Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"] for somebody / someone else
für Junge und Junggebliebene [Redewendung] for the young and the young at heart [idiom]
für kein Geld der Welt not for a million dollars
für kein Geld der Welt [Redewendung] not for all the money in the world [idiom]
für Kinder geeignet suitable for children [postpos.]
für Kinder gefährlich dangerous for children [postpos.]
Für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren. Store away from children and pets.
für Klavier zu vier Händenfor piano four-hands [esp. Am.]
für Klavier zu vier Händen for piano duet [esp. Br.]
für Klavier zu vier Händen [nachgestellt] for piano for four hands [postpos.]
für Klavier zu zwei Händenfor piano two-hands
für kleine Gaben dankbar seinto be thankful for small mercies
für kleine Königstiger gehen [hum.]to go to the bathroom
für kleines Geld [ugs.] [Redewendung] [günstig] on the cheap [coll.] [idiom]
für Kommunikation erstellter Satellit {m} communication satellite
Für König und Vaterland King and Country [Joseph Losey]
Für König und Vaterland [auch: King and Country - Für König und Vaterland] King & Country [Joseph Losey] [also: King and Country]
für kurze Augenblicke for short moments
für kurze Strecken [nachgestellt] short-range [attr.] [for short distances]
für kurze Zeit for a short time
für kurze Zeitbriefly
für Landwirtschaft ungeeignet inarable [land]
für landwirtschaftliche Zwecke for agricultural purposes
für lange Zeitfor a long time
für längere Zeit for extended periods (of time)
für längere Zeit for a lengthy period of time
für lau [ugs.] for free
für laufende Rechnung on open account
für letzten Freitag versprochenpromised for last Friday
für liegenden Transport [von Patienten] for transport of recumbent patients
für Lohn arbeitento work for wages
für Mängel haftento be liable for defects
für Maßnahmen verantwortlichresponsible for measures
für medizinische Zwecke for medicinal purposes
für medizinische Zweckefor medical use
für medizinische Zwecke for medical purposes
für mehr Geschmack [Aroma] for more flavor [Am.]
für mehr Interesse an etw./jdm. sorgento heighten the profile of sth./sb.
für mehrere Anwender [nachgestellt]multi-user [attr.]
für mehrere Fahrten [nachgestellt] multi-journey [attr.]
für mehrere Jahre [nachgestellt] multi-year [attr.]
für mehrere Perioden [nachgestellt]multi-period [attr.]
für mehrere Produkte [nachgestellt] multi-product [attr.]
für mehrere Zwecke [nachgestellt] multi-purpose [attr.]
für mein Dafürhalten [geh.] in my opinion
für mein Empfinden to my mind
für mein Gefühl to my mind
für meine Begriffe to my mind
für meine Begriffein my opinion
für meinen Bedarf angemessenadequate for my needs [postpos.]
für meinen Geschmack for my taste
für meinen Geschmack for my liking
für meinen Teilfor my share
für meinen Zweck verfügbare Mittel {pl} funds available for my purpose
für Mengen von mehr als for quantities exceeding
für Mengen von nicht weniger alsfor quantities of not less than
für Menschen lesbar human-readable
für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach] in my eyes [fig.]
für mich alleinjust for me
für mich allein for me alone
Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.I could make do with just (the) BBC.
für mich entscheidenddecisive for me
Für mich ist es so, dass ... The way I see it ...
Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...It's beyond me why ...
Für mich ist Feierabend.I'm chucking it in.
Für mich ist Feierabend. I'm packing it in.
Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.] I've had enough.
Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn.I prefer brawn to brains.
für mich sprechen to speak in my behalf
für mich unbegreiflich beyond my understanding
für mich unerreichbarbeyond my powers [postp.]
Für mich wenigstens.For me, that is.
für mich zu zeichnento sign on my behalf
für Migräne anfällig seinto be prone to migraines
für minderwertig erklärento decry
für mindestens 30 Tagefor at least 30 days
für moderne Verhältnisse by modern standards
für morgen angesetzt due to take place tomorrow [postpos.]
für nahezu jeden / jedermann to almost anyone
für 'nen halben Zwanni im Monat [ugs.]for a tenner a month [coll.]
für nichtig erklären to annul
für nichtig erklären to nullify
für nichtig erklären to revoke
für nichtig erklären to terminate
für nichts gibt man nichtsnothing for nothing
Für nichts gibt's nichts.There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>
Für nichts gibt's nichts. No input, no output. <NINO>
Für nichts gibt's nichts. You don't get owt for nowt. [Br. esp. N. Engl.]
für nichts taugen to be for the birds [fig.]
für nichts und wieder nichts [Redewendung]all in vain
für nichts und wieder nichts [Redewendung]for nothing at all
für notwendig gehalten deemed necessary
für Notzeitenagainst a day of want [fig.]
für Notzeiten against a rainy day
für null und nichtig erklärento nullify
für Olympia trainieren to train for the Olympics
für Ordnung sorgento get things in line
Für Owen For Owen [Stephen King]
für Patienten aufnahmefähig bleiben [Krankenhaus] to remain capable of admitting patients [hospitals]
für private Zwecke for private purposes
« fürefürefürGfürjfürjfürjfürQfüruFürbFurcfürc »
« zurückSeite 499 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung