Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für einen Spottpreis for a song [coll.]
für einen Tagfor a day
für einen Tag verfügbar available for one day [postpos.]
für einen Teil etw. [Gen.]for part of sth.
für einen unbegrenzten Zeitraum for an indefinite period
für einen Verlust aufkommen to answer for a loss
für einen Verlust aufkommen to assume liability for a loss
für einen Verlust aufkommen to compensate for a loss
für einen Verlust entschädigen to compensate for a loss
für einen Verlust entschädigento indemnify for a loss
für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten for a period of 3 to 6 months
für einige Zeittemporarily
für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise] for once
für Empörung sorgento cause indignation
für England spielento play for England
für ernsthafte Arbeit nicht zu gebrauchenincapable of serious work [postpos.]
für etw. [Akk.] ablatzen [ugs.] [salopp emotional] [z. B. fürs Parken] to fork out money for sth. [coll.]
für etw. [Akk.] anfällig prone to sth. [postpos.]
für etw. [Akk.] argumentieren to argue for sth. [give reasons in support of sth.]
für etw. [Akk.] aufkommen [die entstehenden Kosten für etw. übernehmen] to pay for sth. [to assume the cost of something]
für etw. [Akk.] aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]to account for sth. [be responsible for sth.]
für etw. [Akk.] aufkommen [z. B. für einen Verlust od. Schaden] to compensate for sth. [e.g. for a loss]
für etw. [Akk.] ausgelegt [größenmäßig]dimensioned for sth. [postpos.]
für etw. [Akk.] bezahlen [auch fig.: für etw. büßen] to pay for sth. [also fig.: suffer the consequences]
für etw. [Akk.] bürgento guarantee sth.
für etw. [Akk.] die Verantwortung übernehmen to take charge of sth.
für etw. [Akk.] die Werbetrommel rühren [Redewendung]to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]
für etw. [Akk.] eintretento advocate sth.
für etw. [Akk.] eintreten [etw. verfechten] to espouse sth. [adopt or support (a cause, a belief, etc.)]
für etw. [Akk.] Ersatz bieten to atone for sth.
für etw. [Akk.] (finanziell) aufkommen müssen to be financially liable for sth.
für etw. [Akk.] geeignetsuited for sth. [postpos.]
für etw. [Akk.] herhalten to pay for sth. [fig.]
für etw. [Akk.] ist die Baufreigabe erteilt sth. is approved for construction
für etw. [Akk.] maßgebenddeterminative of sth. [postpos.]
für etw. [Akk.] nichts können [nicht verantwortlich sein] to be not responsible for sth.
für etw. [Akk.] nichts übrig haben [nicht mögen] to not care for sth. [not like]
für etw. [Akk.] offen sein [fig.] to have an open mind about / on sth.
für etw. [Akk.] ohne Belang sein to be extraneous to sth. [be irrelevant to sth.]
für etw. [Akk.] plädierento speak for sth.
für etw. [Akk.] Platz schaffen [anderes beiseiteräumen]to make way for sth.
für etw. [Akk.] Sorge tragen [geh.] [Redewendung] to take care of sth. [see to sth.]
für etw. [Akk.] sorgen [ein bestimmtes Resultat]to make for sth. [tend to result in]
für etw. [Akk.] sühnen [ein Vergehen, einen Frevel usw.]to atone for sth. [formal]
für etw. [Akk.] unbegabt sein to show no aptitude for sth.
für etw. [Akk.] ungeeignet sein to display no aptitude for sth.
für etw. [Akk.] zentral [von zentraler Bedeutung für etw.] central to sth. [postpos.]
(für etw. [Akk.]) streiten [geh.] [z. B. für Freiheit] to battle (for sth.) [e.g. for freedom]
(für etw. [Akk.]) zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen] to chip in (for sth.) [pool money]
für etw. anfällig machento predispose to sth.
für etw. anfällig sein to be vulnerable to sth.
für etw. anfällig sein to be susceptible to sth.
für etw. anfällig sein to be predisposed to sth.
für etw. anfällig sein [Krankheit etc.] to be subject to sth. [illness etc.]
für etw. aufkommen müssen to be liable for sth.
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]to be held responsible for sth.
für etw. ausreichen to last out sth.
für etw. behaftet werden [schweiz.] [haftbar sein]to be liable for sth.
für etw. bekannt seinto be renowned for sth.
für etw. bekannt sein to be noted for sth.
für etw. bekannt seinto be known for sth.
für etw. bekannt sein to be notable for sth.
für etw. berühmt seinto be renowned for sth.
für etw. berühmt sein to be noted for sth.
für etw. berühmt seinto be famed for sth.
für etw. berühmt sein to be famous for sth.
für etw. bestimmen to earmark sth. [fig.]
für etw. bestimmento mark out for sth.
für etw. bestimmend seinto set the tone of / for sth.
für etw. bestimmend sein [typisch]to be characteristic of sth.
für etw. bestimmt seinto be destined for sth.
für etw. blind sein [fig.] to be blind to sth. [fig.]
für etw. Buße tun to make atonement for sth.
für etw. büßento aby sth. [archaic]
für etw. charakteristisch sein to be distinctive of sth.
für etw. danken [etw. ablehnen]to decline sth.
für etw. das Ende bedeuten to spell the end for sth.
für etw. den Beweis erbringen to furnish evidence for sth.
für etw. den Kopf hinhalten to take the rap for sth. [Am.] [sl.]
für etw. den Rahmen setzen to set the framework for sth.
für etw. die Augen offen haben to be alive to sth.
für etw. die Augen offen haben to be aware of sth.
für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung] to beat the (big) drum for sth. [idiom]
für etw. die Verantwortung tragen to account for sth.
für etw. die Weichen stellen to set the course for sth.
für etw. dienlich sein to come in useful for sth.
für etw. draufgehen [Geld] [ugs.]to go on sth. [money]
für etw. eifern to crusade for sth.
für etw. eine Erklärung haben to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]
für etw. eine Kaution hinterlegen to pay a deposit on sth.
für etw. eine Kaution zahlento pay a deposit on sth.
für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp] to pay through the nose for sth.
für etw. einstehento be responsible for sth.
für etw. einstehen to defend sth.
für etw. einstehen to stand up for sth. [to defend sth.]
für etw. einstehen to guarantee sth.
für etw. einstehen [eintreten] to advocate sth.
für etw. empfänglich sein to be susceptible to sth.
für etw. entschädigento make compensation for sth.
für etw. entschädigen to indemnify for sth.
« funkfür.fürdfürdfürdfürefürefürefürjfürjfürj »
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten