Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fassung {f} [inneres Gleichgewicht] equanimity
Fassung {f} [Objektiv] mounting
Fassung {f} [Optik]cell
Fassung {f} [Quellwasser]impoundment [spring water]
Fassung {f} [Rahmen] mounting
Fassung {f} [Selbstbeherrschung] collectedness
Fassung {f} [Selbstbeherrschung] composure
Fassung {f} [selten für: Lampensockel (Sockel der Glühbirne)] cap [on light bulb]
Fassung {f} [sprachliche Form] form
Fassung {f} [Synchronisation eines Films]dubbing
Fassung {f} [zum Stecken]receptacle
Fassung {f} eines Diamanten setting of a diamond
Fassung {f} eines Edelsteins setting of a gem
Fassung {f} von Beschlüssen taking of decisions
Fassungseinsatz {m} holder insert
Fassungsgabe {f} [veraltet] grasp
Fassungsgabe {f} [veraltet] apprehension
Fassungskraft {f}mental capacity
Fassungskraft {f}apprehension
Fassungskraft {f} comprehension
Fassungskraft {f} conception
Fassungskraft {f} grasp
Fassungskraft {f}reach of comprehension
fassungslosbewildered
fassungslosstunned
fassungslosaghast
fassungslosbewilderedly
fassungslos [schockiert, erschüttert] shocked
fassungslos [sprachlos]speechless
fassungslos [verwirrt]perplexed
fassungslosermore bewildered
fassungsloses Schweigen {n}silence of disbelief
fassungsloses Starren {n}wild stare
Fassungslosigkeit {f} complete bewilderment
Fassungslosigkeit {f} bewilderment
Fassungslosigkeit {f}discomposure
Fassungslosigkeit {f}consternation
Fassungslosigkeit {f} disbelief
Fassungsvermögen {n} capacity
Fassungsvermögen {n}content [capacity]
Fassungsvermögen {n}holding capacity
Fassungsvermögen {n} [Auffassungsgabe]comprehensive faculty
Fassungsvermögen {n} [Aufnahmefähigkeit eines Frachtsraums, Umweltraums]carrying capacity
Fassungsvermögen {n} [eines Stadions (max. Anzahl an Zuschauern)] spectator capacity [stadium]
Fassungsvermögen {n} des Tanks fuel (tank) capacity
Fassungsvermögen {n} eines Tanks tankage
Fassventil {n} barrel valve
Fasswein {m} bulk wine
Fasswein {m} cask wine
Fasswender {m} drum turner
Fasszange {f} seizing forceps {pl}
Fasszange {f} grasping forceps {pl}
Fasszapfen {m}faucet [Am.]
fastalmost
fastnearly
fast little short of
fast all but [almost]
fastjust about
fast most [Am.] [coll.] [almost]
Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile. Fast & Furious [Justin Lin]
fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen] from close to scratch
fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]to be part of the furniture [coll.]
fast 100 Jahre lang for nearly 100 years [+past tense]
fast abbezahltalmost paid for [postpos.]
fast alle almost all
fast alles almost everything
fast allesmost everything [Am.] [coll.]
Fast Atom Bombardment {n} fast atom bombardment
fast auf den Tag genau almost to the day
fast auf ganzer Länge schiffbarnavigable for most of its length [postpos.] [river]
fast augenblicklichalmost immediately
fast ausalmost out
fast ausschließlich almost exclusively
fast ausschließlich almost entirely
fast ausverkauftes Haus {n} near-capacity crowd
fast bis zu Tode (to) within an inch of one's life
fast bis zum Tod almost to death
fast den ganzen Vormittag most of the morning
fast die ganze Zeitmost of the time
fast die gleiche Wirkung much the same effect
Fast die Hälfte aller ...Almost half of all ...
fast durchgebraten [Steak]medium well
fast durchsichtigalmost transparent
fast eiförmigsubovate
fast ein Dutzend {n}almost a dozen
Fast ein Poet A Touch of the Poet [Eugene O'Neill]
Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ...Almost one out of four mothers in this country ...
fast eine Stundefor the better part of an hour
fast eine Wochealmost a week
fast entgegengerichtetalmost opposite
fast erledigt almost done
fast fehlerfrei near-faultless
Fast Food {n} fast food
Fast Food {n} [Schnellgaststätte] fast food restaurant
fast gar keine / keinen none to speak of
fast gar nicht hardly ever
fast gar nichtsalmost nothing
fast gar nichts hardly anything
fast gar nichtsnext to nothing
fast gelöscht almost / nearly out [fire]
« FäröFascFaseFaseFassFassfastFastfaszfaulFaul »
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden