dict.cc Wörterbuch :: früh :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: früh

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» FRU | früh

ADJ	früh \| früher \| am frühesten/frühsten früher \| frühe \| frühes frühester/frühster \| früheste/frühste \| frühestes/frühstes
NOUN	die Früh \| -
SYNO	Früh \| Morgen \| Tagesanbruch ...
Früh \| Morgen \| Tagesanbruch \| Vormittag früh \| frühzeitig \| zeitig \| zu Beginn © OpenThesaurus.de

früh: early {adj} {adv}
soon {adv} [early]
früh [morgendlich, am frühen Morgen]: matutinal {adj} [literary]
Früh {f} [österr.] [südd.]: morning [early]
allzu früh: too early {adv}
far too early {adv}
besonders früh: extra early {adj} {adv}
früh blühend: early flowering {adj}bot.
früh genug: sufficiently early {adv}
gestern früh: yesterday morning {adv}
heute früh: early today {adv}
this morning {adv}
morgen früh: tomorrow morning {adv}
morgen Früh [bes. österr.]: tomorrow morning {adv}
morgens früh: early in the morning {adv}
schon früh: early on {adv}
zu früh: too soon {adv}
too early {adv}
zu früh [altern, sterben]: before one's time {adv}
früh aufstehen: to be up early
to get up early
früh aufwachen: to wake up early
Früh-Acheuléen {n} [auch: Frühacheuléen]: Early Acheulean [also: early Acheulean]archaeo.
Früh-Sexualisierung {f} [Frühsexualisierung]: early sexualisation [Br.]educ.psych.sociol.
ein bisschen früh: a tad early {adv}
etwas zu früh: a tad early {adv}
a shade early {adv} [slightly early]
früh am Abend: early in the evening {adv}
früh am Morgen: early in the morning {adv}
in the early morning {adv}
früh am Tag: early in the day {adv}
sehr früh blühend: prevernal {adj} [flowering early]bot.
so früh wie: as early as {adv}
von früh an: from an early age {adv}
von früh auf: from an early age {adv}
zu früh geboren: born prematurely {adj} [postpos.]
zu früh gebärend: aborting {adj} {pres-p}
früh dran sein: to be early
früh raus müssen [ugs.] [aufstehen müssen]: to have an early call
zu früh sterben: to die early [at a younger age than one should]
to die before one's timeidiom
Bin ich zu früh? [ugs.]: Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
ein Jahr zu früh: a year too soon {adv}
keine Sekunde zu früh: not a moment too soon {adv}
keinen Augenblick zu früh: none too soon {adv}
so früh wie möglich: earliest possible {adj}
as early as possible {adv} <AEAP>
at the earliest time (possible) {adv}
so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]: as soon as possible {adv} <ASAP>comp.Internet
um 5 Uhr früh: at 5 in the morning {adv}
von früh bis spät: from dawn to dusk {adv}
from dawn till dusk {adv}
from dawn until dusk {adv}
from morning till night {adv} [coll.]
zehn Minuten zu früh: ten minutes early {adv}
den Tag früh beginnen: to have an early day [Am.]
früh in Pension gehen: to retire early
früh ins Bett gehen: to have an early night
früh nach Hause kommen: to get home early
sich^Akk. zu früh freuen: to crow too soon [idiom]
am Samstag in der Früh [österr.] [südd.]: early Saturday (morning) {adv}
bis früh in den Morgen: far into the smallest hours {adv}
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.: Someone cheered too soon.
Das muss ich morgen früh zuerst machen.: I must do that first thing in the morning.
Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.: Autumn is early this year.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.: A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Er arbeitet von früh bis spät.: He works from morning to night.
Es ist noch zu früh. [fig.] [um Definitives sagen zu können]: It's early days (yet). [Br.] [coll.] [idiom] [too early to make a judgment]
Freu dich nicht zu früh.: Don't celebrate just yet.proverb
Don't start celebrating (just) yet.proverb
Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]: 'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]idiomquote
gleich als Erstes morgen früh: first thing tomorrow morning {adv}
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.: I am used to getting up early.
Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]: I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]: I left home at an early age.
Ich gehe gleich morgen früh.: I'll go first thing in the morning.
um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]: at 5 in the morning {adv}
Weil er so früh kam, ...: Thanks to his coming early ...
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich.: Whom the gods love dies young.proverb
Wir waren schon früh auf.: We were early astir.
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!: Don't halloo till you're out of the wood!proverb
früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]: to step in early
Der Mann von morgen früh: The Quare Fellow [Brendan Behan]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten