Zeitraumfor each 24-hour period completed or commenced
für jeden von uns for each of us
für jeden zugänglichopen shop
für jedesfor each [neuter]
für jedes Wetterall-weather
für jeglichen Verlust haften to be responsible for any loss
für jemand anderen gehalten werden to pass for somebody else
für jemand anderen zahlento pay for another person
für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]for somebody / someone else
für Junge und Junggebliebenefor the young and the young at heart
für kein Geld der Welt not for all the money in the world
für kein Geld der Weltnot for a million dollars
für Kinder geeignet suitable for children [postpos.]
Für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren. Store away from children and pets.
für Klavier zu vier Händen for piano four-hands [esp. Am.]
für Klavier zu vier Händenfor piano duet [esp. Br.]
für Klavier zu vier Händen [nachgestellt] for piano for four hands [postpos.]
für Klavier zu zwei Händen for piano two-hands
für kleine Gaben dankbar seinto be thankful for small mercies
für kleine Königstiger gehen [hum.] to go to the bathroom
für kleines Geld [ugs.] [günstig] on the cheap [coll.]
für Kommunikation erstellter Satellit {m} communication satellite
Für König und VaterlandKing and Country [Joseph Losey]
Für König und Vaterland [auch: King and Country - Für König und Vaterland] King & Country [Joseph Losey] [also: King and Country]
für kurze Streckenshort-range
für kurze Zeit for a short time
für kurze Zeit briefly
für Landwirtschaft ungeeignetinarable [land]
für lange Zeit for a long time
« fürefürefürefürGfürjfürjfürlfürsfürVFurcfurc »
« zurückSeite 473 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden