Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 620 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für jdn. den Pojatz machenrobiť pajáca n-mu
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen cavare le castagne dal fuoco per qn.
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] таскать для кого-л. каштаны из огня
für jdn. die Sterne vom Himmel holen að bera e-n á höndum sér
für jdn. die Sterne vom Himmel holenað gera allt fyrir e-n
für jdn. die Vertretung machenatt vikariera för ngn.
für jdn. die Vertretung machen att vicka för ngn. [vard.] [vikariera]
für jdn. durchs Feuer gehen skočiť aj do ohňa za n-ho [dok.]
für jdn. durchs Feuer gehen [Idiom] att gå genom eld och vatten för ngn. [idiom]
für jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließena abona pe cineva la o revistă
für jdn. ein Auge zudrücken сделать кому-л. послабление
für jdn. ein böhmisches Dorf sein byť pre n-ho španielska dedina
für jdn. ein Fremdwort sein byť pre n-ho neznámy pojem
für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen a pune o vorbă bună pentru cineva
für jdn. ein gutes Wort einlegen intervir em favor de alguém
für jdn. ein gutes Wort einlegen intercéder pour qn.
für jdn. eine Stütze seinað vera stoð og stytta e-s
für jdn. eingewechselt werden [Fußball]að koma inn á fyrir e-n [fótbolti]
für jdn. einspringen að hlaupa í skarðið fyrir e-n
für jdn. einspringenzaskočiť za n-ho [dok.] [ľud.]
für jdn. einspringen zastúpiť n-ho [dok.]
für jdn. einspringena ține locul cuiva
für jdn. einspringena înlocui pe cineva
für jdn. einspringen substituir alguém
für jdn. einspringen paikata rooli [kuv.]
für jdn. einspringen a sări în ajutorul cuiva
für jdn. einspringen [ugs.] att vicka för ngn. [vard.] [vikariera]
für jdn. einspringen [ugs.]att vikariera för ngn.
für jdn. eintreten að taka upp hanskann fyrir e-n
für jdn. eng werden [fig.]tiecť n-mu do topánok [obr.]
für jdn. erledigt sein [ugs.] ne plus exister pour qn.
für jdn. Fürsprache einlegenходатайствовать за кого-л. [сов./несов.]
für jdn. (gedacht) à l'intention de qn.
für jdn. gelten [Gesetz] a se aplica pentru cineva [de ex. lege]
für jdn. gelten [Gesetz] a fi valabil pentru cineva [de ex. lege]
für jdn. gestorben sein vki számára többé nem létezik
für jdn. haften [bürgen]att gå i borgen för ngn.
für jdn. herhalten helytáll vkiért
für jdn. herhalten [einstehen, büßen]het gelag voor iem. betalen [idioom]
für jdn. in die Bresche springen att gå i bräschen för ngn.
für jdn. in die Bresche springenvoor iem. in de bres springen
für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]að koma inn á fyrir e-n [fótbolti]
für jdn. kostenlos sein að vera e-m að kostnaðarlausu
für jdn. Mitleid empfinden чувствовать жалость к кому-л.
für jdn. nichts empfinden не испытывать к кому-л. никаких чувств
für jdn. okay sein [ugs.] att vara okej med ngn. [vard.]
für jdn. Partei ergreifen pártját fogja vkinek
für jdn. Partei ergreifenprendre parti pour qn.
für jdn. Partei ergreifen a lua partea cuiva
für jdn. Partei ergreifena lua apărarea cuiva
für jdn. Partei nehmen schierarsi dalla parte di qn. [fig.]
für jdn. peinlich sein [Situation]embarrasser qn. [déconcerter]
für jdn. Platz machen að hliðra til fyrir e-m
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]
für jdn. schwärmentifare per qn.
für jdn. schwärmen a simpatiza pe cineva
für jdn. schwierig seincostar a algn [causar dificultad]
für jdn. seine Beziehungen spielen lassen pistonner qn. [fam.]
für jdn. sorgenað sjá fyrir e-m
für jdn. sorgen að hugsa um e-n [sjá um]
für jdn. sorgenכלכל [פיעל] מישהו
für jdn. sorgen [finanziell] обеспечивать кого-л. [материально] [несов.]
für jdn. spanische Dörfer seinbyť pre n-ho španielska dedina
für jdn. sprechen að tala fyrir hönd e-s
für jdn. stimmen votare a favore di qn.
für jdn. stimmenvoter pour qn.
für jdn. stimmenголосовать за кого-л. [несов.]
für jdn. stimmen att rösta på ngn.
für jdn. stimmen votar em alguém
für jdn. um Gnade bittenchiedere grazia per qn.
für jdn. um Gnade bittenað biðja e-m griða
für jdn. unvergesslich sein að vera e-m minnisstæður
für jdn. Verständnis haben simpatizar com alguém
für jdn. Verständnis habenir com a cara de alguém [Bras.] [col.]
für jdn. Verständnis habenотноситься с пониманием к кому-л.
für jdn. Verständnis haben simpatizzare con qc.
für jdn. von Nachteil seinser desvantajoso para alguém
für jdn. von Vorteil seinser vantajoso para alguém
für jdn. von Vorteil sein að vera e-m í hag
für jdn. zutreffen [gelten]a fi valabil pentru cineva
(für jdn.) ein Kinderspiel sein byť (pre n-ho) hračka
(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben að hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)
(für jdn.) zum Problem werden að verða að vandamáli (fyrir e-n)
für jdn./etw. abstimmen votar por algn/algo
für jdn./etw. arbeiten að starfa á vegum e-s
für jdn./etw. aufdringlich werbenfaire de la retape pour qn./qc. [fam.]
für jdn./etw. ausreichenatt förslå för ngn./ngt.
für jdn./etw. bereitstehen essere disponibile per qn./qc.
für jdn./etw. bestimmenað eyrnamerkja e-m/e-u
für jdn./etw. beten að biðja fyrir e-m/e-u
für jdn./etw. beten att be för ngn./ngt.
für jdn./etw. betenatt bedja för ngn./ngt. [äldr.]
für jdn./etw. bürgen að ábyrgjast e-n/e-ð
für jdn./etw. bürgen ручаться за кого-л./что-л. [несов.]
für jdn./etw. bürgenborg staan voor iem./iets
für jdn./etw. bürgen voor iem./iets instaan
für jdn./etw. bürgengarantire per qn./qc.
für jdn./etw. Bürgschaft leisten att gå i borgen för ngn./ngt.
für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð
« fürdfürdfürefürefürgfürjfürjfürjfürsFürbFurc »
« zurückSeite 620 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten