Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: früh
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: früh
früh
early {adj} {adv}
soon {adv} [early]
früh [morgendlich, am frühen Morgen]
matutinal {adj} [literary]
Früh {f} [österr.] [südd.]
morning [early]
allzu früh
too early
far too early {adv}
besonders früh
extra early {adj} {adv}
früh genug
sufficiently early {adv}
gestern früh
yesterday morning {adv}
heute früh
early today {adv}
this morning {adv}
morgen früh
tomorrow morning {adv}
morgen Früh [bes. österr.]
tomorrow morning {adv}
morgens früh
early in the morning {adv}
schon früh
early on {adv}
zu früh
too soon {adv}
too early {adv}
zu früh [altern, sterben]
before one's time {adv}
früh aufstehen
to be up early
to get up early
früh aufwachen
to wake up early
Früh-Acheuléen {n} [auch: Frühacheuléen]
Early Acheulean [also: early Acheulean]archaeo.
Früh-Sexualisierung {f} [Frühsexualisierung]
early sexualisation [Br.]educ.psych.sociol.
ein bisschen früh
a tad early {adv}
etwas zu früh
a tad early {adv}
a shade early {adv} [slightly early]
früh am Abend
early in the evening {adv}
früh am Morgen
early in the morning {adv}
in the early morning {adv}
früh am Tag
early in the day {adv}
sehr früh blühend
prevernal {adj} [flowering early]bot.
so früh wie
as early as {adv}
von früh an
from an early age {adv}
von früh auf
from an early age {adv}
zu früh geboren
born prematurely {adj} [postpos.]
zu früh gebärend
aborting {adj} {pres-p}
früh dran sein
to be early
zu früh sterben
to die before one's timeidiom
Bin ich zu früh? [ugs.]
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
keine Sekunde zu früh
not a moment too soon
keinen Augenblick zu früh
none too soon {adv}
so früh wie möglich
earliest possible {adj}
as early as possible {adv} <AEAP>
at the earliest time (possible) {adv}
so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]
as soon as possible {adv} <ASAP>comp.Internet
um 5 Uhr früh
at 5 in the morning {adv}
von früh bis spät
from dawn to dusk {adv}
from dawn till dusk {adv}
from dawn until dusk {adv}
from morning till night {adv} [coll.]
zehn Minuten zu früh
ten minutes early {adv}
den Tag früh beginnen
to have an early day [Am.]
früh in Pension gehen
to retire early
früh ins Bett gehen
to have an early night
früh nach Hause kommen
to get home early
sich zu früh freuen
to crow too soonidiom
bis früh in den Morgen
far into the smallest hours {adv}
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
Someone cheered too soon.
Das muss ich morgen früh zuerst machen.
I must do that first thing in the morning.
Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.
Autumn is early this year.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Er arbeitet von früh bis spät.
He works from morning to night.
Es ist noch zu früh.
It's early days (yet).idiom
Freu dich nicht zu früh.
Don't celebrate just yet.proverb
Don't start celebrating (just) yet.proverb
Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]
'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]idiomquote
gleich als erstes morgen früh
first thing tomorrow morning
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to getting up early.
Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Ich gehe gleich morgen früh.
I'll go first thing in the morning.
um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
at 5 in the morning {adv}
Weil er so früh kam, ...
Thanks to his coming early ...
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich.
Whom the gods love dies young.proverb
Wir waren schon früh auf.
We were early astir.
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
Don't halloo till you're out of the wood!proverb
früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]
to step in early
Der Mann von morgen früh
The Quare Fellow [Brendan Behan]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten