Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
faul sluggardly
faul addled [esp. eggs]
faul [arbeitsscheu] work-shy [disinclined to work]
faul [Ausrede: fadenscheinig] flimsy
faul [Ausrede] lame [fig.]
faul [Ei] addle [egg]
faul [Geschmack, Geruch]foul
faul [Geschmack, Geruch]putrid
faul [langsam]dawdling
faul [nicht fleißig]sluggard
faul [träge] lazy
faul [träge]slothful
faul [träge] sluggish [of people, rivers] [also med.]
faul [träge] idle [lazy]
faul [träge] inert
faul [träge] indolent
faul [träge] lurdan [archaic]
faul [träge]lurdane [archaic] [spv.]
faul [ugs.] [verdächtig] fishy [coll.]
faul [ugs.] [nicht in Ordnung] phoney [coll.]
faul [ugs.] [zweifelhaft] phony [coll.]
faul [verdorben] corrupt [putrid, decayed]
faul [verfault, verdächtig, schlecht] bad
faul [verfault, verrottet]rottenly
faul [verfault]rotten
faul [Zahn] decayed [tooth]
faul im Kern rotten at the core
faul und trägesluggardly
faul werden [z. B. Ei] to addle [e.g. egg]
(faul) herumsitzento sit on one's hunkers [coll.]
Faulaffen {pl} lorisids [family Lorisidae, syn.: Loridae]
faulbar [veraltet]putrescible
Faulbaum {m}alder buckthorn [Frangula alnus / Rhamnus frangula]
Faulbaum {m}glossy buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]
Faulbaum {m}breaking buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]
Faulbaumblattlaus {f} alder buckthorn aphid [Aphis frangulae, syn.: A. gallicae, A. mammulata, Aphidula mammulata, Doralina versicolor, Doralis frangulae, Medoralis frangulae]
Faulbaum-Bläuling {m} [Tagfalterart]holly blue [Celastrina argiolus]
Faulbaum-Bläuling {m} [Tagfalterart]hill hedge blue [Ind.] [holly blue] [Celastrina argiolus]
Faulbaum-Bläuling {m} [Tagfalterart] spring azure [Am.] [Celastrina argiolus] [butterfly]
Faulbaumgespinstmotte {f} bird-cherry ermine (moth) [Yponomeuta evonymella, syn.: Y. evonymellus]
Faulbaum-Gespinstmotte {f} large-spot ermine moth [Yponomeuta plumbella]
Faulbaum-Gespinstmotte / Faulbaumgespinstmotte {f}black-tipped ermine [Yponomeuta plumbella]
Faulbaumlaus {f} alder buckthorn aphid [Aphis frangulae, syn.: A. gallicae, A. mammulata, Aphidula mammulata, Doralina versicolor, Doralis frangulae, Medoralis frangulae]
Faulbaumrinde {f} bark of (the) alder buckthorn [Frangulae cortex, Cortex frangulae, Cortex avorni]
Faulbaumrinde {f}alder buckthorn bark [Frangulae cortex, Cortex frangulae, Cortex rhamni frangulae, Cortex avorni]
Faulbecken {n} [für Abwasser]septic tank
Faulbecken {n} für Abwasser septic tank
Faulbehälter {m}septic tank
Faulbehälter {m} [Kläranlage] digester
Faulbehälter {m} [Kläranlage] digestion tank
Faulbrand {m} wet gangrene
Fäule {f} rot
Faule {pl}lazy people
faule Ausrede {f} lame excuse
faule Ausrede {f} bad excuse
faule Ausrede {f}sorry excuse
faule Ausrede {f} blind excuse
faule Ausrede {f} [ugs.]cop-out [coll.]
faule Ausrede {f} [ugs.] putoff [coll.]
faule Ausreden {pl} weasel words
faule Eier {pl}bad eggs
faule Eier {pl}addled eggs
faule Fische {pl} [fig.] lame excuses
faule Geschäfte finanzierento finance shady dealings
faule Geschäfte machen to fiddle with money
faule Geschäfte machen to be on the fiddle [esp. Br.]
Faule Grete {f} [Grüne Stinkwanze] green shield bug [Palomena prasina]
faule Kredite {pl} nonperforming loans
faule Kredite {pl} bad loans
faule Papiere {pl} [überbewertete Wertpapiere]toxic papers
faule Praktiken {pl} vile practice {sg}
faule Tage {pl} days of idleness
faule Tricks {pl} [ugs.] hocus-pocus
faule Tricks {pl} [ugs.] monkey business {sg} [coll.]
faule Vermögenswerte {pl} toxic assets
faule Wertpapiere {pl} toxic assets
faule Zähne {pl}decayed teeth
Faulecke {f}perlèche [Cheilitis angularis]
Faulecke {f} cheilosis [Cheilitis angularis]
faulen to decompose
faulen to rot
faulen [z. B. Aas]to putrefy
faulen [Zahn]to decay [tooth]
faulend putrescent
faulendrotting
faulenddecaying
faulend putrefying
faulenzento idle
faulenzento laze
faulenzen to lounge
faulenzen to loaf
faulenzen to doss about [Br.] [sl.]
faulenzento chill (out) [coll.]
faulenzento laze about
faulenzen to goof off [esp. Am.] [coll.]
faulenzen to slug [sl.]
faulenzento lallygag [Am.] [coll.] [lollygag]
faulenzen to laze around
Faulenzen {n} [Gammeln] lazing about
Faulenzen {n} [Gammeln] lazing around
« FassFassfastFastfaszfaulfaulFäulfausFauxFazi »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten