|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 515 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für etw. [Akk.] unbegabt seinto show no aptitude for sth.
für etw. [Akk.] ungeeignet sein to display no aptitude for sth.
für etw. [Akk.] ursächlich sein to be the cause of sth.
für etw. [Akk.] verantwortlich gemacht werden to be held responsible for sth.
für etw. [Akk.] verantwortlich sein to answer for sth.
für etw. [Akk.] verantwortlich seinto be responsible for sth.
für etw. [Akk.] verantwortlich sein to be accountable for sth.
für etw. [Akk.] verantwortlich sein [zuständig sein] to handle sth. [be in charge of sth.]
für etw. [Akk.] verantwortlich zeichnen [geh.] to be responsible for sth.
für etw. [Akk.] vor Gericht geradestehen to answer for sth. in court
für etw. [Akk.] vorbereitet sein to be ready for sth.
für etw. [Akk.] vorgesehen sein to be a candidate for sth. [fig.]
für etw. [Akk.] vorgesehen seinto have been chosen / designated for sth.
für etw. [Akk.] Vorkehrungen treffento make provision for sth.
für etw. [Akk.] werben to promote sth.
für etw. [Akk.] Wiedergutmachung leisten to make amends for sth. [idiom]
für etw. [Akk.] zentral [von zentraler Bedeutung für etw.] central to sth. [postpos.]
für etw. [Akk.] zugänglich seinto be susceptible to sth.
für etw. [Akk.] zugänglich sein to be open to sth. [idiom]
für etw. [Akk.] zuständig seinto be competent to do sth.
(für etw. [Akk.]) streiten [geh.] [z. B. für Freiheit]to battle (for sth.) [e.g. for freedom]
(für etw. [Akk.]) von Belang sein to be germane (to sth.)
(für etw. [Akk.]) vorsorgen to make provisions (for sth.)
(für etw. [Akk.]) zahlen [widerwillig] to fork over (for sth.) [coll.]
(für etw. [Akk.]) zur Kasse gebeten werden [Redewendung] to be asked to pay up (for sth.)
(für etw. [Akk.]) zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen] to chip in (for sth.) [pool money]
(für etw. [Akk.]) zuständig seinto be in charge (of sth.)
für etw. aufkommen müssento be liable for sth.
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]to be held responsible for sth.
für etw. behaftet werden [schweiz.] [haftbar sein] to be liable for sth.
für etw. bestimmen to earmark sth. [fig.]
für etw. bestimmen to mark out for sth.
für etw. büßen to aby sth. [archaic]
für etw. danken [etw. ablehnen] to decline sth.
für etw. das Ende bedeuten to spell the end for sth.
für etw. den Rahmen setzen to set the framework for sth.
für etw. die Augen offen habento be alive to sth.
für etw. die Augen offen habento be aware of sth.
für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]to beat the (big) drum for sth. [idiom]
für etw. draufgehen [Geld] [ugs.]to go on sth. [money]
für etw. eifernto crusade for sth.
für etw. eine Kaution hinterlegento pay a deposit on sth.
für etw. eine Kaution zahlento pay a deposit on sth.
für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]to pay through the nose for sth.
für etw. einstehen to be responsible for sth.
für etw. einstehen to stand up for sth. [to defend sth.]
für etw. einstehen to guarantee sth.
für etw. einstehen [eintreten] to advocate sth.
für etw. entschädigen to make compensation for sth.
für etw. entschädigento indemnify for sth.
für etw. entschädigento compensate for sth.
für etw. Ersatz bieten to make up for sth.
für etw. freigebento clear for sth.
für etw. gehalten werden to be regarded as sth.
für etw. gehalten werden to be supposed to be sth.
für etw. gehalten werden to be thought to be sth.
für etw. geltento hold (good / true) for sth.
für etw. geradestehen to account for sth.
für etw. geradestehen to answer for sth.
für etw. geradestehento face the music for sth. [idiom]
für etw. Gründe vorbringento argue for sth.
für etw. haftbar gemacht werdento be held liable for sth.
für etw. haften to be held responsible for the liability of sth.
für etw. in den Ring steigen to go to the mat for sth.
für etw. in den Ring steigen [fig.] to take up the fight for sth.
für etw. in Frage kommen to be in line for sth.
für etw. kämpfento crusade for sth.
für etw. kämpfento fight for sth.
für etw. keinen Abnehmer / Käufer finden to be left with sth.
für etw. nicht reichen [Geld] to not run to sth. [esp. Br.] [of money]
für etw. Pfand zahlen to pay a deposit on sth.
für etw. plädieren to make the case for sth.
für etw. plädieren to argue the case for sth.
für etw. plädieren to move for sth.
für etw. Schleichwerbung machento give sth. a plug [coll.]
für etw. schwärmen to be mad about sth.
für etw. schwärmento be crazy about sth.
für etw. selbst bezahlen to pay for sth. oneself
für etw. spendento contribute to sth.
für etw. stehen to signify sth.
für etw. stehento stand for sth.
für etw. stehento represent sth. [stand for]
für etw. stehen [etw. repräsentieren] to be metonymic with sth. [to represent sth.]
für etw. (streng) getadelt werden to get a (sharp) reproof for sth.
für etw. Sühne leistento make atonement for sth.
für etw. Sühne tun to make atonement for sth.
für etw. taugen to be suited for sth.
für etw. überzeugende Argumente liefern to put forward a convincing case for sth.
für etw. Verständnis habento be sympathetic about sth.
für etw. von Bedeutung relevant to sth.
für etw. vorsorgen to provide for sth. [in advance]
für etw. werben to make the case for sth.
für etw. werbento talk sth. up
für etw. werben to advertise sth.
für etw. werben to enlist support for sth.
für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen to be in line for sth.
für etw. Zeit finden [dazu kommen] to get round to sth.
für etw. zeugento testify to sth.
für etw. Zoll bezahlento pay duty for sth.
für etw. zu viel Reklame machen to oversell sth. [overhype]
« fürAfürdfürdfürefürefürefürefürjfürjfürjfürm »
« zurückSeite 515 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung