dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 485 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
für spielerischen Glanz sorgen	to turn on the style [football]
für stärkere Damen [euphem.] [veraltend]	for the fuller figure [euphem.]
für Steuer veranschlagen	to assess for taxes
für Stirnrunzeln sorgen	to cause furrowed brows
für Strafmilderung plädieren	to plead in mitigation
für Suchzwecke	for search purposes
für tauglich erklären	to declare fit
für tot erklärt werden	to be pronounced dead
für tot gehalten	assumed to be dead
für tot gehalten	presumed dead
für Trinkwasser zugelassen	potable water approved
für umme [ugs.]	for free
für umsonst [ugs.] [gratis]	for free
für unbestimmte Zeit	for an indefinite time
für unbewohnbar erklärtes Haus {n}	house condemned as uninhabitable
für unbrauchbar erklären	to pronounce unfit for use
für und für [veraltet]	for ever and ever [literary]
für und wider	pro and con
für und wider	pro and contra
für und wider	for and against
für ungeeignet erklären	to declare unfit
für ungeeignet erklären	to declare unqualified
für ungültig erklären	to abrogate
für ungültig erklären	to annul
für ungültig erklären	to cancel
für ungültig erklären	to declare invalid
für ungültig erklären	to invalidate
für ungültig erklären	to revoke
für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein	to be guilty of malpractices
für Unruhe sorgen	to rock the boat [fig.]
für uns	for us
für uns beide	for you and me
für uns eintreten	to act for us
für uns fremd [wesensfremd]	alien to our nature [postpos.]
für uns günstig	advantageous for us [postpos.]
für uns nicht akzeptable Bedingungen {pl}	conditions unacceptable to us
für unsere Begriffe	by our standards
für unsere Maßstäbe	by our standards
für unsere Verhältnisse	by our standards
Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.	Our livelihood is (being) provided for.
für unseren Markt nicht geeignet	not suited for our market [postpos.]
für untauglich erklären	to disqualify
für unzurechnungsfähig erklärt werden	to be certified insane
für veraltet erklären	to declare obsolete
für verantwortlich halten	to consider responsible
für verfallen erklären	to condemn
für verfassungswidrig / illegal erklären	to de-legalize
für Vergleichszwecke	for purposes of comparison
für Verhandlungen offen	amenable to negotiation [postpos.]
für Verkaufszwecke	for the purpose of sale
für Verluste haftend	accountable for losses
für Verwirrung sorgen	to cause confusion
für viele Jahre	for many a long year
Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.	For four people you should plan on about two pounds of meat.
für vogelfrei erklären	to condemn
für vogelfrei erklärt werden	to be outlawed
für vogelfrei erklärt werden	to be declared an outlaw
für vogelfrei erklärt werden	to be declared outlaws
für vogelfrei gehalten werden [fig.]	to be considered fair game
für Volllast bemessen	full duty rated [rare]
für Waggonladungen	for wagon loading
für Wahlfeldzug gespendetes Geld {n}	hard money
für wahr halten	to accept as true
für wahr halten	to believe
für Ware geschuldeter Betrag {m}	amount owed for merchandise
für Weihnachten buchen	to book for Christmas
für weitere 5 Jahre	for another period of 5 years
für weitere 5 Jahre	for another term of 5 years
für weitere zwei Wochen	for another two weeks
für welchen Betrag	for which amount
Für wen hältst du dich eigentlich?	Who do you think you are?
Für wen hältst du mich (eigentlich)?	Who / whom do you take me for?
für wenig Geld	on the cheap [coll.]
für weniger als ein Jahr	for less than a year
für Werbezwecke	for promotion purposes
für Werbezwecke	for advertising purposes
für wichtig halten	to consider of importance
für Wirbel sorgen	to cause a stir
für Witwen	vidual
für Wohltätigkeitszwecke sammeln	to collect for charity
für Wohnzwecke nicht geeignet	unfit for human habitation
für Zahlung innerhalb von 30 Tagen	for payment within 30 days
für Zahlung sorgen	to provide for payment
für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]	to get ten days in the glasshouse [sl.]
für zwei Stunden frei sein	to be free for two hours
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]	pro-choice
[für die Pausenaufsicht auf dem Gang eingeteilter Schüler {m}]	hall monitor [Am.]
[für ein "house" zuständige Lehrerin]	housemistress
[für ein "house" zuständiger Lehrer]	housemaster
[für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend]	milkshed [Am.]
[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]	to double up [share accommodations designed for one]
[für einen Augenblick oder plötzlich greisenhaft vergesslich sein]	to have a senior moment [coll.]
[für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]	to genericize sth.
(für) den Ernstfall proben	to practise for an emergency [Br.]
(für) den Rest des Tages	(for) the remainder of the day
(für) eine ganze Weile	for the longest time [Am.]
(für) etw. [Akk.] büßen	to expiate sth.
(für) gewöhnlich	commonly
(für) kurze Zeit	for a little while
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]	bring your own ...
« füre — füri — fürj — fürj — fürn — fürs — Fura — Furc — fürc — fürd — Fürs »

« zurück

Seite 485 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten