dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 90 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Fass {n} (mit) Sauerkraut	barrel of sauerkraut
Fass {n} ohne Boden [fig.] [Redewendung]	money sink [coll.]
Fass {n} ohne Boden [Redewendung]	money pit [idiom]
Fass {n} Öl	drum of oil
Fass {n} voll Geld	barrel of money
Fass anschlagen	to broach
Fass anstechen	to tap
Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]	Don't touch it, it's dirty / nasty.
Fass dir mal lieber an die eigene Nase!	Look who's talking.
Fass mich nicht an!	Don't touch me!
Fass Mut!	Cheer up!
Fass! [Hundekommando]	Attack! [dog command]
Fass! [Hundekommando]	Sic'em! [dog command]
Fass! [Hundekommando]	Sick'em! [Br.] [spv.] [dog command]
Fassade {f}	frontage
Fassade {f} [auch fig.]	facade [also fig.]
Fassade {f} [auch fig.]	front [also fig.]
Fassade {f} [auch fig.]	façade [spv.] [also fig.]
Fassade {f} [eines Geschäfts, Geschäftshauses]	storefront
Fassade {f} [fig.]	veneer [fig.]
Fassade {f} [fig.] [Image]	persona [image]
Fassade {f} der Müllverbrennungsanlage Spittelau [gestaltet von Friedensreich Hundertwasser]	façade of the Spittelau waste incineration plant
Fassade {f} mit einem Erker	bowfront
Fassaden {pl}	facades
Fassaden {pl}	storefronts
Fassadenapplikation {f}	facade application
Fassadenarchitektur {f}	façade architecture
Fassadenaufzug {m}	facade elevator
Fassadenausrichtung {f}	façade orientation
Fassadenausschnitt {m}	detail of façade [spv.]
Fassadenbegrünung {f}	facade greening
Fassadenbegrünung {f}	facade greenery
Fassadenbekleidung {f}	facade cladding
Fassadenbeschichtung {f} mit Rissschutz	anti-crack render wall coating [Br.]
Fassadendämmung {f}	facade insulation
Fassadendemokratie {f}	fake democracy
Fassadendemokratie {f}	make-believe democracy
Fassadendemokratie {f}	facade democracy
Fassadendetail {n}	facade detail
Fassadendetail {n}	façade detail
Fassadenelement {n}	façade element [spv.]
Fassadenfarbe {f}	facade paint
Fassadenfarbe {f}	house paint
Fassadenfarbe {f}	exterior paint
Fassadengestaltung {f}	facade design
Fassadengestaltung {f}	façade design [spv.]
Fassadengräber {pl}	façade tombs [spv.] [e.g. at Petra]
Fassadenimprägnierung {f}	facade preservative
Fassadenkletterei {f} [zum Zweck des Diebstahls]	cat burglary
Fassadenkletterer {m}	cat burglar
Fassadenkletterer {m} [Dieb, Einbrecher]	second-story man [fig.] [coll.]
Fassadenmalerei {f}	facade painting
Fassadenmembran {f} [Wind- und Feuchtigkeitsschutz an Außenfassaden]	housewrap [Am.]
Fassadenmodul {n}	façade module [also: facade module]
Fassadenplanung {f}	facade planning [façade planning]
Fassadenplatte {f}	curtain panel
Fassadenprüfstand {m}	facade test facility
Fassadenreinigung {f}	exterior cleaning [house front, building facade]
Fassadensanierung {f}	facade renovation
Fassadenschindel {f}	facade shingle
Fassadenschnitt {m}	vertical section of a facade
Fassadenuntersuchung {f}	facade investigation
Fassadenverkleidung {f}	cladding
Fassadenvorsprung {m} [Risalit]	avant-corps
Fassait {m}	fassaite [CaMgSi2O6]
fassartig	tubby
fassartig	tubbish
Fassausbau {m}	barrel-ageing
Fassausbau {m}	barrel aging
Fassband {n}	barrel hoop
fassbar	subsumable
fassbar [durch Greifen]	prehensile
fassbar [greifbar, identifizierbar]	identifiable
fassbar [greifbar, körperlich vorhanden]	physical [palpable, concrete]
fassbar [verständlich]	comprehensible
Fassbarkeit {f}	conceivability
Fassbauch {m}	potbelly
Fassbeschickung {f}	fluid feeding
Fassbier {n}	draught beer [Br.]
Fassbier {n}	draft beer [Am.]
Fassbier {n}	draught ale [Br.]
Fassbier {n}	keg beer
Fassbierparty {f}	kegger [Am.] [coll.]
Fassbier-Party {f}	kegger [Am.] [coll.] [keg party]
Fassbinder {m}	barrel-maker
Fassbinder {m} [südd.] [österr.]	cooper
Fassbinder {pl}	coopers
Fassbinderin {f}	barrel-maker [female]
Fassboden {m}	bottom of a cask
Fassboden {m}	barrel end
Fassbombe {f}	barrel bomb
Fässchen {n}	keg
Fässchen {n}	casket
Fässchen {n}	drum [keg]
Fässchen {n} [Fassungsvermögen 8 Gallonen]	firkin [small flask or cask]
Fässchen {n} [Heringsfässchen]	cade [dated]
Fässchen {pl}	kegs
Fässchenschnecken {pl}	cask snails [family Orculidae]
Faßschlüssel {m} [alt]	bung wrench
Fassdaube {f}	stave
« Farm — Farn — Fasc — Fase — fase — Fass — Fass — Fass — Fast — Fast — Fasz »

« zurück

Seite 90 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten