Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Farbe {f}stain [dye, colourant]
Farbe {f}tint
Farbe {f} hue
Farbe {f} [Druckfarbe] ink
Farbe {f} [Farbkarte] suit (card)
Farbe {f} [Farbton, Tönung, Fahne] color [Am.]
Farbe {f} [Farbton, Tönung] colour [Br.]
Farbe {f} [für Farbbad]dye
Farbe {f} [Karten] suit [cards]
Farbe {f} [Malerfarbe, Anstrichfarbe] paint
Farbe {f} [ugs.] [Sonnenbräune] suntan
Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft colour that runs in the wash [Br.]
Färbe- [selten auch: Färb-]tinctorial
Farbe abbeizento remove paint
Farbe abkratzento scrape off paint
Farbe ablösen to scrape off paint
Farbe annehmen to assume colour [Br.]
Farbe auftragen to apply paint
Farbe auftragen to lay on colour [Br.]
Farbe auftragento spread paint
Farbe auftupfento dab paint on sth.
Farbe bekennen [auch fig.] to put one's cards on the table [also fig.]
Farbe bekennen [auch fig.]to show one's cards [also fig.]
Farbe bekennen [fig.]to show one's colours [Br.] [fig.]
Farbe bekennen [fig.]to show one's colors [Am.] [fig.]
Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen] to come clean (with it) [tell the truth about sth. kept hidden so far]
Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen] to nail one's colours to the mast [Br.] [idiom] [clearly state one's opinion]
Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen] to take a stand [fig.] [clearly express one's opinion]
Farbe bekennen [Redewendung] [Position beziehen trotz eventueller Nachteile]to stand (up) and be counted [idiom] [stick to the truth even when it incurs disadvantages]
Farbe draufschmieren [ugs.] to daub on paint
Farbe hat sich gelöst.Paint has come off.
Farbe hinzufügen to add colour [Br.]
Farbe hinzufügen to add color [Am.]
Farbe verlieren [Gesichtsfarbe] to lose colour [Br.]
(Farbe) bekennen to follow suit [card games]
Färbeautomat {m} [für Gewebeschnitte]tissue stainer
Färbebad {n}dye bath
farbecht colourfast [Br.]
farbecht colour-fast [Br.]
farbecht orthochromatic
farbecht fadeless
farbechtcolorfast [Am.]
farbecht fade-resistant
farbechtcolor-fast [Am.]
farbechttrue-colour [Br.]
farbecht true-color [Am.]
Farbechtheit {f} colour fastness [Br.]
Farbechtheit {f} color fastness [Am.]
Farbechtheit {f} colourfastness [Br.]
Farbechtheitsprüfung {f} colour fastness test [Br.]
Farbechtheitsprüfung {f} color fastness test [Am.]
Farbeffekt {m} colour effect [Br.]
Farbeffekt {m}color effect [Am.]
Farbeffekte {pl} colour effects [Br.]
Färbeflotte {f} dye bath
Färbegut {n}material to be dyed [especially fabrics]
Farbeigenschaften {pl} color characteristics [Am.]
Farbeigenschaften {pl} colour characteristics [Br.]
Farbeigenschaften {pl}color features [Am.]
Farbeigenschaften {pl}colour features [Br.]
Farbeimer {m}paint bucket
Farbeindringprüfung {f} dye penetrant testing
Farbeindruck {m}color effect [Am.]
Farbeindruck {m}colour effect [Br.]
Farbeindruck {m} colour impression [Br.]
Farbeindruck {m}color impression [Am.]
Farbeinstellungen {pl} color settings [Am.]
Färbekessel {m} (dyeing) kier
Färbelösung {f} staining solution
Färbemethode {f}dyeing method
Färbemethode {f} method of dyeing
Färbemethode {f} method of dyeingundsoo
Färbemittel {n} dyer
Färbemittel {n} stain [dye]
Färbemittel {n} dye
Färbemittel {n} [zum Färben von Stoff etc.]colouring matter [Br.] [for textiles etc.]
Färbemittel {pl} dyers
Farbempfänger {m} colour receiver [Br.]
Farbempfinden {n} color perception [Am.]
farbempfindlichpanchromatic
farbempfindlich panchromatical
farbempfindlichcolour-sensitive [Br.]
farbempfindlich color-sensitive [Am.]
Farbempfindlichkeit {f} colour sensitivity [Br.]
Farbempfindlichkeit {f}color sensitivity [Am.]
Farbempfindlichkeit {f} [Aufnahmeröhren, CCD-Chips]spectral sensitivity
Farbempfindung {f} color sensation [Am.]
Farbempfindung {f} color perception [Am.]
Färben {n} dyeing
Färben {n} staining
Färben {n} coloring [Am.]
Farben {pl}colours [Br.]
Farben {pl}colors [Am.]
Farben {pl} paints
Farben {pl} des Sonnenaufgangsdawn colours [Br.]
Farben {pl} des Sonnenaufgangssunrise colours [Br.]
Farben {pl} des Spektrums colours of the spectrum [Br.]
Farben {pl}, die sich beißencolours that clash [Br.]
Farben {pl}, die sich vertragen colours that blend well [Br.]
Farben {pl}, die sich vertragen colours that harmonise [Br.]
« fangFangfantFarbFarbFarb-farfarbfarbFarbfarb »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung