Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 616 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für die Präsidentschaftswahlen kandidieren að bjóða sig fram í forsetakosningum
für die Todesstrafe sein að vera hlynntur dauðarefsingum
für die Zukunft in reliquum (tempus)
Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage. Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.
Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftiges. Pour cet emploi, il faut quelqu'un d'efficace.
Für diesen Fall bin ich nicht zuständig.Ég sé ekki um þetta mál.
für dieses eine Malför en gångs skull
Für dieses Training wurden uns strikte Regeln vorgegeben. Strangar reglur voru settar fyrir þessa æfingu.
für drei essen [ugs.] manger comme un ogre [fig.]
für ein Butterbrot [ugs.] per un tozzo di pane
für ein Butterbrot [ugs.] pentru nimica toată
für ein Butterbrot [ugs.]voor een habbekrats
für ein Geschenk (Geld) zusammenlegen сложиться на подарок [разг.]
Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben. Ég er alltaf til í glas af víni.
für ein Haus sparen að spara fyrir húsi
für ein Heidengeld [ugs.] втридорога [разг.] [очень дорого]
für ein Jahrpor un año
für ein Jahr ins Ausland gehen að fara til útlanda til ársdvalar
Für ein paar Dollar mehr Per qualche dollaro in più [Sergio Leone]
für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]začas
für eine gute Sache kämpfen lottare per una buona causa
für eine gute Sache kämpfen a lupta pentru o cauză dreaptă
Für eine Handvoll DollarPer un pugno di dollari [Sergio Leone]
für eine kurze Zeitum stund
für eine Mannschaft sein att hålla på ett lag
für eine multikulturelle Stadt fyrir fjölmenningarlega borg
für eine Partei stimmenvotare per un partito
für eine Sache eintretensposare una causa [fig.]
für eine Stunde under en timmes tid
für eine Stunde i en time
für eine Wahl kandidieren a candida la alegeri
für eine Weile ideig-óráig
für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]por un pedazo de pan
für einen Apfel und ein Ei [Redewendung] for en slikk og ingenting
für einen Apfel und ein Ei [ugs.] voor een habbekrats
für einen Augenblick на миг
für einen Augenblick pour un moment [bref]
Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete. За одного битого двух небитых дают.
für einen guten Zweck aan een goed doel
für einen guten Zweckför välgörande ändamål
für einen guten Zweck pentru o cauză bună
für einen guten Zweck spendenå gi til et godt formål
für einen karitativen Zweck för välgörande ändamål
für einen kleinen Augenblickpor un momentito
für einen kleinen Momentpor un momentito
für einen kurzen Augenblickpor un momentito
für einen kurzen Moment por un momentito
für einen Moment pour un moment
für einen Monatí einn mánuð
für einen Pappenstiel [ugs.] voor een habbekrats
für einen Sesterz zu haben sestertiarius
für einen Skandal sorgen a declanșa un scandal
für einen Spaziergang hinausgehenвыйти погулять
für einen wohltätigen Zweckför välgörande ändamål
für einige Zeitför någon tid
für einige Zeitper alcun tempo
Für entstandene Schäden haften Sie selbst.Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.
Für Essen und Trinken ist gesorgt. Séð hefur verið fyrir mat og drykk.
für etw. [Akk.]za coś
für etw. [Akk.] aufkommensopperire a qc. [pagare]
für etw. [Akk.] begabt seinêtre doué pour qc.
für etw. [Akk.] bestimmt destinato a qc. [rivolto]
für etw. [Akk.] bezahlen שילם [פיעל] על־משהו
für etw. [Akk.] bieten att bjuda på ngt.
für etw. [Akk.] demonstrieren manifestare per qc.
für etw. [Akk.] eifernatt ivra för ngt.
für etw. [Akk.] ein Händchen haben [ugs.]að vera laginn við e-ð
für etw. [Akk.] eine Entschädigung zusprechen indemniser qc.
für etw. [Akk.] einstehenדגל [פעל] ב־משהו
für etw. [Akk.] einstehen [geradestehen] att stå för ngt. [stå sitt kast]
für etw. [Akk.] eintreten דגל [פעל] ב־משהו
für etw. [Akk.] empfänglich sein être sensible à qc.
für etw. [Akk.] garantieren att borga för ngt. [garantera]
für etw. [Akk.] gelten [auf etw. anwendbar sein]att vara tillämplig på ngt.
für etw. [Akk.] geradestehen att stå för ngt. [stå sitt kast]
für etw. [Akk.] haftbar seinað vera ábyrgur fyrir e-u
für etw. [Akk.] Ideen sammeln att spåna på ngt. [kasta fram idéer]
für etw. [Akk.] kandidieren proporsi a qc. [candidarsi]
für etw. [Akk.] Lob bekommenað hljóta lof fyrir e-ð
für etw. [Akk.] mit Lob überschüttet werden [fig.] å få skryt for noe
für etw. [Akk.] Opfer bringen att göra uppoffringar för ngt.
für etw. [Akk.] plädieren att yrka på ngt.
für etw. [Akk.] plädieren [inständig bitten] implorer qc.
für etw. [Akk.] Platz machenfare posto a qc.
für etw. [Akk.] prädisponiert [geh.]predisposto a qc.
für etw. [Akk.] sein être partisan de qc.
für etw. [Akk.] Sorge tragen [geh.] [Idiom]att ombesörja ngt.
für etw. [Akk.] sorgen att se om ngt. [sköta om]
für etw. [Akk.] stehenað standa fyrir e-ð
für etw. [Akk.] stehen [bedeuten]signifier qc.
für etw. [Akk.] stellvertretend sein að standa fyrir e-ð
für etw. [Akk.] stimmen å stemme for noe
für etw. [Akk.] Stimmung machen að skapa stemningu fyrir e-u
für etw. [Akk.] taugena fi potrivit pentru ceva
für etw. [Akk.] trainierenå trene til noe
für etw. [Akk.] verantwortlich sein [sich um etw. kümmern]att ha hand om ngt.
für etw. [Akk.] verantwortlich sein [zuständig sein] att handlägga ngt. [ha hand om]
für etw. [Akk.] (verantwortlich) zeichnen [geh.]að vera ábyrgur fyrir e-u
für etw. [Akk.] werben pubblicizzare qc.
für etw. [Akk.] werben fare pubblicità per qc.
« funkfunkfunnfur fürdfürdfürefürefürgfürjfürj »
« zurückSeite 616 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten