dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 505 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
für rechtsgültig erklären	to validate
für Rechtssicherheit sorgen	to provide legal certainty
für rechtsunfähig erklären	to incapacitate
für rechtsungültig erklären	to nullify
für Reinigungszwecke	for cleaning purposes
für richtig erklären	to certify
für Rosen passender Boden {m}	soil congenial to roses
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung]	to provide peace and order [idiom]
für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung] [die Polizei etc.]	to maintain law and order [task of the police]
für Schlagzeilen sorgen	to make headlines
für schlechte Zeiten zurücklegen	to save up for a rainy day
für Schmeicheleien zugänglich sein	to be amenable to flattery
für schuldig befunden	convicted
für schuldig befunden	found guilty
für schuldig erkennen	to return a verdict of guilty
für Screeningzwecke	for screening purposes
für sehr geringen Gegenlohn	for very little reward
Für sein Alter ... [Angesichts seines Alters ...]	Given his age, ...
für sein Alter aufgeweckt	clever for his age
für seine Fertigkeit bekannt sein	to be renowned for his skill
für seine Kinder verantwortlich sein	to be answerable for one's children
für seine Kinder vorsorgen	to provide for one's children [their future]
für seine Partei zu gewinnen suchen	to canvass [person]
für seine Sache kämpfen	to fight one's corner [esp. Br.]
für seine Schandtaten büßen	to atone for one's wrongs
für seine Schlagfertigkeit bekannt sein	to be renowned for one's repartee
für seine Schuld bezahlen	to pay for one's sins
für seine Sünden Buße tun	to atone for one's sins
für seine Sünden büßen	to atone for one's sins
für seine Sünden büßen	to suffer for one's sins
für seine Überzeugung sterben	to die for one's beliefs
für sich	apart [separate, by oneself]
für sich	separately
für sich	singularly
für sich	per se
für sich [Akk.] selbst sorgen	to take care of oneself
für sich [Akk.] selbst sorgen	to fend for oneself
für sich [Akk.] selbst sorgen	to shift for oneself
für sich [Akk.] sprechen [keiner weiteren Erläuterung bedürfen]	to speak volumes [idiom]
für sich allein	on its own
für sich allein [maskulin]	by himself
für sich allein bleiben	to keep to oneself
für sich allein stehend	discrete
für sich beanspruchen, etw. zu sein	to claim to be sth.
für sich bleiben	to keep to oneself
für sich genommen	taken by itself
für sich genommen	seen individually
für sich genommen	on its own
für sich (genommen)	in its own right
für sich lesen	to read to oneself
für sich prüfen	to examine apart
für sich selbst	for himself
für sich selbst	for herself
für sich selbst	on one's own behalf
für sich selbst als gültig annehmen	to internalize
für sich selbst als gültig annehmen	to internalise [Br.]
für sich selbst aufkommen	to pay one's way
für sich selbst beurteilt	judged on its own merits
für sich selbst sorgen können	to be able to take care of oneself
für sich selbst sorgen können	to be able to provide for oneself
für sich selbst sprechen	to speak for oneself
für sich selbst sprechen [fig.]	to speak for itself [fig.]
für sich selbst sprechend	self-explanatory
für sich selbst verantwortlich sein	to be responsible for oneself
für sich (selbst) entscheiden	to decide for oneself
für sich sprechen	to speak for itself
für sich zu gewinnen versuchen	to woo [audience, voters etc.]
Für Sie immer noch Herr X!	That's Mr. X to you!
Für Sie persönlich	For Your Eyes Only [James Bond] [Ian Fleming]
für sinnliche Eindrücke empfänglich	sensuous
Für solche Leute habe ich nichts übrig. [ugs.]	I have no use for such people. [Am.] [coll.]
Für späteres Nachschlagen aufbewahren!	Keep for future reference!
Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...	For more detailed information, please contact ...
für spielerischen Glanz sorgen	to turn on the style [football]
für stärkere Damen [euphem.] [veraltend]	for the fuller figure [euphem.]
für Steuer veranschlagen	to assess for taxes
für Stirnrunzeln sorgen	to cause furrowed brows
für Strafmilderung plädieren	to plead in mitigation
für Suchzwecke	for search purposes
für tauglich erklären	to declare fit
für tot erklärt werden	to be pronounced dead
für tot gehalten	assumed to be dead
für tot gehalten	presumed dead
für Trinkwasser zugelassen	potable water approved
für umme [ugs.]	for free
für umsonst [ugs.] [gratis]	for free
für unbestimmte Zeit	for an indefinite time
für unbewohnbar erklärtes Haus {n}	house condemned as uninhabitable
für unbrauchbar erklären	to pronounce unfit for use
für und für [veraltet]	for ever and ever [literary]
für und wider	pro and con
für und wider	pro and contra
für und wider	for and against
für ungeeignet erklären	to declare unfit
für ungeeignet erklären	to declare unqualified
für ungültig erklären	to abrogate
für ungültig erklären	to annul
für ungültig erklären	to cancel
für ungültig erklären	to declare invalid
« füre — fürg — fürj — fürj — fürk — fürr — füru — Fürb — Furc — fürc — Furi »

« zurück

Seite 505 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten