dict.cc Wörterbuch :: freien :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: freien

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» frei | freie | freien

NOUN	die freie/offene Sekretariatsstelle \| die freien/offenen Sekretariatsstellen/freie/offene Sekretariatsstellen
NOUN	der Freie/ein Freier [freie Person] \| die Freien
NOUN	das Freien \| -
VERB	freien \| freite \| gefreit
SYNO	buhlen \| freien [veraltet] ...
buhlen \| freien [veraltet] \| heranmachen \| nachlaufen \| nachrennen \| nachstellen \| umwerben \| werben © OpenThesaurus.de

freien [literarisch; veraltet]: to marry
Freien {n} [veraltet] [um ein Weib werben]: courtship [wooing]
im Freien: outdoors {adv}
alfresco {adj} {adv}
al fresco {adj} {adv}
in the open {adv}
out of doors {adv}
in the open air {adv}
im Freien [nachgestellt]: outdoor {adj}
open-air {adj} [attr.]
um jdn. freien [veraltet]: to court sb. [dated]
am freien Fuß [Redewendung] [österr.]: out of prison {adv}
aus freien Stücken [Redewendung]: voluntary {adj}
willingly {adv}
by choice {adv}
of one's own accord {adv} [of persons]
aus freien Stücken [Redewendung] [freiwillig, unaufgefordert]: of one's own free will {adv} [idiom]
im freien Verkehr: on the kerb market {adv} [Br.]econ.
zur freien Verfügung: at free disposal {adv}
at one's own disposal {adv}
etw.^Dat. freien Lauf lassen: to give sth. full scope
to allow full bent to sth.
to give full scope to sth.
etw.^Dat. freien Lauf lassen [Redewendung] [nicht zügeln]: to let sth. have its / their way
freien Durchgang gewähren: to afford free passage
freien Lauf haben: to run wild
to be rampant
to have free reins
to run free [fig.]
im Freien kampieren: to camp out
im Freien schlafen: to sleep in the open
im Freien übernachten: to bivouac
to camp out overnight
im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]: to sleep rough [Br.] [out of doors]
jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung]: to give free rein to sb./sth. [idiom]
Aktivitäten {pl} im Freien: outdoor activities
out-of-door activities [also: out of door activities]
Arbeit {f} im Freien: outdoor job
outside work
outdoor work
Essen {n} im Freien: cookout
Feuer {n} im Freien: bonfire
Freizeitaktivitäten {pl} im Freien: outdoor pursuits
Leben {n} im Freien: outdoor life
Malen {n} im Freien: outdoor paintingart
painting en plein airart
Party {f} im Freien: outdoor party
Sitzgelegenheiten {pl} im Freien: outdoor seating {sg}
Sitzplätze {pl} im Freien: outdoor seating {sg}
Spiele {pl} im Freien: outdoor gamesgames
Sport {m} im Freien: outside sports [Am.] [treated as sg.]sports
Sport {m} im Freien [Freiluftsport]: outdoor sports [Am.] [treated as sg.]sports
Sportaktivitäten {pl} im Freien: outside sports activitiessports
Sportart {f} im Freien: outside sportsports
Theater {n} im Freien: outdoor theatre [Br.]theatre
outdoor theater [Am.]theatre
an der freien Luft: outdoors {adv}
auf dem freien Markt [nachgestellt]: open-market {adj} [attr.]comm.econ.
aus eigenem freien Willen: of one's own accord {adv}
Ich will dich freien. [veraltet]: I want to marry you.
in der freien Natur: in natural surroundings {adv}
in the open countryside {adv}
Wir schliefen im Freien.: We slept out of doors.
am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]: to be out of prison
to be at large [e.g. criminal]
einen freien Tag haben: to have a day off
etw.^Dat. allzu freien Lauf lassen [Redewendung] [unzureichend zügeln]: to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]
jdm. freien Spielraum geben / gewähren: to give sb. a carte blanche to do sth.
jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]: to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]
Anteil {m} der freien Stellen: vacancy rate
Arbeit {f} im freien Raum [Weltraum]: extravehicular work [space]
Beschleunigung {f} des freien Falls [IEV 113-01-39]: acceleration of free fall [IEV 113-01-39]phys.
Beschränkung {f} der freien Bewegung: restraint of free movement
Beschränkung {f} des freien Handels: restraint of free trade
Besetzung {f} einer freien Stelle: filling of a vacancyjobs
Bundesarbeitsgemeinschaft {f} der Freien Wohlfahrtspflege [Deutschland]: Federal Association of Non-Statutory Welfare Services [Germany]
Führer {m} der freien Welt: leader of the free worldpol.
Geist {m} vom freien Unternehmertum: spirit of free enterprise
im Freien zubereitetes Essen {n}: cookout [Am.]
Kapitalismus {m} des freien Marktes: free-market capitalismecon.
Masse {f} der freien Arbeitskräfte: pool of labour [Br.]
Modell {n} der freien Wirtschaft: model of competitive economy
Niveau {n} der freien Konvektion <NFK>: level of free convection <LFC>meteo.
Preis {m} im freien Verkehr: price on the free market
Preisbildung {f} im freien Markt: formation of prices
Prozentsatz {m} der freien Hotelbetten: vacancy rate [of a hotel]travel
Prozentsatz {m} des freien Wohnraums: vacancy rate
Recht {n} des freien Zugangs: right of free access
System {n} der freien Marktwirtschaft: free market systemecon.
free-enterprise systemecon.
Transaktionen {pl} am freien Markt: open operations
Verfechter {m} des freien Willens: libertarian [a believer in the doctrine of free will]philos.
Verfügbarkeit {f} von freien Stellen: availability of jobs
Vorrat {m} an freien Arbeitskräften: pool of labor [Am.]
pool of labour [Br.]
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.: The burglar was set free.
Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.: All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.
Lass deiner Fantasie freien Lauf.: Let your imagination run free.idiom
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.: She gives her fancy full scope.
den Tränen freien Lauf lassen [Redewendung]: to weep freely

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten