dict.cc Wörterbuch :: fehl :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fehl

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» FEH | fehl

Fehl- [z. B. Alarm, Farbe, Schluss, Diagnose, Buchung, Interpretation]: false {adj} [e.g. alarm, colour, conclusion, diagnosis, entry, interpretation]
Fehl- [z. B. Entwicklung, Verteilung, Bildung, Funktion, Investition, Ernährung]: mal- {prefix} [e.g. development, distribution, formation, function, investment, nutrition]
Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung]: faulty {adj} [e.g. circuit, design, exposure, information, operation]
Fehl- [z. B. Zuschreibung, Berechnung, Diagnose, Anordnung, Gebrauch]: mis- {prefix} [e.g. attribution, computation, diagnosis, location, use]
Fehl {f} [ugs.] [Fehlfarbe, Fehlkarte, z. B. Schafkopf]: non-trump (card) [e.g. Schafkopf]games
Fehl {m}: (moral) fault
etw. schlug fehl: sth. backfired
etw. schlägt fehl: sth. backfires
jd. besetzt fehl: sb. miscasts
jd./etw. leitet fehl: sb./sth. misdirects
jd./etw. leitete fehl: sb./sth. misdirected
Fehl {n} an ... [selten] [oft in Soldatensprache] [Differenz von „Soll“ minus „Ist“]: lack of ...
fehl am Platz: de trop {adj}
misguided {adj}
out of place {adj}
like a fish out of water {adj} [idiom]
fehl am Platz [nur prädikativ: etw. ist / war fehl am Platz]: incongruous {adj}
ohne Fehl und Tadel [geh.] [Redewendung]: above reproach {adv} [idiom]
ohne Fehl und Tadel [nachgestellt] [geh.] [Redewendung]: above reproach {adj} [idiom] [postpos.]
fehl am Platz sein [Redewendung] [unangebracht]: to be misplaced [fig.]
fehl am Platze sein [Bemerkung]: to be uncalled for
fehl am Platze wirken: to seem out of place
Alle derartigen Versuche schlugen fehl.: All such attempts have failed.
Das ist fehl am Platz.: That is inappropriate.
Ist meine Bemerkung fehl am Platz?: Am I talking out of turn?
fehl am Platz / Platze sein [Redewendung]: to be out of place [idiom]
sich^Akk. (völlig) fehl am Platze fühlen [Redewendung]: to feel like a square peg in a round hole [idiom]
sich^Akk. fehl am Platze fühlen [Redewendung]: to feel out of place [idiom]
sich fehl am Platze fühlen: to be out of one's element

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten