Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 476 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für jdn. ein gutes Wort einlegen to say a good word for sb.
für jdn. ein Problem sein to be a problem for sb.
für jdn. ein Risiko darstellen to pose a risk to sb.
für jdn. ein Wort einlegen to put in a word for sb.
für jdn. eine Arbeit findento find sb. a job
für jdn. eine Enttäuschung seinto be a disappointment to sb.
für jdn. eine große Rolle spielento be very important to sb.
für jdn. eine Lanze brechen [fig.] to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.]
für jdn. eine Party veranstalten to throw sb. a party
für jdn. eine unzumutbare Härte darstellen to place undue hardship on sb.
für jdn. (einen) Sinn ergeben to make sense to sb.
für jdn. einspringen to stand in for sb.
für jdn. einspringen to step in for sb.
für jdn. einspringento cover for sb.
für jdn. einspringen to fill in for sb.
für jdn. einspringen to spell sb. [temporary substitution]
für jdn. einspringen to take sb.'s place
für jdn. einspringen to pinch-hit for sb. [coll.]
für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]to pick up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]
für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten] to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]
für jdn. eintreten to speak up for sb.
für jdn. eintreten to stand up for sb. [to defend sb.]
für jdn. erreichbar sein to lie / be within sb.'s reach
für jdn. etw. ausbaden [ugs.] to take the rap for sb. [Am.] [sl.]
für jdn. etw. übrig haben to have sth. spare for sb.
für jdn. etw. verauslagen to advance sb. sth. [to pay or lend]
für jdn. feststehen to be clear to sb.
für jdn. gefährlich seinto be a hazard to sb.
für jdn. gefährlich sein to be dangerous to sb.
für jdn. gehalten werden to be taken for sb.
für jdn. gehalten werdento be mistaken for sb.
für jdn. geradestehen to account for sb.
für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.] to be good for sb.'s health
für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.] to be good for sb.
Für jdn. gilt die Unschuldsvermutung. The presumption of innocence applies to sb.
für jdn. große Pläne habento have high hopes for sb.
für jdn. gutsagen [bürgen]to vouch for sb.
für jdn. handeln to act for sb.
für jdn. handelnto act in place of sb.
für jdn. haussitten to house-sit for sb.
für jdn. haussittento housesit for sb.
für jdn. keinen Sinn ergeben to make no sense to sb.
für jdn. kochen to cook for sb.
für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden]to replace sb. [football / soccer, etc.]
für jdn. Modell sitzen to sit for sb.
für jdn. nachnominiert werden to be called up as a late replacement for sb. [football]
für jdn. nicht akzeptabel seinto stick in sb.'s throat / craw
für jdn. nicht zu gebrauchen seinto be no good to sb.
für jdn. Partei ergreifento side with sb.
für jdn. Partei ergreifen to take up the cudgels for sb.
für jdn. Partei ergreifento go to bat for sb. [Am.]
für jdn. Partei ergreifento take sb.'s part
für jdn. passendappropriate for sb.
für jdn. Platz machen to make room for sb.
für jdn. Platz machen to make way for sb.
für jdn. Platz machento clear space for sb.
für jdn. Platz schaffen to clear space for sb.
für jdn. posierento pose for sb.
für jdn. Priorität haben to be a priority for sb.
für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne] to turn out badly for sb. [events, plans]
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]to turn out badly for sb. [events, plans]
für jdn. schwärmen to dote on sb.
für jdn. schwärmento have a crush on sb. [coll.]
für jdn. schwärmen to hold a torch for sb. [fig.]
für jdn. schwärmento be soft on sb.
für jdn. schwer zu akzeptieren sein to be a hard one for sb. to accept
für jdn. Sinn machen [ugs.] to make sense to sb.
für jdn. sorgen to provide for sb.
für jdn. sorgento minister to sb.
für jdn. sparen to save for sb.
für jdn. sprechen to act as spokesman for sb.
für jdn. sprechen to speak for sb.
für jdn. sprechen [zu Gunsten] to speak in favour of sb. [Br.]
für jdn. stimmento ballot for sb.
für jdn. tanzento dance for sb.
für jdn. tätig seinto act on behalf of sb.
für jdn. typisch trademark
für jdn. überraschend kommen [für jdn. eine Überraschung sein / unerwartet kommen] to come as a surprise to / for sb.
für jdn. unbegreiflichbeyond one's comprehension
für jdn. unverständlich sein / bleiben to defeat sb. [be impossible for sb. to understand]
für jdn. verantwortlich sein to be responsible for sb.
für jdn. Verständnis haben to sympathize with sb.
für jdn. Verständnis habento feel sympathetic to / towards sb.
für jdn. Verständnis zeigen to sympathise with sb. [Br.]
für jdn. von großem Wert seinto be of great value to sb.
für jdn. von Interesse seinto matter to sb.
für jdn. von Vorteil sein to be advantageous to sb.
für jdn. voreingenommen sein to be prepossessed for sb.
für jdn. Vorrang habento be a priority for sb.
für jdn. zumutbar seinto be reasonable for sb.
für jdn. zumutbar sein to be deemed acceptable to sb.
für jdn. zurücklegento set aside for sb.
für jdn. zutreffen [gelten]to go for sb. [be/hold true for sb.]
(für jdn.) als Stellvertreter einspringento act as deputy (for sb.)
(für jdn.) auf (die) Anschaffe gehen [ugs.]to work as a prostitute (for sb.)
(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]
(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein to be a closed book (to sb.)
(für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung] to be duck soup (for sb.) [Am.] [coll.] [fig.] [to be an easy task]
(für jdn.) einspringen to deputize (for sb.)
(für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]to pick up the slack
« fürdfürefürefürefürGfürjfürjfürlfürsfürvfurc »
« zurückSeite 476 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden