Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
faulenzen to goof off [esp. Am.] [coll.]
faulenzento slug [sl.]
faulenzento lallygag [Am.] [coll.] [lollygag]
faulenzen to laze around
Faulenzen {n} [Gammeln] lazing about
Faulenzen {n} [Gammeln]lazing around
faulenzend idling
faulenzend lazing
faulenzendlounging
Faulenzer {m}bum [Am.] [coll.]
Faulenzer {m} lazybones
Faulenzer {m} loiterer
Faulenzer {m} sluggard
Faulenzer {m} layabout
Faulenzer {m} idle fellow
Faulenzer {m}dosser [sl.]
Faulenzer {m} loafer
Faulenzer {m} slacker
Faulenzer {m} drone [fig.]
Faulenzer {m} mope [sl.]
Faulenzer {m} [Müßiggänger] lounger [idler]
Faulenzer {m} [österr.] [Linienblatt]sheet of ruled paper [to put underneath unruled one]
Faulenzer {m} [pej.] idler
Faulenzer {pl}bums
Faulenzer {pl}sluggards
Faulenzerei {f}loafing
Faulenzerin {f} lazybones [female]
faulenzerisch [seltener]lazy
Faulenzertum {n}slackerdom [coll.]
faulerlazier
fauler more rotten
fauler Apfel {m}rotten apple
fauler Apfel {m} [fig.] bad seed [fig.] [a person who is seen as being congenitally disposed to wrongdoing and likely to be a bad influence]
fauler Gestank {m} pestilential vapours {pl} [Br.]
Fauler Heinrich {m} [auch: Lazy-H] [Antennentyp] lazy Henry <lazy H, Lazy-H> [antenna type]
fauler Junge {m}sluggish boy
fauler Kerl {m} dosser
fauler Knochen {m} [ugs.] lazybones [coll.]
fauler Kompromiss {m} rotten compromise
fauler Kompromiss {m} sellout
fauler Kredit {m} [ugs.] bad loan
fauler Krüppel {m} [ugs.] [derb] [fauler Kerl]slackass [esp. Am.] [vulg.]
fauler Kunde {m} ugly customer
fauler Kunde {m}phony customer
fauler Kurs {m}dirty price
fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] lazy bugger [esp. Br.] [coll.] [pej. or hum.]
fauler Sack {m} [ugs.] [salopp] [pej.]lazy sod [Br.] [sl.] [pej.]
fauler Sack {m} [ugs.] [salopp] [pej.]lazy bum [esp. Am.] [coll.] [pej.]
fauler Scheck {m} bad cheque [Br.]
fauler Scheck {m}bad check [Am.]
fauler Scheck {m} [ugs.] bum check [Am.] [coll.]
fauler Scherz {m} bad joke
fauler Strick {m} [ugs.] [pej.] lazybones
fauler Trick {m} mean trick
fauler Trick {m} con trick
fauler Trick {m} dirty trick
fauler Wechsel {m}bad bill
fauler Wechsel {m} query bill
fauler Witz {m} sick joke [fig.]
fauler Zahn {m}decayed tooth
fauler Zauber {m} mumbo-jumbo
fauler Zauber {m}monkey business
fauler Zauber {m} humbug
fauler Zauber {m} hanky-panky [coll.]
faules Darlehen {n} [ugs.] bad loan
faules Ei {n} addled egg
faules Ei {n} rotten egg
faules Ei {n} [auch ugs., fig.: fragwürdige Person] bad egg [also coll., fig.] [dubious person]
faules Ei {n} [Fußballjargon] howler [football / soccer] [a goal conceded by a goalkeeper through an error]
faules Ei spielen [Kinderspiel] to play bad egg [children's playground game]
faules Geschäft {n} [ugs.] phoney business [coll.]
faules Schwein {n} [ugs.] [derb] [pej.] lazy sod [Br.] [sl.] [pej.]
faules Stück {n} [ugs.] [pej.] lazy bitch [coll.] [pej.]
faules Vorgehen {n}foul play
faulfähigputrescible
faulfähig putrefactive [waste]
faulfähig putrefiable [waste]
Faulgas {n}manure gas
Faulgas {n} fermentation gas
Faulgas {n} [Kläranlage]digester gas
Faulgrube {f} septic tank
Faulheit {f} idleness
Faulheit {f} laziness
Faulheit {f} sloth
Faulheit {f} slothfulness
Faulheit {f} sluggishness
Faulheit {f}rottenness [vegetation, tooth, egg etc.]
Faulholzfalter {pl} concealer moths [family Oecophoridae]
Faulholzkäfer {pl} minute fungus beetles [family Corylophidae]
Faulholzmotten {pl}concealer moths [family Oecophoridae]
Faulholz-Sackträger / Faulholzsackträger {m}dotted-margin smoke [Diplodoma laichartingella] [moth]
Faulholz-Sackträger / Faulholzsackträger {m} [Nachtfalterspezies] dotted-margin bagworm [Diplodoma laichartingella] [moth]
faulig rotten [fruit, egg etc., also smell]
faulig putrefactive
faulig foul
fauligputrid
faulig [Geruch]musty [odour]
faulig riechend foul-smelling
fauliger Zahn {m} [gangränöser Zahn]gangrenous tooth
fauliges Fleisch {n} carrion
« FassfastFastfaszFaujfaulfaulFaunFausFaxgFeat »
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung