Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Falte {f} [bei gefaltetem Material] plait [fold]
Falte {f} [bei gefaltetem Material] double [fold, plait]
Falte {f} [eher fein, z. B. im Gesicht] crinkle
Falte {f} [eines Wellbalgs]convolution
Falte {f} [gefaltet]ply [Br.] [fold]
Falte {f} [Gesicht] line [wrinkle]
Falte {f} [Haut] wrinkle
Falte {f} [in Stoff, Papier, Geol.]fold
Falte {f} [Knitterfalte, Bügelfalte od. im Gesicht] crease
Falte {f} [mit scharfer Kante] pleat
Falte {f} [Oberflächenfehler] lap
Falte {f} [unschön, tief]pucker
Falte {f} an der Stirn wrinkle of the forehead
fältelnto pleat
fälteln to crimp [paper, textiles, etc.]
Fältelung {f}puckering
faltento fold
falten to convolve
falten to crease [deliberately]
Falten- pleated
Falten {n} folding
Falten {pl} folds
Falten {pl} creases
Falten {pl} wrinkles
Falten {pl} [gewollt, gestaltet]drapes [folds]
Falten {pl} am Faltenrock box pleat
falten [fälteln] to pleat
falten [Papier, Stoff]to wrinkle (up)
Falten ausbügeln to smooth out creases
Falten- und Überschiebungsgürtel {m} fold and thrust belt
Falten werfen to wrinkle (up)
Falten werfen to crinkle
Falten werfento pucker [material]
Falten werfento ruck up [crinkle, rug]
Faltenachse {f} fold axis
Faltenbalg {m} boot [gaiter]
Faltenbalg {m} bellows {pl} [treated as sg. or pl.]
Faltenbalg {m}gaiter
Faltenbalg {m}pair of bellows
Faltenbalgpumpe {f} bellows pump
Faltenbalgübergang {m}gangway bellows
Faltenbalgventil {n}bellows valve
Faltenband {n} [für Vorhangfalten] pleat band [for curtain folds] [Br.]
Faltenband {n} [für Vorhangfalten] pleating tape [for curtain folds]
Faltenband {n} [für Vorhangfalten] pleat tape [for curtain folds]
Faltenband {n} [für Vorhangfalten]pleater tape [for curtain folds]
Faltenbauch {m} accordion abdomen
Faltenbecher {m} folded beaker
Faltenbecher {m} indented beaker
Faltenbehandlung {f}wrinkle treatment
Faltenbekämpfungsmittel {n} anti-wrinkle agent
Faltenbesatz {m}smocking
Faltenbesatz {m}furbelow [archaic]
Falten-Bifurkation {f} [Sattel-Knoten-Bifurkation]fold bifurcation [saddle-node bifurcation]
Faltenbildung {f} wrinkling
Faltenbildung {f}wrinkle formation
Faltenbildung {f} creasing
faltendfolding
faltendcreasing
Falten-Erbsenmuschel {f} Henslow's / Henslow peaclam / pea clam [Pisidium henslowanum, syn.: P. (Cyclocalyx) henslowanum]
Falten-Erbsenmuschel {f} Henslow's pea mussel [Pisidium henslowanum, syn.: P. (Cyclocalyx) henslowanum]
Faltenfilter {m} [fachspr. meist {n}] pleated filter
faltenfrei crease-free
faltenfreiwrinkle-free
faltenfreiunrimpled [poetic and literary]
faltenfrei [Gesicht] unlined [face]
Faltengebirge {n} fold mountains {pl}
Faltengebirge {n} folded mountains {pl}
Faltengürtel {m}fold belt
Faltengürtel {m} foldbelt
Faltenhaken {m} [Gardinenhaken]pleat hook [for curtains]
Faltenjura {m} Fold Jura
faltenlosuncreased
faltenlos unpleated
faltenlos unwrinkled
faltenlos [Gesicht]unlined [face]
Faltenmagen {m} [veraltet] [Blättermagen]fardel [dial.] [Omasum]
Faltenminierer {pl} leaf blotch miner moths [family Gracillariidae]
Faltenminiermotte {f}spotted tentiform leafminer (moth) [Phyllonorycter blancardella]
Faltenmücken {pl}phantom crane flies [family Ptychopteridae]
Faltenrandige Schließmundschnecke {f}Laciniaria plicata [terrestrial snail in the family Clausiliidae, the door snails]
Faltenreduzierung {f} wrinkle reduction
faltenreich [Gesicht](heavily) lined [face]
faltenreich [Haut]wrinkled [skin]
Faltenriss {m}fold split
Faltenrock {m} pleated skirt
Faltenrock {m} plaid skirt
Faltenrock {m} [traditioneller Männerfaltenrock in Albanien und Griechenland] fustanella
Faltenrohr {n} [selten]corrugated pipe
Faltenschlauch {m}pleated hose
Faltentest {m} [z. B. bei Nervenverletzungen] wrinkle test
Faltentiefe {f} wrinkle depth
Faltenunterspritzung {f} wrinkle treatment (by injection)
Faltenwespe {f} social wasp
Faltenwespen {pl} wasps [family Vespidae]
Faltenwurf {m} arrangement of the folds
Faltenwurf {m}fall of the folds
Faltenzunge {f}plicated tongue
Faltenzunge {f}grooved tongue
Faltenzunge {f} fissured tongue [Lingua plicata]
« falsfälsfalsFalsFalsFaltFaltFalzFamiFamiFami »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung