Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fahrt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fahrt
Fahrt {f} [Reise]
journeytravel
Fahrt {f}
laddermining
cruisenaut.travel
runtransp.travel
trapmining
Fahrt {f} [Ausfahrt, Reise]
trip [drive, cruise, journey]
Fahrt {f} [Motorrad, Bahn, Karussell]
ride
Fahrt {f} [Reise, Spazierfahrt, auch Fahrtdauer, Distanz]
drive [trip, distance]
Fahrt {f} [Überfahrt, z. B. mit Fähre]
passagenaut.
Fahrt {f} [veraltet] [Wanderung]
hike
Fahrt {f} [Ausflug]
outing
Fahrt {f} [Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt]
movementautomot.film
Fahrt {f} [mit einem Fahrzeug oder Fahrstuhl]
hurl [Scot.] [coll.] [ride in a vehicle or in a lift]
Fahrt {f} [selten]
progress
Fahrt {f} [Geschwindigkeit, Tempo]
speed
Fahrt {f} [Seereise]
voyagenaut.travel
Fahrt {f} [Überfahrt mit Schiff]
crossingnaut.
Fahrt {f} [angegebene/bezahlte Strecke, auf Fahrkarte]
way [paid for distance on a ticket]
Fahrt {f} [Aufnahme-, Messvorgang]
walkaroundspec.
walkthroughspec.
Fahrt {f} [Autofahrt]
car ride
Fahrt {f} [bei Filmaufnahmen]
tracking shotfilm
Gute Fahrt!
Have a good trip!
(Have a) safe trip!
(Have a) safe journey! [esp. Br.]idiom
in Fahrt [bes. Schiff]
under way {adv} [esp. of a ship]
Kleine Fahrt.
Dead slow.idiomnaut.
zur Fahrt
for the journey {adv}
Fahrt aufnehmen
to gather pace
to pick up pace
to gather speed
billige Fahrt {f}
cheap trip
cheap faretransp.
cheap ratetransp.
einfache Fahrt {f}
single journeyrail
Fahrt {f} flussaufwärts
ascent of a river
gefährliche Fahrt {f}
dangerous journey
holperige Fahrt {f}
bumpy ride
inländische Fahrt {f}
domestic journeyrail
lange Fahrt {f}
long driveautomot.travel
mehrstündige Fahrt {f}
a journey lasting several hours
bei schneller Fahrt
when riding fast {adv}traffic
in voller Fahrt
at full speed {adv}
nach dreistündiger Fahrt
after a three-hour drive {adv} [also: after a three hour drive]automot.travel
after a three-hour journey {adv} [also: after a three hour journey]travel
volle Fahrt voraus
full speed aheadnaut.
Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando]
Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]naut.
Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.]
Full speed ahead! [a command] [also fig.]naut.
während der Fahrt [während der Zug fährt]
while the train is in motion {adv}rail
während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]
while driving {adv}
an Fahrt gewinnen
to gain paceidiom
an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain momentum
to gain steam [fig.]
to gather steam [fig.] [gain steam]
an Fahrt gewinnen [Zug]
to pick up speed
an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.]
die Fahrt einstellen
to discontinue a voyage
die Fahrt unterbrechen
to stop over
eine Fahrt machen
to go for a ridetrafficTrVocab.
to take a ride [in a vehicle]trafficTrVocab.
in Fahrt kommen
to get goingidiom
to gain momentumidiom
to move into gearidiom
to build momentumidiom
jdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the green lightidiom
jdn. in Fahrt bringen
to get sb. going
kleine Fahrt machen
to sail slowlynaut.
Fahrt {f} im Reisebus
coach journeytravel
Fahrt {f} ins Blaue
mystery tour
trip into the blue
trip to nowhere in particular
Fahrt {f} ins Grüne
trip into the countrysideTrVocab.
Fahrt {f} ins Ungewisse
journey into the unknown
Fahrt {f} nach achtern
sternwaynaut.
Fahrt {f} nach München
run to Munich
Fahrt {f} zum Mond
voyage to the moon
Danke für die Fahrt!
Thanks for the ride!
nach 20 Kilometern (Fahrt)
after travelling 20 kilometres {adv} [Br.]
Was kostet die Fahrt?
What's the fare?TrVocab.
freie Fahrt geben (für etw.)
to give the go-ahead (for sth.)idiom
in Fahrt geraten sein
to have got going [started to move]
mächtig in Fahrt kommen [ugs.]
to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]idiom
richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full flow / spate [fig.]idiom
Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift]
ascent and descent [e.g. with a chairlift]travelTrVocab.
Fahrschein {m} für einfache Fahrt
single ticket
Fahrt {f} mit dem Auto
car trip
Fahrt {f} mit dem Fahrrad
cycle ridebike
cycle tourbike
cycling tourbike
Fahrt {f} mit dem Rad
bicycle ridebike
Fahrt {f} mit dem Wagen
car drive
car journey
Fahrt {f} mit der Achterbahn
ride on the rollercoaster
Fahrt {f} um die Welt
circumnavigation of the globenaut.
Karte {f} für einfache Fahrt
single ticket
Die Fahrt dauert drei Tage.
The journey takes three days.
Freie Fahrt für freie Bürger!
Free driving for free citizens!traffic
Wo fahrt ihr in den Ferien hin?
Where are you going on holiday? [Br.]
Where are you going for vacation? [Am.] [said to two or more people]
(so richtig) in Schwung / Fahrt kommen
to get into one's strideidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten