Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 617 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für etw. [Akk.] werben [Reklame machen, propagieren]pubblicizzare qc. [reclamizzare]
für etw. [Akk.] werben [Reklame machen, propagieren]reclamizzare qc.
für etw. [Akk.] Werbung machenpubblicizzare qc.
für etw. [Akk.] zu schade sein að þykjast of góður fyrir e-ð
für etw. [Akk.] zugelassen werden abilitarsi a qc.
für etw. [Akk.] zuständigaddetto a qc.
für etw. [Akk.] zuständig sein ter a incumbência de fazer algo
für etw. [Akk.] zuständig seinatt ha hand om ngt.
für etw. [Akk.] zuständig sein estar incumbido de algo
für etw. [Akk.] zuständig sein att handlägga ngt. [ha hand om]
(für etw. [Akk.]) schwarzsehen [ugs.]att misströsta (om ngt.) [se mörkt (på)]
(für etw. [Akk.]) verknackt werden [ugs.] að fá dóm (fyrir e-ð)
für etw. abfindencompensar por algo
für etw. anfällig seinêtre sujet à qc.
für etw. anfällig seinser propenso a algo
für etw. anfällig seinatt vara svag för ngt.
für etw. ansparenatt spara ihop till ngt.
für etw. auf die Barrikade gehena se bate pentru ceva
für etw. aufgeschlossen sein að vera móttækilegur fyrir e-u
für etw. aufgeschlossen sein að vera opinn fyrir e-u
für etw. aufgeschlossen seinopenstaan voor iets
für etw. aufgeschlossen seinatt vara öppen för ngt. [mottaglig för ngt.]
für etw. aufgeschlossen sein att vara mottaglig för ngt.
für etw. aufkommenfournir à qc.
für etw. aufkommen að greiða fyrir e-ð
für etw. aufkommen subvenir à qc.
für etw. aufkommen [Kosten übernehmen]prendre qc. en charge
für etw. aufkommen [Schaden, Schulden]répondre de qc.
für etw. ausschlaggebend sein faire pencher la balance en faveur de qc.
für etw. begabt sein tehetsége van vmihez
für etw. bekanntrenommé pour qc.
für etw. bekannt seinå være kjent for noe
für etw. bekannt seina fi cunoscut pentru ceva
für etw. berühmt seina fi faimos pentru ceva
für etw. berühmt sein [bekannt sein] être réputé pour qc.
für etw. brennenatt brinna för ngt.
für etw. büßenatt böta för ngt.
für etw. büßen (müssen) (að þurfa) að gjalda fyrir e-ð
für etw. danken a mulțumi pentru ceva
für etw. demonstrierenmanifester pour qc.
für etw. demonstrieren manifester en faveur de qc.
für etw. den Beweis erbringenað leiða líkur að e-u
für etw. den Kopf hinhalten müssen [Idiom] att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]
für etw. den Rücken hinhalten müssen [Idiom] att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]
für etw. die Erlaubnis bekommenað fá heimild til e-s
für etw. die Erlaubnis bekommen að fá leyfi til e-s
für etw. die Trommel rühren [meist: Werbetrommel] faire de la retape pour qc. [fam.]
für etw. die Verantwortung habenatt ansvara för ngt. [ha ansvaret]
für etw. die Verantwortung tragenter responsabilidade por algo
für etw. die Verantwortung tragen a purta responsabilitatea pentru ceva
für etw. die Verantwortung übernehmen prendre qc. sur son compte
für etw. die Verantwortung übernehmenatt ansvara för ngt. [ta ansvaret]
für etw. ein Händchen haben avoir la bosse de qc.
für etw. ein Schweinegeld bezahlen / zahlen [ugs.] pagar una fortuna por algo
für etw. einen Fimmel haben [ugs.] [pej.] att vurma för ngt.
für etw. eingesetzt sein [beauftragt sein] att vara satt att [+verb]
für etw. einstehenað taka ábyrgð á e-u
für etw. einstehen að bera ábyrgð á e-u
für etw. einstehen-e katlanmak
für etw. einstehenresponder por algo
für etw. einstehen a garanta pentru ceva
für etw. einstehen vastata [olla vastuussa jstk]
für etw. eintretenað berjast fyrir e-u
für etw. entflammen [geh.]s'enfiévrer pour qc.
für etw. entscheidend seinað ráða úrslitum um e-ð
für etw. förderlich sein être utile à qc.
für etw. garantieren að ábyrgjast e-ð
für etw. geeignet való vmire/vminek
für etw. geeignet soveltuva [sopiva jhk]
für etw. geeignet seinalkalmas (van) vmire
für etw. geeignet sein byť vhodný na n-čo [nedok.]
für etw. gehalten werden נחשב [נפ'] ל-
für etw. Gehör findenatt få gehör för ngt.
für etw. Geld bewilligenað veita fé til e-s
für etw. Geld sammeln að leggja e-ð í púkkið
für etw. geradestehen að svara fyrir e-ð
für etw. geradestehenfelel vmiért
für etw. geradestehenzodpovedať sa za n-čo [nedok.]
für etw. geradestehena-și asuma responsabilitatea pentru ceva
für etw. geradestehen att stå sitt kast
für etw. (gut) gerüstet seinatt vara (väl) rustad för ngt.
für etw. haftbar sein être responsable de qc.
für etw. kämpfen bojovať za n-čo [nedok.]
für etw. kämpfen að berjast fyrir e-u
für etw. kämpfen [pour; contre]militer en faveur de qc. [contre]
für etw. kandidierenað bjóða sig fram til e-s
für etw. mitverantwortlich sein porter une responsabilité dans qc.
für etw. nicht qualifiziert sein não ter preparação para algo [qualificações]
für etw. nichts können iets niet kunnen helpen
für etw. nichts könnengeen schuld aan iets hebben
für etw. offen seinað vera opinn fyrir e-u
für etw. offen sein [fig.] openstaan voor iets [fig.]
für etw. plädierenvoor iets pleiten
für etw. plädieren een pleidooi houden voor iets
für etw. plädieren a pleda pentru ceva
für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] a se pronunța pentru ceva
für etw. Raten zahlen að borga af e-u
für etw. Raum lassenlaisser le champ libre à qc.
für etw. Rechenschaft ablegenatt stå till svars för ngt.
für etw. Rede und Antwort stehen att stå till svars för ngt.
« funkfunnfur fürdfürdfürefürefürgfürjfürjfürj »
« zurückSeite 617 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten