Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
falsche Scham {f}false shame
falsche Scheidewand {f} false septum
falsche Schildkrötensuppe {f} mock turtle soup
falsche Schlange {f}snake in the grass
falsche Schreibung {f} misspelling
Falsche Schwimmratte {f}false water rat [Xeromys myoides]
falsche Seite {f}wrong side
falsche Sparsamkeit {f}false economy
Falsche Spinnenschildkröte {f} Asian leaf turtle [Cyclemys dentata]
Falsche Spinnmilbe {f}citrus flat mite [Brevipalpus lewisi]
falsche Spirale {f} [Fraser-Spirale]false spiral [twisted cord illusion]
Falsche Spitzkopfschildkröte {f}western swamp turtle [Pseudemydura umbrina]
Falsche Spitzkopfschildkröte {f}western swamp tortoise [Pseudemydura umbrina]
falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]red herring [fig.] [intended to be misleading]
Falsche SpurenTwelve Red Herrings [Jeffrey Archer]
falsche Stelle {f}wrong spot
falsche Stimmbänder {pl}vestibular folds [Plicae vestibulares]
falsche Stimmlippe {f} false vocal cord [Plica vestibularis] [vestibular fold]
falsche Stimmlippe {f}superior vocal cord [Plica vestibularis] [rare] [vestibular fold]
falsche Stimmlippen {pl} vestibular folds [Plicae vestibulares]
falsche Summe {f} wrongly done sum
falsche Tankanzeige {f}incorrect fuel gauge reading
falsche Tatsachen vorspiegeln to twist the facts
falsche Triggerung {f} false trigger
falsche Übersetzung {f} mistranslation
falsche uneidliche Aussage {f}inaccurate statement not made under oath
falsche Vermutung {f}bad guess
falsche Verwendung {f} misapplication
falsche Verwendung {f}misdisposition
falsche Verwendung {f} von Mitteln misappropriation of funds
falsche Verwendung ausschließen to eliminate malpractice
falsche Vorhersage {f} wrong forecast
falsche Vorstellung {f} mistaken idea
falsche Vorstellung {f} false pretence
falsche Vorstellung {f} wrong idea
falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]no such zone [telephone, recorded message]
falsche Wahrnehmung {f} misperception
falsche Warenbeschreibung {f}false trade description
Falsche Wasserkobra {f} Brazilian smooth snake [Hydrodynastes gigas]
Falsche Wasserkobra {f}South American water cobra [Hydrodynastes gigas] [false water cobra]
Falsche Wasserkobra {f} false cobra [Hydrodynastes gigas] [false water cobra]
Falsche Wasserkobra {f} falsy / falsie [Hydrodynastes gigas] [short for: false water cobra]
falsche Wehen {pl} [ugs.] [frustrane Kontraktionen]false labor {sg} [Am.] [coll.] [Braxton Hicks contractions]
Falsche Weichsel {f} [Kirschart]Chinese fruiting cherry [Prunus pseudocerasus, syn.: P. pauciflorus, Padus pseudocerasus]
Falsche Weichsel {f} [Kirschart]Chinese sour cherry [Prunus pseudocerasus, syn.: P. pauciflorus, Padus pseudocerasus]
Falsche Weichsel {f} [Kirschart]ying tao cherry [Prunus pseudocerasus, syn.: P. pauciflorus, Padus pseudocerasus]
Falsche Welt, dir trau ich nicht! [J. S. Bach, BWV 52] False world, I do not trust you!
Falsche Weymouthskiefer {f} false Weymouth pine [Pinus pseudostrobus]
Falsche Weymouthskiefer {f}smooth-bark Mexican pine [Pinus pseudostrobus]
falsche Wimpern {pl} false lashes
falsche Wimpern {pl} fake lashes
falsche Wimpern {pl} false eyelashes
falsche Wimpern {pl} falsies [coll.] [false eyelashes]
Falsche Witwe {f} [Spinnenart]noble false-widow [Steatoda nobilis]
falsche Zahl {f} incorrect number
falsche Zähne {pl} false teeth
falsche Zähne {pl} [ugs.] fake teeth
falsche Zuschreibung {f} misattribution
(Falsche) Jerusalemkirsche {f}winter cherries [treated as sg.] [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum]
(Falsche) Jerusalemkirsche {f}false capsicum [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum]
(Falsche) Jerusalemkirsche {f} Madeira cherry [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum]
(Falsche) Mimose {f} mimosa [Acacia dealbata]
(Falsche) Mimose {f}silver wattle [Acacia dealbata]
(falsche) Schlange {f} [pej.]back-stabber [female]
(falsche) Schlange {f} [pej.]backstabber [female]
(Falsche) Trompetenschnecke {f} false trumpet [Syrinx auranus]
Falscheid {m} false oath
Falscheintrag {m} [in einem Wörterbuch]lexicographic error
fälschen to counterfeit
fälschento falsify
fälschento forge [counterfeit]
fälschen to fake [counterfeit, imitate]
fälschen to imitate
fälschen to tamper
fälschento replicate
Fälschen {n} counterfeiting
Fälschen {n}forgery [process]
Fälschen {n} der Büchercooking of accounts [coll.]
fälschen [Wahl]to rig [elections]
falschen Alarm gebento cry wolf
falschen Gin herstellento produce factitious gin
fälschendcounterfeiting
fälschendfaking
fälschendfalsifying
falscher phonier [coll.]
falscher shoddier
falscher falser
Fälscher {m} forger [counterfeiter]
Fälscher {m} counterfeiter
Fälscher {m} faker
Fälscher {m} falsifier
Fälscher {m} adulterator
Fälscher {m}manipulator
Fälscher {pl} falsifiers
Fälscher {pl}forgers
Fälscher {pl} fakers
falscher / irriger Anspruch {m} misclaim
falscher Alarm {m} false alarm
Falscher Apollo {m} [Tagfalter] false apollo [Archon apollinus]
falscher Ausweis {m} fake ID
« FallfalsfalsfalsFalsfalsfalsfalsFalsFälsFalt »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung