Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Fassreifung {f}barrel ageing
Fassring {m}barrel ring
Fassrolle {f}barrel roll
Fasssauna {f}barrel sauna
Fassschaber {m} inshave
Fassschlüssel {m} bung wrench
Fassschnecken {pl}tun shell snails [family Tonnidae]
Fassspund {m} cask bung
Fassstärke {f} cask strength
Fassstruktur {f} barrel structure
Fassthorax {m} barrel-shaped thorax
Fassthorax {m} barrel chest
Fasstonne {f}barrel buoy
Fassung {f}edition
Fassung {f} [Bearbeitung]version
Fassung {f} [bes. historisch-kritisch] recension [version]
Fassung {f} [Bild, Brille] frame
Fassung {f} [einer Brille] rims {pl} [of spectacles]
Fassung {f} [einer Quelle]rim
Fassung {f} [eines Schmucksteins]setting [of a jewel]
Fassung {f} [Formulierung] wording
Fassung {f} [Formulierung] formulation
Fassung {f} [für Glühlampen]socket [bulb socket]
Fassung {f} [für Lampe](bulb) holder
Fassung {f} [Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme] holder
Fassung {f} [inneres Gleichgewicht] equanimity
Fassung {f} [Objektiv] mounting
Fassung {f} [Optik] cell
Fassung {f} [Quellwasser] impoundment [spring water]
Fassung {f} [Rahmen]mounting
Fassung {f} [Selbstbeherrschung] collectedness
Fassung {f} [Selbstbeherrschung]composure
Fassung {f} [Selbstbeherrschung] countenance [composure]
Fassung {f} [selten für: Lampensockel (Sockel der Glühbirne)] cap [on light bulb]
Fassung {f} [sprachliche Form] form
Fassung {f} [Synchronisation eines Films] dubbing
Fassung {f} [zum Stecken] receptacle
Fassung {f} eines Diamanten setting of a diamond
Fassung {f} eines Edelsteinssetting of a gem
Fassung {f} von Beschlüssentaking of decisions
Fassungseinsatz {m} holder insert
Fassungsgabe {f} [veraltet]grasp
Fassungsgabe {f} [veraltet]apprehension
Fassungskraft {f}mental capacity
Fassungskraft {f}apprehension
Fassungskraft {f}comprehension
Fassungskraft {f} conception
Fassungskraft {f} grasp
Fassungskraft {f} reach of comprehension
fassungslos bewildered
fassungslos stunned
fassungslos aghast
fassungslos bewilderedly
fassungslos in bewilderment
fassungslos in disbelief
fassungslos [schockiert, erschüttert]shocked
fassungslos [sprachlos] speechless
fassungslos [verwirrt] perplexed
fassungslosermore bewildered
fassungsloses Schweigen {n}silence of disbelief
fassungsloses Starren {n}wild stare
Fassungslosigkeit {f}complete bewilderment
Fassungslosigkeit {f} bewilderment
Fassungslosigkeit {f} discomposure
Fassungslosigkeit {f}consternation
Fassungslosigkeit {f}disbelief
Fassungsvermögen {n} capacity
Fassungsvermögen {n}content [capacity]
Fassungsvermögen {n} holding capacity
Fassungsvermögen {n} [Auffassungsgabe]comprehensive faculty
Fassungsvermögen {n} [Aufnahmefähigkeit eines Frachtsraums, Umweltraums] carrying capacity
Fassungsvermögen {n} [eines Stadions (max. Anzahl an Zuschauern)] spectator capacity [stadium]
Fassungsvermögen {n} des Tanks fuel (tank) capacity
Fassungsvermögen {n} eines Tanks tankage
Fassventil {n} barrel valve
Fasswein {m} bulk wine
Fasswein {m}cask wine
fassweise [z. B. kaufen, verkaufen]by the barrel [e.g. to buy, to sell]
Fasswender {m}drum turner
Fasszange {f} seizing forceps {pl} [one pair]
Fasszange {f} grasping forceps {pl} [one pair]
Fasszapfen {m}faucet [Am.]
fast almost
fast nearly
fastlittle short of
fastall but [almost]
fastjust about
fast most [Am.] [coll.] [almost]
Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.Fast & Furious [Justin Lin]
fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen] from close to scratch
fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.] to be part of the furniture [coll.]
fast 100 Jahre langfor nearly 100 years [+past tense]
fast abbezahlt almost paid for [postpos.]
fast allealmost all
fast allesalmost everything
fast alles most everything [Am.] [coll.]
fast alles most anything [Am.]
Fast Atom Bombardment {n} <FAB> fast atom bombardment <FAB>
fast auf den Tag genau almost to the day
fast auf ganzer Länge schiffbar navigable for most of its length [postpos.] [river]
« farsfascFaseFasefassFassfastfastFastFatifaul »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung