dict.cc Wörterbuch :: früher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: früher

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» FRU | früh | frühe | früher

ADJ	früh \| früher \| am frühesten/frühsten früher \| frühe \| frühes frühester/frühster \| früheste/frühste \| frühestes/frühstes
SYNO	eher \| früher \| ehemals \| einmal ...
eher \| früher ehemals \| einmal \| früher damals \| dereinst \| einst \| früher \| in vergangener Zeit \| weiland alt \| damalig \| ehemalig \| einstig \| einstmalig \| früher \| seinerzeitig \| vormalig anno dazumal \| damals \| dazumal [veraltend] \| ehedem \| ehemalig \| einmal [ugs.] \| einst \| einstmals \| früher \| seinerzeit \| vormalig \| vormals \| älter © OpenThesaurus.de

früher [vorhergehend, zuvor erfolgt]: previous {adj} [attr.]
anterior (to) {adj} [formal] [earlier, occurring before]
früher [attr.] [ehemalig, einstig]: former {adj} [attr.]
quondam {adj} [attr.] [formal]
früher [eher, früher als erwartet etc.]: earlier {adv}
früher [ehemals, einst]: formerly {adv}
früher [zuvor, vorher]: previously {adv}
früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]: past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]
früher [vorherig, vorhergehend]: prior {adj} [earlier, preceding in time]
früher [vorher]: before {adv}
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]: sooner {adv} [earlier]
früher [vorhergehend]: antecedent {adj}
früher: pristine {adj}
in the old days {adv} [idiom]
one-time {adj} [attr.] [earlier]
in (the) days of old {adv} [literary] [idiom]
früher [ehedem]: in (the) olden days {adv} [archaic]
früher [in der Vergangenheit]: in times past {adv}
früher [in früheren Zeiten]: in the past {adv}
in former times {adv}
früher [zuvor]: earlier on {adv}
Vermiculargraphitguss {m} <GJV, früher GGV>: vermicular-type graphite cast ironmaterial
Wurmgraphit {m} <GJV, früher GGV>: compacted graphite iron <CGI>material
vermicular graphite (cast) ironmaterial
als früher: than before
etwas früher: a little earlier {adv}
früher (einmal): at one time {adv}
früher als: prior to {prep}
earlier than
precedent to
früher einmal: there was a time when
in the old days {adv} [idiom]
früher geliefert: previously supplied {adj}
früher mal: formerly {adv}
wie früher: like we used to (do) {adv}
früher Abend {m}: early evening
früher Aufbruch {m}: early start
früher Handel {m}: early trading
früher Ladenschluss {m}: early closing
früher Lebensabschnitt {m}: early period of life
früher Nachmittag {m}: early afternoon
früher Schwelbrand {m} [ugs.] [androgenetischer Haarausfall; Hamilton-Norwood-Schema]: early smoldering [Am.] [coll.] [progression of male pattern baldness; Hamilton-Norwood scale]med.
früher Steppenbrand {m} [ugs.] [androgenetischer Haarausfall; Hamilton-Norwood-Schema]: early wildfire [coll.] [progression of male pattern baldness; Hamilton-Norwood scale]med.
früher Winter {m} [Winter, der früh beginnt; auch: erste Zeit des Winters]: early winter
(früher) irgendwann mal: at some point (in the past) {adv}
früher als vorgesehen: ahead of schedule {adv}
früher oder später: sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]
früher und heute: then and now {adv}
ganz wie früher: as of old {adv}
genau wie früher: just like old times {adv}
nicht früher als: not before {prep}
von früher her: of yore {adv} [obs.]
zehn Tage früher: ten days earlier {adv}
zu früher Abendstunde: in the early evening {adv}
early in the evening {adv}
zu früher Morgenstunde: early in the morning {adv}
zu früher Stunde: at an early hour {adv}
in the early hours {adv}
in the early hours of the day {adv}
öfter als früher: more often than before {adv}
etw.^Akk. früher tun als jd.: to beat sb. to the punch [Am.] [coll.] [idiom]
früher Feierabend machen: to piss off early (from work) [vulg.]
früher sterben als jd.: to predecease sb.
Doktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>: Doctor of Divinity <DD>educ.
ein früher Tod {m}: an early death
a premature death
Gusseisen {n} mit Vermiculargraphit <GJV, früher GGV>: compacted graphite iron <CGI>material
Midrasch {m} zur Eschatologie <4Q174, früher 4QFlor>: Midrash on Eschatology [Dead Sea scrolls] <4Q174, formerly 4QFlor>archaeo.relig.
Früher dachte man, dass ...: Before now it was thought ...
Früher pflegte ich zu ...: At one time I used to ...
Früher war alles besser.: Everything was better in the old days.
Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]: [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]quote
je früher, desto besser: the sooner the betteridiom
Kannst du auch früher?: Could you make it earlier, as well?
Komm eine Stunde früher!: Come an hour beforehand!
Komm früher, wenn möglich!: Come earlier if possible!
wie es früher war [wie in alten Zeiten]: as it used to be
zu früher Stunde kommen: to come at an early hour
viel zu früher Tod {m}: untimely passing
Alles rächt sich früher oder später.: What goes around, comes around.proverb
aus sehr früher Zeit (stammend): archaic {adj}
Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]: You'll have to do better than that!
Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]: They are loosening the purse strings. [coll.] [idiom]
Es musste früher oder später passieren.: It was bound to happen sooner or later.
etw. kam früher in dieser Woche an: sth. arrived earlier this week
Früher bin ich gern spazieren gegangen.: I used to like going for walks.
Früher gab es (doch) hier etw.: There used to be sth. here.
Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.: He used to walk to his office every day.
Früher glaubten die Menschen daran, dass ...: Humans used to trust that ...
Früher ist er gern geklettert.: He used to like going climbing.
Früher mal schwamm ich viel.: At one time I used to swim a lot.
Früher mal war es anders.: At one time it was different.
Früher wohnten wir auf dem Lande.: We used to live in the country.
fünf Minuten früher als vorgesehen: five minutes ahead of time
Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.: If only he'd go to bed a little earlier for once.
Je früher ..., desto eher ... .: The sooner ..., the sooner ... .
Komm früher, wenn du kannst!: Come earlier if you can!
Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!: Be there ahead of time!
Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.: Maybe once, but not any more.
Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]: Why didn't you mention it before?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten