Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 621 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo [dok.]
für jdn./etw. die Werbetrommel rührenfaire mousser qn./qc.
für jdn./etw. eignen illik vkihez/vmihez
für jdn./etw. ein gutes Händchen haben [ugs.] att ha ett gott handlag med ngn./ngt.
für jdn./etw. eine Gefahr darstellen att utgöra (en) fara för ngn./ngt.
für jdn./etw. einsetzensíkraszáll vkiért/vmiért
für jdn./etw. einstehenað ábyrgjast e-n/e-ð
für jdn./etw. einstehena-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva
für jdn./etw. einstehenvoor iem./iets instaan
für jdn./etw. einstehen att gå i god för ngn./ngt.
für jdn./etw. einstehenatt gå in för ngn./ngt.
für jdn./etw. eintretenzastávať sa n-ho/ n-čoho [nedok.]
für jdn./etw. eintretenobhajovať n-ho/ n-čo [nedok.]
für jdn./etw. eintreten að taka málstað e-s
für jdn./etw. eintreten att förespråka ngn./ngt.
für jdn./etw. entbrennen [fig.] s'enflammer pour qn./qc. [fig.]
für jdn./etw. entflammt seinatt tända på ngt./ngn.
für jdn./etw. entscheidend sein að skipta sköpum fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. erreichbar sein essere alla portata di qn./qc.
für jdn./etw. erschwinglich seinessere alla portata di qn./qc.
für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]a se înflăcăra pentru cineva/ceva
für jdn./etw. garantieren garantire per qn./qc.
für jdn./etw. gedacht sein að vera ætlaður e-m/e-u
für jdn./etw. gehalten werden сходить за кого-л./что-л. [несов.] [разг.] [перен.]
für jdn./etw. Geld ausgebenизрасходоваться на кого-л./что-л. [сов.] [потратить деньги]
für jdn./etw. Geld ausgebenпотратиться на кого-л./что-л. [сов.] [несколько истратиться]
für jdn./etw. gelten [gültig sein] að gilda fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. gelten [zutreffen] að eiga við um e-n/e-ð
für jdn./etw. gelten [zutreffen] að gilda um e-n/e-ð
für jdn./etw. gemacht sein [auch fig.] att vara gjord för ngn./ngt. [även bildl.]
für jdn./etw. große Bedeutung haben að hafa mikla þýðingu fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. haftbar sein нести ответственность за кого-л./что-л.
für jdn./etw. haften ručiť za n-ho/ n-čo [nedok.]
für jdn./etw. haftenzodpovedať za n-ho/ n-čo [nedok.]
für jdn./etw. haftenað taka ábyrgð á e-m/e-u
für jdn./etw. haften a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]
für jdn./etw. haftenessere responsabile di qn./qc.
für jdn./etw. haften [verantwortlich sein] rispondere di qn./qc.
für jdn./etw. Interesse zeigenпроявить интерес к кому-л./чему-л.
für jdn./etw. Interesse zeigen mostrar interesse por alguém/algo
für jdn./etw. Interesse zeigen / bekundenзаинтересоваться кем-л./чем-л. [сов.]
für jdn./etw. kämpfense battre pour qn./qc.
für jdn./etw. nötig sein être nécessaire à qn./qc.
für jdn./etw. Partei ergreifenprendere partito per qn./qc.
für jdn./etw. Partei ergreifen parteggiare per qn./qc.
für jdn./etw. Platz schaffen fare spazio per qn./qc.
für jdn./etw. sammeln að safna fyrir e-m/e-u
für jdn./etw. schädlich sein nuire à qn./qc.
für jdn./etw. schwärmen raffoler de qn./qc.
für jdn./etw. schwärmenобожать кого-л./что-л. [несов.]
für jdn./etw. schwärmenentusiasmarse por algn/algo
für jdn./etw. schwärmen að vera hrifinn af e-m/e-u
für jdn./etw. schwärmen að vera hugfanginn af e-m/e-u
für jdn./etw. schwärmena adora pe cineva/ceva
für jdn./etw. schwärmen [begeistert sein] essere entusiasta di qn./qc.
für jdn./etw. schwärmen [träumen, sehnsüchtig wünschen] rojčiť o n-kom/ n-čom [nedok.]
für jdn./etw. schwärmen [verliebt sein]spasimare per qn./qc.
für jdn./etw. schwärmen [verliebt sein] essere infatuato di qn./qc.
für jdn./etw. seinestar a favor de algn/algo
für jdn./etw. Sorge tragenå bære omsorg for noen/noe
für jdn./etw. Sorge tragen að annast e-n/e-ð
für jdn./etw. Sorge tragenað annast um e-n/e-ð
für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] позаботиться о ком-л./чём-л. [сов.]
für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]att sköta ngn./ngt. [ansvara för]
für jdn./etw. sorgenзаботиться о ком-л./чём-л. [несов.]
für jdn./etw. sorgen provvedere a qn./qc.
für jdn./etw. sorgenhuolehtia
für jdn./etw. sorgenstarať sa o n-ho/n-čo [nedok.]
für jdn./etw. sorgen avere cura di qn./qc. [badare]
für jdn./etw. sorgen cuidar de algn/algo
für jdn./etw. sorgen zorgen voor iem./iets
für jdn./etw. sorgen gondoskodik vmiről/vkiről
für jdn./etw. sorgen postarať sa o n-ho/ n-čo [dok.]
für jdn./etw. sorgenbadare a qn./qc. [occuparsi]
für jdn./etw. sorgen að annast e-n/e-ð
für jdn./etw. sorgen að annast um e-n/e-ð
für jdn./etw. sprechenpuoltaa [puhua jkn tai jnk puolesta]
für jdn./etw. sprechen [fig.] [unterstützen] intervenire in favore di qn./qc. [sostenere]
für jdn./etw. sprechen [unterstützen] militare a favore di qn./qc. [fig.] [sostenere]
für jdn./etw. startenað keppa fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. sterbenað láta líf sitt fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. sterben að deyja fyrir e-n/e-ð
für jdn./etw. stimmen att rösta för ngn./ngt
für jdn./etw. stimmenop iem./iets stemmen
für jdn./etw. stimmenvotar por algn/algo
für jdn./etw. stimmen vmi/vki mellett voksol
für jdn./etw. stimmen votar a favor de alguém/algo
für jdn./etw. taugen [sich eignen] a fi potrivit pentru cineva/ceva
für jdn./etw. verantwortlich seinatt ha ansvaret för ngn./ngt.
für jdn./etw. verantwortlich sein å svare for noen/noe
für jdn./etw. verantwortlich sein voor iem./iets instaan
für jdn./etw. verantwortlich seinessere responsabile di qn./qc.
für jdn./etw. verantwortlich seinrispondere di qn./qc.
für jdn./etw. Verständnis haben att ha förståelse för ngn./ngt.
für jdn./etw. Verständnis haben comprendre qn./qc.
für jdn./etw. viel empfinden veel voelen voor iem./iets
für jdn./etw. wie geschaffen seinбыть созданным для кого-л./чего-л.
für jdn./etw. Zeit findenatt ha tid med ngn./ngt.
für jdn./etw. Zeit habenatt ha tid med ngn./ngt.
für jdn./etw. zuständig sein að sjá um e-n/e-ð
« fürdfürefürefürgfürjfürjfürjfürsFürbFurcfurc »
« zurückSeite 621 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten