Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: freien
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: freien
freien [literarisch; veraltet]
to marry
Freien {n} [veraltet] [um ein Weib werben]
courtship [wooing]
im Freien
outdoors {adv}
alfresco {adj} {adv}
al fresco {adj} {adv}
in the open {adv}
out of doors {adv}
in the open air {adv}
im Freien [nachgestellt]
outdoor {adj}
open-air {adj} [attr.]
um jdn. freien [veraltet]
to court sb. [dated]
aus freien Stücken
voluntary {adj}
willingly {adv}
by choice {adv}
of one's own free will {adv}
of one's own accord [of persons]
im freien Verkehr
on the kerb marketecon.
zur freien Verfügung
at free disposal {adv}
at one's own disposal {adv}
etw.Dat. freien Lauf lassen [auch fig.]
to give free rein to sth.
freien Durchgang gewähren
to afford free passage
freien Einblick erwerben
to acquire free insight
freien Lauf haben
to run wild
to be rampant
to have free reins
to run free [fig.]
freien Lauf lassen
to give full scope
to allow full bent
im Freien kampieren
to camp out
im Freien schlafen
to sleep in the open
im Freien übernachten
to bivouac
to camp out overnight
im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
to sleep rough [Br.] [out of doors]idiom
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]
to give free rein to sb./sth. [fig.]idiom
Aktivitäten {pl} im Freien
outdoor activities
Arbeit {f} im Freien
outdoor job
outside work
outdoor work
Essen {n} im Freien
cookout
Feuer {n} im Freien
bonfire
Freizeitaktivitäten {pl} im Freien
outdoor pursuits
Malen {n} im Freien
outdoor paintingart
painting en plein airart
Party {f} im Freien
outdoor party
Spiele {pl} im Freien
outdoor gamesgames
Theater {n} im Freien
outdoor theatre [Br.]theatre
outdoor theater [Am.]theatre
an der freien Luft
outdoors {adv}
auf dem freien Markt [nachgestellt]
open-market {adj} [attr.]comm.econ.
aus eigenem freien Willen
of one's own accord {adv}
Ich will dich freien. [veraltet]
I want to marry you.
in der freien Natur
in natural surroundings {adv}
in the open countryside {adv}
Wir schliefen im Freien.
We slept out of doors.
einen freien Tag haben
to have a day off
etw. allzu freien Lauf lassen
to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]
jdm. freien Spielraum geben / gewähren
to give sb. a carte blanche to do sth.
jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]
Anteil {m} der freien Stellen
vacancy rate
Arbeit {f} im freien Raum [Weltraum]
extravehicular work [space]
Beschränkung {f} der freien Bewegung
restraint of free movement
Beschränkung {f} des freien Handels
restraint of free trade
Besetzung {f} einer freien Stelle
filling of a vacancyjobs
Bundesarbeitsgemeinschaft {f} der Freien Wohlfahrtspflege [Deutschland]
Federal Association of Non-Statutory Welfare Services [Germany]
Führer {m} der freien Welt
leader of the free worldpol.
Geist {m} vom freien Unternehmertum
spirit of free enterprise
im Freien zubereitetes Essen {n}
cookout [Am.]
Masse {f} der freien Arbeitskräfte
pool of labour [Br.]
Modell {n} der freien Wirtschaft
model of competitive economy
Preis {m} im freien Verkehr
price on the free market
Preisbildung {f} im freien Markt
formation of prices
Prozentsatz {m} der freien Hotelbetten
vacancy rate [of a hotel]travel
Prozentsatz {m} des freien Wohnraums
vacancy rate
Recht {n} des freien Zugangs
right of free access
System {n} der freien Marktwirtschaft
free market systemecon.
free-enterprise systemecon.
Transaktionen {pl} am freien Markt
open operations
Verfechter {m} des freien Willens
libertarian [a believer in the doctrine of free will]philos.
Verfügbarkeit {f} von freien Stellen
availability of jobs
Vorrat {m} an freien Arbeitskräften
pool of labor [Am.]
pool of labour [Br.]
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
The burglar was set free.
Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.
All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.
Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Let your imagination run free.idiom
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives her fancy full scope.
den Tränen freien Lauf lassen
to weep freelyidiom
der Natur freien Lauf lassen
to let nature take its courseidiom
einen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a prisoner
es lieben, in der (freien) Natur unterwegs zu sein
to love to be outdoors in nature
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. of one's own free will
freien Zutritt zu allen Räumen haben
to have the run of the house
furchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten
to fearlessly hold on to our free way of life
für den freien Wettbewerb öffnen
to throw open to free competition
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to receive baillaw
to be released on bondlaw
seinem Ärger freien Lauf lassen
to vent one's spleenidiom
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to vent one's emotions
to give vent to one's feelings
seiner Fantasie freien Lauf lassen
to give free rein to sb.'s imagination
seiner Wut freien Lauf lassen
to vent one's spleen [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten