Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 618 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für etw. reichen að hrökkva til e-s
für etw. richtig viel bezahlen [ugs.] pagar una fortuna por algo
für etw. schwärmen att vurma för ngt.
für etw. seinað vera fylgjandi e-u
für etw. sein puoltaa jtk
für etw. sein [zugunsten] að vera hlynntur e-u
für etw. sein Herzblut hingeben [geh.]payer qc. de sa personne
für etw. sein letztes Hemd hergeben [ugs.]payer qc. de sa personne
für etw. sorgenconsulere [3] [+dat.]
für etw. sorgen curare [1] [+acc.]
für etw. sorgenvoor iets zorgen
für etw. sorgenað sjá um e-ð
für etw. sorgen a conduce la realizarea (a) ceva
für etw. sorgenדאג [פעל] ל־משהו
für etw. spät dran sein a întârzia la ceva
für etw. spendena contribui la ceva [o cauză umanitară]
für etw. spendena dona pentru ceva
für etw. stehen означать что-л. [несов.] [о словах, знаках, жестах]
für etw. stehen remplacer qc.
für etw. stehen répondre de qc.
für etw. stehen a semnifica ceva
für etw. stehena reprezenta ceva
für etw. stehen a indica ceva
für etw. stehen [etw. repräsentieren] représenter qc.
für etw. sterbenmourir pour qc.
für etw. stimmen szavaz vmire
für etw. stimmen að greiða atkvæði um e-ð
für etw. streikenestar en huelga para algo
für etw. Talent haben tehetsége van vmihez
für etw. taugen сгодиться на что-л. [разг.] [сов.]
für etw. taugen сгодиться для чего-л. [разг.] [сов.]
für etw. taugenhodiť sa na n-čo [dok.]
für etw. tauglichvaló vmire/vminek
für etw. tauglich sein alkalmas (van) vmire
für etw. teuer bezahlenдорого поплатиться за что-л.
für etw. um Entschuldigung bitten að biðjast afsökunar á e-u
für etw. verantwortlich seinêtre responsable de qc.
für etw. verantwortlich sein być odpowiedzialnym [niedok.] za coś
für etw. verantwortlich seinað bera ábyrgð á e-u
für etw. verantwortlich sein être en charge de qc. [anglicisme à éviter]
für etw. verantwortlich seinatt svara för ngt.
für etw. verantwortlich sein [die Verantwortung haben] att ansvara för ngt. [ha ansvaret]
für etw. verantwortlich sein [etw. besitzen] att rå om ngt.
für etw. verantwortlich zeichnen [geh.]att ansvara för ngt. [ha ansvaret]
für etw. Verwendung haben att ha bruk för ngt.
für etw. werbenрекламировать что-л. [несов.]
für etw. werben að auglýsa e-ð
für etw. werben att marknadsföra ngt.
für etw. werbena promova ceva
für etw. werben [Idee, Toleranz] að tala fyrir e-u
für etw. wie geschaffen seinbyť ako stvorený pre n-čo
für etw. zappenduster aussehen að horfa illa með e-ð
für etw. Zeit aufwendenatt lägga ner tid på ngt.
für etw. Zeit aufwenden att lägga ned tid på ngt.
für etw. Zeit bekommen að fá tíma til e-s
für etw Zeit findenznaleźć czas na coś [dok.]
für etw. Zeit finden [dazu kommen] nájsť si na n-čo čas [dok.]
für etw. zu haben seinað vera gefinn fyrir e-ð
für etw. zu haben sein að vera til í e-ð
für etw. (zu jdm.) beten [zu Gott, Heiligen]prier (qn.) pour qc. [Dieu, saint]
für etw. zurechtgewiesen werdenbyť za n-čo popoťahovaný [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné]
für etw. zuständig seinresponsabilizar-se por algo
(für etw.) Gehör finden att vinna gehör (för ngt.)
(für etw.) schwarzsehen [ugs.] att se mörkt (på ngt.)
(für etw.) Werbung machen att göra reklam (för ngt.)
für etw./jdn. eintretena susține ceva/pe cineva
für etw./jdn. schwärmen að sverma fyrir e-u/e-m
für etwas sein byť za n-čo [nedok.]
für ewig und drei Tage [ugs.] à perpète [fam.] [pour toujours]
für ewige Zeitenна вечные времена
für Exportzwecke bestimmtпредназначенный для экспорта
für Exportzwecke bestimmtидущий на экспорт
für Exportzwecke bestimmt seinидти на экспорт
für Exportzwecke bestimmt sein предназначаться для экспорта
für Freiheit kämpfena lupta pentru libertate
für Furore sorgen a provoca o senzație
für Garderobe keine Haftung för ytterkläder ansvaras ej
Für Garderobe wird keine Haftung übernommen. Engin ábyrgð er tekin á fatnaði.
(für, gegen jdn./etw.) agitieren [pej.] að reka áróður (fyrir, gegn e-m/e-u)
für geheim erklärenзасекретить [сов.] [сделать недоступным для посторонних]
für geheim erklärt hemligstämplad
für gesund erklären å friskmelde
für gesund erklärt friskförklarad
für gewöhnlichem geral
für gewöhnlichgeralmente
für gewöhnlichcommunément
für gewöhnlich rendszerint
für gewöhnlich doorgaans
für gewöhnlichusuellement
für gewöhnlichgemenligen
für gewöhnlichכרגיל
für gewöhnlich som regel [vanligen]
für gewöhnlich [üblicherweise] vulgairement [couramment]
für große Aufregung sorgenprovoquer des remous
für große Verwunderung sorgen att väcka stor förundran
für großes Erstaunen sorgen att väcka stor förundran
für großes Staunen sorgen att väcka stor förundran
für gut befindenprobare [1]
für gut befindennähdä hyväksi
für gut befinden katsoa hyväksi
« funnfur fürdfürdfürefürefürgfürjfürjfürjfürs »
« zurückSeite 618 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten